Pars Prima

Pars Prima

Allá en la parte poniente de Italia, junto a la raíz del frío Vesulus, se halla una llanura lozana, rica en vitualla; allí puedes contemplar muchos pueblos y torres, que fueron fundados en tiempos de antiguos padres, y muchas otras vistas deleitables; y Saluces tiene por nombre este noble país.

Un marqués en otro tiempo fue señor de aquella tierra, como lo habían sido sus dignos antepasados antes que él, y obedientes, siempre listos a sus órdenes, estaban todos sus vasallos, tanto los grandes como los humildes:

Así vivía deleitándose, y así lo había hecho antaño, amado y temido, por favor de la fortuna, tanto por sus señores como por su pueblo.

Con esto era, hablando de linaje, el más gentil nacido en Lombardía, persona hermosa y fuerte, y joven de edad, y lleno de honor y de cortesía; bastante discreto para gobernar su patria, salvo en algunas cosas en que era de culpar; y Walter era el nombre de este joven señor.

Le culpo yo de esto, en que él no consideró A su debido tiempo lo que pudiera acontecerle, Sino que en su codicia presente estaba todo su pensamiento, Y en halconear y cazar por todos lados; Casi todos los demás cuidados dejó pasar de largo, Y además él quería (eso era lo peor de todo) No casarse con ninguna esposa por nada que pudiera sobrevenir.

Tan hondo aquel agravio soportaba su pueblo, que en tropel un día se fue a verle, y uno de ellos, que enseñaba la ciencia más sagrada (o bien porque el señor mejor quiso conceder que le dijese lo que el pueblo obraba, o bien porque tal tema bien trataba), al marqués habló así, cual oiréis.

—¡Oh, noble marqués! vuestra humanidad nos da la seguridad y audacia, cuando la necesidad apremia con frecuencia, de que podamos contaros nuestro pesar: Aceptad, señor, ahora por vuestra gentileza, lo que con corazón piadoso os manifestamos, y no desprecien vuestros oídos mi voz.

“Todo no tengo yo que ver en esta materia más que otro hombre que en este lugar se halla, mas puesto que vos, mi señor tan querido, me habéis mostrado siempre favor y gracia, oso tanto mejor pediros un tiempo de audiencia, para exponer nuestra petición, y vos, mi señor, haced lo que os plazca.

—Por cierto, señor, tanto nos gustáis vos y vuestra obra, y siempre ha sido así, que no podríamos nosotros mismos imaginar cómo podríamos vivir con mayor felicidad: salvo por una cosa, señor, si fuera vuestra voluntad, el que os plazca ser un hombre casado; entonces vuestro pueblo hallaría el reposo supremo en su corazón.

“Doblegad vuestro cuello bajo el yugo dichoso / De la soberanía, y no de la servidumbre, / Que los hombres llaman desposorio o matrimonio: / Y pensad, señor, entre vuestros sabios pensamientos, / Cómo nuestros días pasan de diversas maneras; / Pues aunque durmamos, o estemos despiertos, o vagemos, o cabalguemos, / El tiempo siempre huye, a ningún hombre aguarda.

“Y aunque tu verde juventud florezca aún, se desliza la vejez siempre callada como la piedra, y la muerte amenaza a toda edad, y hiere en cada estado, pues no escapa ninguno: y tan cierto como cada uno de nosotros sabe que hemos de morir, tan inciertos todos estamos del día en que la muerte nos caiga encima.

“Aceptad, pues, de nosotros la sincera intención, que jamás rechazó vuestro mandato, y nosotros, Señor, si queréis dar vuestro asentimiento, os elegiremos una esposa, en poco tiempo a más tardar, nacida de la más noble y de la mejor de toda esta tierra, de modo que deba parecer honor para Dios y para vos, según nuestro parecer.

“Líbranos de este afán y de este miedo, y cásate, por Dios bendito y alto: pues si acaeciera —Dios no lo permita— que por tu muerte se apagara tu linaje y que un extraño sucesor tomara tu herencia, ¡ay!, ¡qué desdicha viviríamos!: por lo cual te rogamos que te cases sin demora”.

Su humilde ruego y su semblante airado movieron al marqués a compasión. «Queréis —dijo—, pueblo mío amado, lo que jamás pensé en mi corazón. ¡Gozaba de mi hermosa libertad, que rara vez en el casar se halla; si libre fui, hoy caigo en la atadura!

“Mas con todo veo vuestra recta intención, Y confío en vuestro ingenio, y lo he hecho siempre: Por lo cual de mi propia voluntad asentiré A casarme, tan pronto como buenamente pueda. Mas ya que hoy me habéis ofrecido Elegirme esposa, yo os libero De esa elección, y os ruego que desistáis de tal ofrecimiento.

¡Válgame Dios, que a menudo los hijos son tan distintos a sus dignos padres que los preceden! La bondad viene de Dios, no de la estirpe de la que son engendrados y nacidos: confío en la bondad de Dios, y por tanto mi matrimonio, mi condición y mi descanso a Él me encomiendo; Él puede hacer lo que le plazca.

“Dejadme a mí la elección de mi esposa; Esa carga sobre mi espalda llevaré: Mas os suplico, y os ruego por vuestra vida, Que a la esposa que tome, me aseguréis De honrarla, mientras su vida dure, De palabra y obra, aquí y en cualquier lugar, Como si fuese hija de un emperador.

“Y además juraréis esto: que vos

• Contra mi elección nunca os quejaréis ni pondréis trabas.
• Pues como habré de renunciar a mi libertad
• A petición vuestra, tan cierto como que medre,
• Donde mi corazón esté puesto, allí me casaré;

Y a menos que queráis asentir de este modo, os ruego que no habléis más de este asunto”.

De todo corazón juraron y asintieron a todo esto, ni una sola persona dijo que no; suplicándole de gracia, antes de que se fueran, que les concediera un día determinado para sus esponsales, tan pronto como pudiera, pues todavía el pueblo temía un tanto no fuera a ser que el marqués no quisiera desposar esposa alguna.

Les concedió un día, según le plugo, En el que se casaría sin remedio, Y dijo que hacía todo esto a petición suya; Y ellos con humilde corazón y muy sumisos, Arrodillándose sobre sus rodillas con gran reverencia, Le agradecieron todos; y así tienen un fin De su propósito, y de regreso a casa marchan.

Y en esto a sus oficiales Mandó que preparasen el festín.

Y a sus caballeros privados y escuderos Tal cargo les dio, como le plugo imponerles en ellos; Y ellos a su mandamiento obedecen, Y cada uno de ellos hace toda su diligencia Para rendir al festín toda reverencia.

