Prospero (cont.)
Una cosa u otra: cuando tú no, salvaje,
Conoce tu propio significado, pero habrías de parlotear como
Una cosa de lo más bestial, doté a tus propósitos
Con palabras que los dieron a conocer. Pero tu vil raza,
Aunque aprendiste, tenía aquello en sí que las buenas naturalezas
No podías soportar estar conmigo; por lo tanto, fuiste
Merecidamente confinado en esta roca,
Quien merecía más que una prisión.
Caliban
Me enseñaste el lenguaje; y mi provecho en él
Es, sé cómo maldecir. Que la peste roja te consuma
¡Por enseñarme tu idioma!
Prospero
¡Engendro de bruja, fuera!
Tráenos combustible; y date prisa, más te vale,
Para atender otros asuntos. ¿Te encoges de hombros, malicia?
Si descuidas o haces de mala gana
Lo que yo ordene, te atormentaré con viejos calambres,
Llena todos tus huesos de dolores, hazte rugir
Que las bestias tiemblen ante tu estruendo.
Caliban
No, te lo ruego.
Debo obedecer: su arte es de tal poder,
Controlaría al dios de mi madre, Setebos,
y convertirlo en vasallo suyo.
Aparte.