Pars Secunda

No lejos de aquel palacio honorable, Donde este marqués fraguó su casamiento, Había una aldea de vista deleitable, En la cual la pobre gente de tal asentamiento Tenía sus bestias y su alojamiento, Y de su labor obtenía el sustento, Según la tierra les daba aumento.

Entre esta pobre gente un hombre había que de todos por más pobre era tenido; más Dios altísimo a veces enviar podía su gracia a un humilde y pobre estabido; Janícula lo llaman en aquelido.

Una hija tenía, hermosa a la vista, y Griseldis esta joven doncella se llama y lista.

Mas por hablar de virtuosa hermosura, Ella era de las más bellas bajo el sol: Muy pobremente criada fue, sin duda; Ningún deseo lascivo corría por su corazón; Mucho más a menudo del pozo que del tonel Bebía, y, por complacer a la virtud, Bien conocía el trabajo, mas no el ocio vano.

Mas aun cuando era tierna de edad esta doncella, en el pecho de su virginidad se encerraba un ánimo maduro y serio; y con gran reverencia y caridad a su pobre y anciano padre alimentaba. Unas pocas ovejas, hilando, cuidaba en el campo, y no quería estar ociosa hasta que dormía.

Y cuando a casa ella volvía, solía traer Raíces y otras hierbas, muchas veces,

Las cuales picaba y cocía para su sustento, Y hacía su lecho muy duro, y nada blando; Y siempre mantuvo la vida de su padre en alto Con toda obediencia y diligencia Que un hijo puede hacer para la reverencia de un padre.

Sobre Griselda, esta pobre criatura,

• Muy a menudo este marqués fijaba su vista,
• Mientras andaba de caza, por ventura:
• Y cuando acaecía que podía divisarla,
• No con mirada lasciva ni necia
• Sus ojos clavaba en ella, mas de forma seria
• En su semblante solía a menudo fijarse;

Alabando en su corazón su condición de mujer, Y también su virtud, superior a la de cualquier criatura De tan corta edad, tanto en su semblante como en sus obras. Pues aunque el pueblo no tiene gran discernimiento Sobre la virtud, él apreció con total justeza Su bondad, y dispuso que habría de Casarse solo con ella, si alguna vez llegaba a casarse.

Llegó el día de bodas, mas nadie puede Decir qué mujer habría de ser; Por lo cual se maravilló más de un hombre, Y decían, cuando estaban en privado:

«¿No abandonará aún nuestro señor su vanidad? ¿No se casará? ¡Ay, ay, por Dios bendito! ¿Por qué quiere así a sí mismo y a nosotros engañar?».

Pero no obstante este marqués mandó hacer de gemas, montadas en oro y en azur, broches y anillos, por amor de Griselda, y de su ropa tomó la medida de una doncella semejante a su estatura, y también de todos los demás adornos que a una boda tal debían convenir.

El tiempo de la undern del mismo día Se acercaba en que esta boda habría de ser, Y todo el palacio puesto fue en gran armonía, Tanto la sala como la cámara, cada cual en su deber, Salas de servicio repletas de abundancia por doquier; Allí podrás ver manjares de delicado bocado, Como en toda Italia no se habrían hallado.

Este real marqués, ricamente ataviado, Lores y damas en su compañía, Los cuales al banquete fueron convidados, Y de su séquito la juventud bravía, Con muchos sones de música varia y día, Hacia la aldea de la que os hablé, En este orden derecho el paso encaminó y hallé.

Griselda, de esto (Dios lo sabe) muy inocente, a quien fuera preparado todo este atavío, a buscar agua a una fuente se ha ido, y a casa volvió tan pronto como pudo. Pues bien había oído decir que en aquel día el marqués se casaría, y, si le fuera posible, ella con gusto habría visto algo de tal espectáculo.

Pensó: «Con otras jóvenes estaré, que son mis compañeras, en la puerta, y veré a la marquesa; y por eso procuraré hacer en casa, tan pronto como pueda ser, la labor que me corresponde hacer, y así podré contemplarla a mi antojo, si este camino toma hacia el cerco».

Y al otro lado del umbral dispuesta a entrar, el marqués llegó y la empezó a llamar, y ella dejó al punto su cántaro de agua bajar junto al umbral, en una caballeriza de buey, y de hinojos sobre el suelo cayó sin ley, y con triste semblante de rodillas se quedó quieta, hasta que oyó la voluntad del señor, discreta.

El pródigo marqués le habló a la criada Muy sobriamente, y le dijo desta manera:

«¿Dónde está tu padre, Griseldis?», dijo.

Y ella con reverencia, en humilde manera, Respondió: «Señor, él listo aquí espera». Y ella entró sin más dilación ni demora, Y a su padre al marqués trajo en esa hora.

Tomó entonces de la mano al pobre hombre, Y le dijo así, cuando lo hubo apartado:

«Janícula, ni puedo ni soy capaz Por más tiempo de ocultar el gozo de mi corazón; Si tú lo consientes, pase lo que pase, A tu hija tomaré, antes de partir, Por esposa, hasta el fin de su vida.

“Tú me amas, bien lo sé de cierto, Y eres mi fiel vasallo de nacimiento, Y todo lo que me agrada, bien osaré decir, Te agrada a ti; y especialmente por ello Dime ese punto, que he dicho antes⁠— Si es que quieres inclinarte a este propósito, De tomarme como a tu yerno”.

Este repentino caso al hombre tanto aturdió, Que enrojeció, turbado, y temblando por entero Quedóse; apenas dijo palabras más, Sino tan solo esto: «Señor —dijo—, mi voluntad Es como la vuestra, ni contra vuestro agrado Quiero cosa alguna, mi señor tan querido; Tal como os plazca, gobernad este asunto».

—Pues yo quiero —dijo el marqués suavemente—, Que en tu cámara tú, ella y yo tengamos una collación; y ¿sabes por qué? Porque le preguntaré si es su voluntad ser mi esposa y gobernar tras de mí: Y todo esto se hará en tu presencia, no hablaré fuera de tu audiencia.

Y en la cámara mientras que trataban del tratado, que habréis de oír después, las gentes en la casa se agolpaban, y se asombraban de cuán digna vez y con qué amor cuidaba a su honrada vejez; más pudo Griselda en su asombro estar, pues nunca vio tal cosa antes mirar.

No es de extrañar que esté atónita, Al ver a tan gran huésped entrar en ese lugar, Ella jamás a tales huéspedes estuvo acostumbrada; Por lo cual miraba con muy pálido rostro.

Mas para abreviar y proseguir con este asunto, Estas son las palabras que el marqués dijo A esta benigna, veraz y fiel doncella.

«Griseld’», dixo, «bien habréis de saber que al padre vuestro y a mí nos agrada desposaros, y así puede suceder, según supongo, tal como os es dada la voluntad; mas esta exigencia apremiada os hago antes», dijo, «de prisa al obrar; ¿queréis dar v el asentimiento, u os queréis tornar?

“Esto os pido: que estéis siempre dispuesta de buen grado a todos mis deseos, y que yo pueda libremente, según mejor me parezca, haceros reír o sufrir, y que jamás protestéis, ni de noche ni de día, y que asimismo, cuando yo diga Sí, vos no digáis No, ni con palabras ni con ceño en el rostro. ¿Juráis esto, y aquí juro yo nuestra alianza?”.

Pensando en esta palabra, temblando de pavor, Ella dijo:

«Señor, indigna e inmerecedora Soy de este honor que me ofrecéis, Mas como vos queráis, así lo haré yo; Y aquí juro que jamás voluntariamente En palabra o pensamiento os desobedeceré, Aunque muriera; por mucho que me pese morir».

“Esto es bastante, Griselda mía”, dijo él.

Y se fue adelante con semblante muy serio, Puerta afuera, y tras él salió ella, Y al pueblo le habló de esta manera:

“Esta es mi esposa”, dijo, “que aquí está en pie. Honradla y amadla, os lo ruego, Quien me ame; no hay más que decir”.

Y, para que ninguna de sus viejas ropas trajera a su casa, mandó que las mujeres la despojaran allí mismo; de lo cual estas damas no se alegraron nada al tener que tocar sus vestidos con los que iba cubierta: mas, sin embargo, a esta doncella de tez brillante de pies a cabeza la han vestido por completo de nuevo.

Sus cabellos le han peinado que yacían deshechos Con gran rudeza, y con sus dedos pequeños Una corona en su cabeza han dispuesto, Y la han llenado de broches grandes y pequeños; De su atuendo, ¿por qué he de hacer relato? Apenas la gente la reconocía por su hermosura, Cuando fue transmutada en tal riqueza.

El marqués la ha esposado con un anillo Traído para la misma causa, y luego la subió Sobre un caballo blanco como la nieve, de buen paso, Y a su palacio, antes de demorarse más, Con gente alegre que la guiaba y saluda al paso, La condujo; y así pasan el día En festejos, hasta que el sol comenzó a descender.

Y, por abreviar pronto este relato, digo que a esta nueva marquesa Dios le ha enviado tal favor de su gracia,

Que ni por asomo parecía Que hubiera nacido y crecido en la rusticidad — Como en una choza, o en un establo de bueyes—, Sino criada en el palacio de un emperador.

A cada cual es tan querida y honrosa, Y de tal forma el pueblo en que ha nacido, Que al verla crecer año tras año y hermosa, Apenas lo creían, y habrían jurado y sostenido, Que de Janículo, de quien hablé un instante, No era hija, pues por conjetura Pensaban que era otra criatura.

Pues aunque siempre virtuosa fue, en tal excelencia vio su ser crecido de buenas costumbres, puestas en gran fe, y tan discreta, y de elocuencia con sentido, tan benigna, y de reverencia con partido, y supo tanto el corazón del pueblo abrazar, que cada cual la amó al su rostro mirar.

No solo en Saluces, en la villa, se publicó la bondad de su nombre, sino también en muchas regiones más; si uno hablaba bien, el otro decía lo mismo: así se extendió la fama de su gran bondad, que hombres y mujeres, tanto jóvenes como ancianos, iban a Saluces para contemplarla.

Así Walter con humildad —no, mas con realeza— Se casó con dichosa y honrada nobleza, En la paz de Dios vivió con gran holganza En su hogar, y de gracia exterior tuvo abundancia; Y, pues vio que bajo humilde condición Se hallaba oculta virtud, le tuvo la nación Por hombre prudente, cosa que hoy se ve bien poco.

No solo esta Griseldis con su ingenio conocía el arte del hogar conyugal, sino también, cuando el caso lo requería, podía enderezar el provecho común: no había discordia, rencor ni pesadumbre en toda la tierra que ella no pudiera apaciguar, y llevarlos a todos con sabiduría al descanso y la paz.

Aunque su esposo ausente estuviera o no,

Si hidalgos u otros de aquella región, Eran airados, los reconciliaba con su don, Pues tan sabias y maduras palabras tenía, Y un juicio de tan grande equidad poseía, Que del cielo enviada era, según creía la gente, Para salvar almas y enmendar todo agravio doliente

Not longë time after that this Griseld’ Was wedded, she a daughter had y-bore;

• All she had lever borne a knavë child,
• Glad was the marquis and his folk therefore;
• For, though a maiden child came all before,
• She may unto a knavë child attain
• By likelihood, since she is not barrén.

Pars Tertia

There fell, as falleth many timës mo’, When that his child had sucked but a throw, This marquis in his heartë longed so To tempt his wife, her sadness for to know, That he might not out of his heartë throw This marvellous desire his wife t’assay; Needless, God wot, he thought her to affray.

Él ya la había puesto a prueba bastante antes, y la había hallado siempre buena; ¿qué necesidad había de tentarla, y siempre más y más?

Aunque algunos lo alaban como a una sutil agudeza, mas por mi parte, digo que mal sienta poner a prueba a una esposa cuando no hay necesidad, y sumirla en la angustia y en el pavor.

Por lo cual este marqués obró de esta manera:

Llegó de noche a solas allí donde ella yacía, Con rostro severo y con muy turbado semblante, Y le habló así; «Griselda», dijo él, «aquel día En que os saqué de vuestra pobre vestidura, Y os puse en estado de alta nobleza, No lo habéis olvidado, según supongo».

—Te digo, Griseld’, esta dignidad presente, en la que te he puesto, según creo, no hace que olvides ser inclemente con cómo te tomé en estado pobre y feo, pues por más dicha, debes conocer tu empleo. Presta atención a cada palabra que te digo, no hay nadie que la escuche salvo tú y conmigo.

«Bien sabéis vos misma cómo vinisteis aquí A esta casa, no hace mucho tiempo; Y aunque para mí seáis muy cara y amada, Para mis nobles no lo sois en absoluto: Dicen que para ellos es gran vergüenza y pesar Estar sujetos, y en servidumbre, De vos, que habéis nacido de linaje humilde».

“Y especialmente desde que tu hija fue nacida, estas palabras las han hablado sin duda; más yo deseo, como lo he hecho antes, vivir mi vida con ellos en sosiego y paz: no puedo en este caso ser descuidado; he de hacer con tu hija lo mejor, no como yo querría, sino como mis nobles disponen.

“Y a pesar de todo, Dios sabe, esto me pesa mucho:

Mas no obstante, sin vuestro consentimiento no quiero hacerlo; mas esto quiero —dijo él—, Que vos me concedáis esta cosa.

Mostrad ahora vuestra paciencia en vuestros actos, Que me prometisteis y jurasteis en vuestra aldea El día en que se celebró nuestro matrimonio”.

Cuando oyó todo esto, no se amedrentó ni en palabra, ni en gesto, ni en semblante (pues, según parecía, no se afligió); dijo: «Señor, todo está en vuestro agrado, mi hijo y yo, con sincera obediencia, somos vuestros, y podéis salvar o destruir vuestra propia cosa: obrad, pues, según vuestra voluntad.

“No hay cosa alguna, así Dios salve mi alma, que pueda a vos asemejarse en desagradarme: ni deseo poseer cosa alguna, ni temo perder, sino solo a vos: este deseo está en mi corazón, y siempre estará, ninguna longitud de tiempo, ni la muerte, podrá borrar esto, ni mudar mi ánimo a otro lugar.”

Alegre estaba el marqués por su respuesta, Mas sin embargo fingió que no era así; Muy sombríos eran su semblante y su mirada Cuando de la cámara hubo de salir.

Poco después de esto, a un cuarto de legua o dos, En secreto le ha contado toda su intención A un hombre, y a su esposa lo mandó.

Un sargento de modales era este hombre privado, El cual fiel a menudo hallado había En cosas grandes, y asimismo tal gente bien puede Hacer ejecución en cosas malas: El señor sabía bien, que él lo amaba y temía.

Y cuando este sargento supo la voluntad de su señor, En la cámara acechó él muy callado.

“Señora —dijo—, perdonadme a mí, aunque haga cosa a la que soy forzado; pues sois tan sabia que bien veis aquí que el mandato de un señor no es fingido y vano; bien puede ser llorado y lamentado, mas hay que obedecer siempre su capricho; y así lo haré, pues ya no hay más dicho.

“Este niño tengo mandado por tomar.”

Y no habló más, mas del niño se apoderó sin piedad, y puso cara de hacer tal cual si matarlo antes de irse pretendiera. Griseldis todo ha de sufrir y consentirera: Y como un cordero sentada estuvo mansa y quieta, y dejó que este cruel sargento hiciera su voluntad.

• Sospechosa era la fama de este hombre,
• Sospechosa su cara, sospechosa su palabra también,
• Sospechoso el tiempo en que esto comenzó:
• ¡Ay! Su hija, a la que tanto amaba,
• Ella pensó que él la habría matado en el acto,
• Pero sin embargo ni lloró ni suspiró,
• Conformándose con lo que al marqués le gustaba.

Mas a la postre hablar ya comenzó, Y humildemente al sargento le rogó, Cual hombre noble y hidalgo que él era, Que a su hijo besar antes pudiera De que este muera; y en su regazo al niño Puso, con rostro triste y gran cariño, Y bendijo al pequeño, y lo mecía, Y luego un beso en los labios le daría.

Y así dijo con su voz benigna: «Adiós, hijo mío, jamás volveré a verte; mas ya que te he marcado con la cruz, de aquel Padre bendito seas tú que por nosotros murió en una cruz de madera: tu alma, mi pequeño hijo, a Él te la encomiendo, pues esta noche morirás por amor mío».

Yo creo que a una nodriza en este caso le hubiera sido duro ver esta piedad: bien pudo entonces una madre gritar: «¡Ay, acaso!», pero aun así tan firme y constante fue su lealtad, que toleró toda la adversidad, y al sargento con sumisión le dijo en verdad: «Aquí tienes de nuevo a mi pequeña y tierna mitad».

«Id ahora —dijo ella—, y cumplid la orden de mi señor. Y una sola cosa os ruego por vuestra gracia, a menos que mi señor os lo haya prohibido del todo: enterrad este cuerpecito en algún lugar donde ni bestias ni aves lo despedacen».

Pero él no quiso decir una sola palabra al respecto, sino que tomó al niño y siguió su camino.

El sargento volvió ante su señor de nuevo, y de las palabras de Griselda y de su semblante le habló punto por punto, breve y claro, y le presentó a su querida hija. Algo de compasión tuvo este señor en su manera, pero aun así mantuvo firme su propósito, como hacen los señores cuando quieren salirse con la suya;

Y le ordenó a este sargento que en secreto debiese al niño muy suavemente envolver y arropar, con todas las circunstancias tiernamente, y llevarlo en un cofre, o en el regazo; mas, bajo pena de cortarle la cabeza, que ningún hombre conociese su propósito, ni de dónde venía, ni adónde iba;

Mas a Bolonia, a su hermana querida, Que condesa era en aquel tiempo aciago, Llevarlo debe y mostrarle esta herida, Y suplicarle ponga empeño y halago En criar a este niño en paz y sosiego, Y de quién era el hijo, ocultarlo le pide A todo ser, pase lo que impida.

El sargento se fue, y ha cumplido con esto.

Mas volvamos ahora al marqués; pues ahora iba él muy rápido imaginando si por el semblante de su esposa podría ver, o por sus palabras apercibir, que ella hubiera cambiado; pero jamás pudo hallarla así, sino siempre, de un modo idéntico, triste y amable.

Tan alegre, tan humilde y tan atenta al servicio, y también al amor, como solía ser, lo fue con él, de todas formas sabia; y de su hija ni una palabra habló; ningún accidente por ninguna adversidad se vio en ella, ni jamás el nombre de su hija nombró ella, ni en broma ni de veras.

Pars Quarta

En esta casa cuatro años pasaron Antes de que estuviera encinta; mas, quiso Dios, Un varoncito dio a luz de este Waltére, Muy gracioso y hermoso de contemplar; Y cuando la gente a su padre se lo contó, No solo él, sino todo su país, alegres Estaban por este hijo, y a Dios agradecen y lo alaban.

When it was two year old, and from the breast Departed of the norice, on a day This marquis caughtë yet another lest To tempt his wife yet farther, if he may.

Oh! needless was she tempted in assay; But wedded men not connen no measúre, When that they find a patient creatúre.

“Esposa —dijo el marqués—, bien habéis oído Cómo mi pueblo soporta con disgusto nuestro enlace; Y en especial desde que mi hijo ha nacido, Ahora es peor que nunca en toda nuestra edad: El murmullo mata mi corazón y mi coraje, Pues a mis oídos llega la voz con tanta fuerza, Que por poco ha destruido mi corazón.

—Ahora dicen así: "Cuando Gualterio se haya ido, entonces la sangre de Janículo" prevalecerá, "y será nuestro señor, pues no tenemos otro": tales palabras dice mi pueblo, sin duda. Bien debo yo de tal murmullo tomar cuidado, pues ciertamente temo toda sentencia semejante, aunque no se quejen en mi presencia.

“Vivir en paz quisiera, si pudiera; por lo cual estoy dispuesta por completo, como serví a su hermano antes de noche, justo así pienso servirle en secreto. Esto os advierto, para que no os desmandéis de repente por ninguna cuita, sed paciente, y de ello os lo ruego”.

“He dicho”, dijo ella, “así, y diré por siempre, no quiero nada, ni no quiero nada, en verdad, sino lo que os plazca; no me entristece en absoluto aunque mi hija y mi hijo sean muertos por vuestro mandamiento; es decir, no he tenido parte alguna de mis dos hijos, sino primero enfermedad, y después aflicción y dolor.

“Vos sois mi señor, haced de vuestra propiedad Exactamente lo que queráis, y no me pidáis consejo: Pues, así como dejé en casa toda mi ropa Cuando vine por primera vez a vos, exactamente así”, dijo ella, “Dejé mi voluntad y toda mi libertad, Y tomé vuestra ropa: por lo cual os ruego, Haced vuestro gusto, obedeceré vuestro deseo.

“Y, a fe, si hubiera tenido presciencia de conocer vuestra voluntad antes de que me expresarais vuestro deseo, lo habría hecho sin ninguna negligencia; mas, ahora que sé vuestro deseo y lo que queréis, todo vuestro agrado firmo y mantengo estable; pues, si supiera que mi muerte pudiera daros alivio, bien de buen grado moriría por complaceros.

“Death may not makë no comparisoún Unto your love.”

And when this marquis say The constance of his wife, he cast adown His eyen two, and wonder’d how she may In patience suffer all this array; And forth he went with dreary countenance; But to his heart it was full great pleasánce.

Este sargento feo, de la misma manera que prendió a su hija, así mismo (o peor, si alguien puede idear algo peor), apresó a su hijo, que estaba lleno de belleza; y siempre se mostró tan paciente, que no hizo ningún gesto de tristeza, sino que besó a su hijo, y luego comenzó a bendecirlo.

Sálvalo, le suplicó, si acaso podía, que en la tierra a su hijito fuera a enterrar, sus tiernos miembros, hermosos a la vista, de las aves y de las bestias para guardar.

Pero ninguna respuesta de él pudo hallar; se marchó por su camino, como si nada le importara, mas a Bolonia con ternura lo llevó.

El marqués se maravillaba cada vez más de su paciencia; y, si él no hubiera sabido con certeza de antemano que ella amaba perfectamente a sus hijos,

habría pensado que por alguna astucia, y por malicia, o por crueldad de ánimo, ella había soportado esto con rostro sereno.

Mas bien sabía él que, después de sí mismo, cierta Ella amaba a sus hijos más de cualquier modo.

Mas ahora de las mujeres querría preguntar con anhelo, ¿si estas pruebas no habrían de bastar?

¿Qué más podría un esposo terco idear Para probar su condición de esposa y su firmeza, Y él persistiendo siempre en su dureza?

Mas hay gentes de tal condición, Que, cuando un cierto propósito han tomado, No pueden detener su intención, Sino que, cual si estuvieran a un poste atado, Jamás de su primer propósito se han apartado:

Así este marqués plenamente ha propuesto Tentó a su mujer, como antes había dispuesto.

Él aguardaba, por si de palabra o semblante ella hacia él mudase el coraje: pero jamás pudo hallar variante, fue siempre una en el corazón y en el visaje, y cuanto más avanzaba en edad, más fiel (si es que tal cosa era posible) le era en su amor, y más afanosa y sensible.

Por lo cual pareció de este modo que de ellos dos no había más que una sola voluntad; pues, según Walter dispuso, el mismo deleite era también el anhelo de ella; y, gracias a Dios, todo salió para bien.

Ella demostró bien que, sin inquietud terrenal, una esposa, como si de sí misma nada debiera ser, no ha de querer, en efecto, sino lo que su esposo quiera.

La difamación de Gualterio se extendió grandemente, diciendo que con cruel corazón, malvadamente, por haber tomado en matrimonio a una mujer pobre, había asesinado a sus dos hijos en secreto: tal rumor corría comúnmente entre ellos. No es de extrañar: pues a los oídos del pueblo no llegó otra palabra sino que asesinados eran.

Por lo cual, ya que su pueblo antes de eso lo había querido bien, la calumnia de su infamia hizo que lo odiaran por ello.

Ser un asesino es un nombre odioso. Mas no obstante, por veras o por juego, de su cruel propósito no quiso desistir; tentar a su esposa era todo su intento.

Cuando su hija doce años tuvo de edad,

A la Corte de Roma, de sutil manera A su voluntad instruido, envió su mensajero,

Ordenándole tales bulas redactar Como para su cruel propósito puedan bastar,

Cómo el Papa, para el descanso de su pueblo, Le mandaba casarse con otra, si así le placía.

Digo que ordenó que falsificaran Las bulas del Papa, haciendo mención De que tenía permiso para dejar a su primera esposa, Según la dispensación del Papa, Para poner fin al rencor y a la disensión Entre su pueblo y él: así hablaba la bula, La cual han publicado por completo.

La gente grosera, cual no es de extrañar, pensó de todo corazón que así era exactamente:

Mas, cuando estas nuevas llegaron a Griseldis, juzgo que su corazón estaba lleno de dolor;

Pero ella, igualmente triste para siempre, dispuesta estaba, esta humilde criatura, a soportar toda la adversidad de la fortuna;

Continuando en su deleite y su complacencia, Aquella a quien se entregó, de corazón entero, Como a su más mundana y plena suficiencia.

Mas, si habré de relatar esta historia en breve, El marqués ha escrito de manera particular Una carta en la que expone su designio, Y en secreto la envió a Bolonia.

Al conde de Panico, que había entonces casado con su hermana, le rogó en especial que trajese a casa otra vez a sus dos hijos en honroso estado, bien públicamente:

mas una cosa le rogó con firmeza, que a nadie, aunque la gente preguntara, no fuera a decir de quiénes hijos eran,

Mas di que la doncella casada fuera con el marqués de Saluces al punto.

Y como a este conde le rogaron, así lo hiciera, pues, llegado el día, en camino se ha puesto hacia Saluces, y muchos señores en esto, en rico ornato, para a esta doncella guiar⁠— su joven hermano junto a ella al trote al andar.

Ataviada iba para su nupcial día esta doncella fresca, de gemas clara; su hermano, que de siete años edad tenía, ataviado también muy fresco a su usanza: Y así, con gran nobleza y con faz gallarda, rumbo a Saluzzo guiando su jornada, de día en día cabalgaban por la senda.

Pars Quinta

Entre todo esto, a su malvado uso, el marqués, aun más a su esposa para tentar hasta la última prueba de su ánimo, por tener plena experiencia y ciencia de si ella era tan firme como antes, él un día, en audiencia pública, muy rudamente le dijo esta sentencia:

“Cierto, Griselda, tuve gran placer en tomarte por esposa por tu bondad, y por tu lealtad, y por tu obediencia, no por tu linaje ni por tu riqueza; mas ahora sé, en muy pura verdad, que en el gran señorío, si bien lo pienso, hay gran servidumbre de diverso modo.

“I may not do as every ploughman may:

My people me constraineth for to take Another wife, and cryeth day by day; And eke the Popë, rancour for to slake, Consenteth it, that dare I undertake: And truëly, thus much I will you say, My newë wife is coming by the way.

“Sed fuerte de corazón, y dejad al punto su sitio; Y aquella dote que trajisteis a mí, Tomadla de nuevo, os la concedo por mi gracia. Volved a la casa de vuestro padre —dijo él—; Nadie puede tener siempre prosperidad; Con ánimo igual os aconsejo que soportéis El golpe de la fortuna o de la ventura”.

Y ella de nuevo respondió con paciencia:

«Mi señor», dijo ella, «sé, y supe siempre, cómo entre vuestra magnificencia y mi pobreza nadie puede ni podrá hacer comparación, ni hay negar esto; jamás me consideré digna en manera alguna de ser vuestra esposa, ni tampoco vuestra doncella».

“Y en esta casa, en donde mi señora me hiciste,

(Al Dios supremo tomo por testigo, y tan ciertamente como Él alegre mi alma),

jamás me he tenido por amo ni señor, sino por humilde servidor de vuestra valía, y siempre lo seré, mientras mi vida dure, por encima de cualquier criatura mundana.

“Que vos tan largo tiempo, de benignidad, me hayáis tenido en honra y nobleza, cuando no era digna de tal lugar, se lo agradezco a Dios y a vos, a quien ruego os lo premien; no hay más que decir: a mi padre con gusto habré de volver, y con él habitar hasta el fin de mi vida,

“Donde de niña fui criada de pequeño tamaño, hasta que muera allí llevaré mi vida, una viuda pura de cuerpo, corazón y todo.

Pues desde que os di mi doncellez, y soy vuestra verdadera esposa, no hay duda, Dios guarde a la esposa de tal señor de tomar a otro hombre por esposo o de casarse.

“Y de vuestra nueva esposa, Dios de su gracia os conceda dicha y toda prosperidad: pues de buen grado le cederé mi puesto, en el que solía yo dichosa estar. Pues ya que os place, mi Señor —dijo ella—, que en otro tiempo fuisteis todo el descanso de mi corazón, el irme haré, me iré cuando os plazca.

«Pero ya que me ofreces tal dote Como la que traje primero, bien tengo en la memoria, Eran mis pobres vestidos, nada hermosos, Los cuales me sería difícil ahora encontrar.

¡Oh, buen Dios! ¡Qué noble y qué bondadoso Parecías por tus palabras y tu semblante, El día en que se celebró nuestro matrimonio!

“Mas verdad es lo que dicen —aunque yo lo hallo cierto, pues en mí se prueba en efecto—, el amor no es viejo como cuando es nuevo. Mas ciertamente, Señor, por ninguna adversidad, ni aun muriendo en este caso, sucederá que jamás en palabra o obra me arrepienta de haberos dado mi corazón con total intento.

—Señor, bien sabéis que en la casa de mi padre me despojasteis de mi pobre sayo, y con vuestra merced me vestisteis ricamente; a vos no os traje nada más, sin duda, sino fe, desnudez y virginidad; y aquí os devuelvo vuestra ropa de nuevo, y también vuestro anillo de bodas para siempre.

«Las reliquias de tus joyas prestas ya Están en tu estancia, dígo the sin recelo: Desnuda de la casa de mi padre ya», Dijo, «vine, y desnuda volveré a mi suelo. Cumplir todo tu agrado busco con anhelo: Mas no creo que tu intención sea prudente Que salga yo de tu palacio sin vestimenta algunamente».

“No podríais hacer tan deshonesto acto, Que aquella matriz, en la que vuestros hijos yacieron, Delante de la gente, en mi andar, Sea vista del todo desnuda: y por tanto os ruego, No me dejéis ir como un gusano por el camino; Acordaos, mi propio señor tan querido, Yo fui vuestra esposa, aunque indigna era.

“Por ende, en guiraldón de mi doncella, que traje y ya no llevo en mi poder, dignaos darme, pues pago justo sella, la simple camisa que solía tener, para con ella el vientre yo esconder de la que vuestra esposa fue; y me despido de vos, mi propio señor, por no daros ruido.”

—La camisa —dijo— que llevas puesta a la espalda, deja que siga ahí, y llévatela contigo.

Mas con gran pena pronunció tal palabra, y se marchó de lástima y de piedad.

Delante de la gente se desnudó ella, y en camisa, con los pies y la cabeza totalmente desnudos, camino de la casa de su padre se fue.

El pueblo en pos de ella iba llorando, y a la fortuna infame maldecían;

mas ella los ojos secos fue guardando, y en este tiempo palabra no decían.

Su padre, que al punto tal noticia oía, maldijo el día y la hora en que naturaleza lo formó con vida y con cabeza.

Porque, sin duda, este viejo y pobre hombre sospechaba siempre de su matrimonio; pues siempre creyó, desde que este comenzó, que cuando el señor hubiera cumplido su deseo, pensaría que era una deshonra para su alcurnia descender tanto, y la repudiaría en cuanto le fuera posible.

Contra su hija apresurado fue él (Pues por el ruido de la gente supo su llegada), Y con su viejo abrigo, tal como pudo ser, La cubrió, llorando con gran pesadumbre amada; Mas sobre su cuerpo bien no le cuadraba, Pues tosca era la tela, y más avejentada Por muchos días que en su boda celebrada.

Así con su padre por un cierto espacio Moraba esta flor de conyugal paciencia, Que ni por sus palabras ni por su espacio, Ante la gente ni aun en su ausencia, Jamás mostró que se le hizo ofensa, Ni de su alto estado ningún recuerdo Tuvo jamás, por lo que demostraba.

No es de extrañar, pues en su gran estado su alma guardaba humilde reverencia; ningún orgullo, ni semblante honrado de real pompa, ni altiva elocuencia; sino benigna y mansa en su paciencia, sin soberbia y discreta, siempre honrada, y a su esposo fiel, mansa y entregada.

Hombré hablan de Job, y de su gran humildad, Como clérigos, si quieren, bien pueden escribir, Especialmente de hombres; mas, en verdad, Aunque los clérigos a las mujeres poco alaben, Ningún hombre puede igualar la humildad Que las mujeres muestran, ni ser la mitad de fiel Como lo son ellas, a menos que cambien por novedad.

Pars Sexta

De Bolonia ha venido el conde de Pánico, cuya fama surgió hacia grandes y pequeños; y a los oídos del pueblo, a todos y cada uno, también era sabido que una nueva marquesa traía consigo, con tal pompa y riqueza que jamás se vio ante los ojos del hombre tan noble despliegue en toda la Lombardía occidental.

El marqués, que esto vio y bien lo sabía, Antes de que el conde arribara, envió su recado Por la tal pobrecita y noble Griseldis; Y ella, con humilde corazón y alegre semblante, Sin ningún soberbio pensamiento en su ánimo, Vino a su mandado, y de hinojos se puso, Y reverente y prudentemente lo saludó.

—Griseld’ —dijo—, es mi firme voluntad que esta doncella, que conmigo ha de casar, sea recibida mañana con la mayor real majestad que en mi casa posible sea de hallar; y asimismo que cada cual, según su dignidad, tenga su puesto en el banquete y servicio, y en sumo gozo, tal como yo lo concibo.

“No tengo mujeres suficientes, en verdad, para disponer las cámaras con orden según mi deseo; y por ello quisiera de buen grado que toda esa gestión estuviera a tu cargo: tú conoces bien de antiguo todo mi agrado; aunque tu atuendo sea pobre y mal parezca, haz al menos tu deber como merezca”.

“No solo, Señor, de que me alegue —dijo ella—, de cumplir vuestro deseo, sino que también deseo serviros y complaceros en mi grado, sin desmayar, y lo haré por siempre jamás: Ni jamás por ningún bien, ni por ninguna pena, cesará el espíritu dentro de mi corazón de amaros por encima de todo con toda mi lealtad”.

Y con tal palabra se dispuso a arreglar la casa, y a poner mesas y hacer camas, y se esmeró en hacer todo cuanto pudo, rogando a las camareras por amor de Dios que se dieran prisa, y barrieran y sacudieran rápido, y ella, la más servicial de todas, ha adornado cada cámara y su sala.

Hacia la hora tercia desmontó el conde, que traía consigo a estos dos nobles niños; por lo cual la gente corrió a ver el espectáculo de sus vestidos, tan ricamente ataviados; y entonces por fin entre ellos dicen que Gualterio no era un necio, aunque le placiera cambiar de esposa; pues era para bien.

Pues es más bella, a juicio de la gente, que Griselda, y de edad más tierna aún, y un fruto más hermoso y excelente entre ambos nacerá, por su común linaje noble y alto; y asimismo su hermano es tan hermoso de semblante que al pueblo alegra verlos y admirarlos, elogiando al marqués por gobernarlos.

“Oh pueblo tempestuoso, alegre y siempre infiel, e indiscreto, y mudable como una veleta, que se deleita siempre en el rumor nuevo, pues como la luna así crecéis y menguáis: siempre dados al aplauso, que vale poco más que un maravedí, vuestro juicio es falso, vuestra constancia resulta ruin, un grandísimo necio es quien en vosotros cree”.

Así dijo la triste gente en esa ciudad, Cuando la gente miraba arriba y abajo; Pues estaban alegres, por la novedad, De tener una nueva señora en su pueblo. No más de esto hago ahora mención, Sino que hacia Griselda de nuevo me dirigiré, Y contaré su constancia y empeño.

Muy atareada estaba Griselda en todo cuanto al banquete era pertinente; no se avergonzó en nada de su ropa, aunque fuese burda y un tanto también rota; mas con alegre semblante hacia la puerta fue con otra gente, a saludar a la marquesa, y después de aquello prosiguió con su faena.

Con tan alegre rostro a sus huéspedes recibió y con tal destreza a cada cual según su grado, que ningún fallo nadie percibió, sino que siempre se maravillaban de quién pudiera ser aquella que en tan pobre atuendo se dejaba ver, y sabía tal honor y reverencia dispensar; y con gran mérito alababan su prudencia.

En todo este ínterin no cesó esta doncella, y asimismo su hermano, de alabar con todo su corazón y con benévola intención, tan bien, que nadie pudo enmendar su loza; mas al fin, cuando estos señores se disponen a sentarse a la mesa, él comenzó a llamar a Griselda, mientras ella andaba atareada en el salón.

—Griseld’, —dijo, como jugando en su afán—, ¿qué te parece mi esposa y su belleza? —Muy bien, mi señor —respondió ella—, pues, a fe mía, jamás vi otra más hermosa que ella; Ruego a Dios que os dé prosperidad; Y así espero que Él os conceda placer suficiente hasta el final de vuestra vida.

“Una cosa os ruego y también os advierto, Que no atormentéis con ningún suplicio A esta tierna doncella, como a otras habéis hecho: Pues ella ha sido educada en su crianza Con más delicadeza, y, según supongo, Ella no podría soportar la adversidad Como podría una criatura pobremente criada”.

Y cuando este Gualterio vio su paciencia, Su alegre semblante, y sin malicia ninguna, Y él tantas veces le había hecho ofensa, Y ella siempre firme y constante como una muralla, Continuando siempre su inocencia por doquier, El obstinado marqués dispuso su corazón A apiadarse de su fidelidad conyugal.

“Esto es bastante, Griselda mía”, dijo él, “No estés más consternada ni mal pagada; he probado tu fe y tu benignidad tan bien como jamás mujer fue probada, tanto en la gran hacienda como pobremente ataviada: ahora conozco, esposa querida, tu firmeza”; y la tomó en brazos y comenzó a besarla.

Y ella de asombro no tomó cuidado; no oyó qué cosa fue la que él le dijo: andaba cual si hubiera de un sueño despertado, hasta que al fin del trance se desquició su fijo.

«Griselda —dijo él—, por Dios que por nosotros murió, tú eres mi esposa, otra no tengo yo, ni tuve nunca, que Dios mi alma guarde y protegió.

«Esta es tu hija, a quien habías supuesto ser mi esposa; aquella otra fielmente será mi heredera, tal como siempre he dispuesto; las engendraste de tu cuerpo verdaderamente: en Bolonia las tuve guardadas secretamente; vuelve a tomarlas, pues ahora no puedes decir que no has perdido a ninguno de tus dos hijos sin fin».

“Y gente, que de otro modo ha hablado de mí, les advierto bien, que he hecho este acto por ninguna malicia ni por ninguna crueldad, sino para poner a prueba en ti tu condición de mujer: y no para matar a Dios (Dios lo prohíba), sino para guardarlos en secreto y en silencio, hasta que conocí tu propósito y toda tu voluntad”.

Cuando oyó esto, desmayada cae de piadosa alegría; y tras su desmayo, a sus dos tiernos hijos hacia sí llama, y en sus brazos, llorando con piedad, los abraza y besa con ternura, bien como madre, y con sus saladas lágrimas baña el rostro y los cabellos de ambos.

¡Oh, qué cosa tan piadosa era verla desmayarse, y oír su humilde voz!

«Grand gracias, Señor, Dios os lo pague —dijo ella—, por haberme salvado a mis queridos hijos; ahora ya no me importa morir aquí mismo; puesto que estoy en vuestro amor y en vuestra gracia, no temo a la muerte, ni cuando mi espíritu parta».

“Oh tiernos, oh caros, oh pequeños míos, vuestra afligida madre creía firmemente que crueles lebreles o algún vil alimaño os habían devorado; mas Dios, por su misericordia, y vuestro benévolo padre, con ternura, han ordenado vuestro cuidado”; y en ese mismo instante, de repente, se desplomó contra el suelo.

Y en su desmayo con tal pena ciñe A sus dos hijos al ir a abrazarlos, Que con gran maña y con gran pena atiene El arrancarle de los brazos d'ellos; ¡Ay, muchas lágrimas en rostros bellos De cuantos junto a ella se hallaban Corrieron, que a duras penas la miraban!

Walter la alegra, y su pena sosiega:

Se levanta, confusa, de su trance, Y cada cual su gozo y fiesta allega, Hasta que al fin recobra su semblante.

Walter le brinda tal leal complacencia, Que era un deleite contemplar el gesto Entre los dos, tras su reencuentro presto.

Las damas, cuando vieron su ocasión, la tomaron y la llevaron a la alcoba, y la despojaron de su rudo atuendo, y con una tela de oro que brillaba intensamente, y con una corona de muchas piedras preciosas sobre su cabeza, la llevaron al salón: y allí fue honrada como le correspondía.

Thus had this piteous day a blissful end;

• For every man and woman did his might
• This day in mirth and revel to dispend,
• Till on the welkin shone the starrës bright:

For more solémn in every mannë’s sight This feastë was, and greater of costage, Than was the revel of her marriáge.

Muchos y muchos años de alta prosperidad vivieron estos dos en concordia y reposo; y ricamente a su hija dio en matrimonio a un señor, de los más dignos de toda Italia; y luego en paz y reposo al padre de su esposa en su corte retuvo, hasta que el alma de su cuerpo se escurrió.

Su hijo sucedió en su herencia, En paz y sosiego, tras los días de su padre: Y afortunado fue también en el matrimonio, Si bien no puso a su esposa en gran prueba: Este mundo no es tan fuerte, no hay duda, Como lo ha sido en los viejos tiempos de antaño; Y escuchad lo que este autor dice, por tanto;

Esta historia se cuenta, no para que las esposas deban Seguir a Griselda en humildad, Pues sería insoportable aunque quisieran; Hijo, es para que cada cual en su grado Sea constante en la adversidad, Como lo fue Griselda; por tanto Petrarca escribe Esta historia, que con alto estilo redacta.

Que, pues una mujer tan paciente fue con un hombre mortal, bien más debiéramos tomar en gracia todo lo que Dios nos envía. Pues con gran razón se prueba que Él obró: mas Él no tienta a ningún hombre que haya redimido, como dice san Pablo —o san Juan, o Santiago—, si leéis su epístola; Él prueba a la gente todo el día, no hay duda.

Y permite que, para nuestro ejercicio, con agudos azotes de adversidad muy a menudo seamos golpeados de diversas maneras; no para conocer nuestra voluntad, pues ciertamente él, antes de que naciéramos, conocía toda nuestra debilidad; y para nuestro bien es todo su gobierno; vivamos entonces en virtuosa paciencia.

Mas una palabra, señores, escuchad antes de irme:

Sería muy difícil hallar hoy en día en toda una villa dos o tres Griseldas; pues si fueran sometidas a tales pruebas, el oro de ellas tiene ahora tan malas aleaciones con latón, que aunque la moneda parezca hermosa a la vista, se partiría en dos antes que ceder.

Por lo cual aquí, por amor de la mujer de Bath—

Cuya vida y la de todo su sexo Dios mantenga En gran señorío, pues de otro modo sería daño—

Quiero, con corazón lustroso, fresco y verde, Deciros una canción para alegraros, creo yo; Y dejemos los asuntos serios. Escuchad mi canción, que dice de esta manera.

L’Envoy of Chaucer

«Griselda» ha muerto, y también su paciencia, Y ambas a la vez están sepultadas en Itale: Por lo cual grito a gran audiencia, Que ningún hombre casado sea tan osado de ensayar La paciencia de su esposa, con la esperanza de hallar la de Griselda, pues de cierto habrá de fracasar.

“Oh nobles esposas, llenas de alta prudencia, no dejéis que la humildad clave vuestras lenguas: ni permitáis que ningún erudito tenga causa o celo para escribir sobre vosotras una historia de tal maravilla, como la de la paciente y bondadosa Griselda, no sea que Chichëvache os trague en sus entrañas.

“Sigue a Eco, que el silencio no guarda, Mas siempre responde en la contrarréplica; No te dejes embobar por tu inocencia, Sino toma con firmeza el timón; Imprímete bien esta lección en la mente, Para provecho común, pues puede servir.

“Vosotras, esposas arquivoltas, manteneos siempre en defensa, Ya que sois fuertes como un gran camal, Y no permitáis que los hombres os ofendan.

Y vosotras, esposas delgadas, débiles en batalla, Sed feroces como un tigre allá en la India; Siempre parloteando como un molino, os aconsejo.

«Ni los temas, ni les guardes reverencia;

Pues aunque armado de cota vaya tu esposo,

Las flechas de tu elocuencia enconada

Le atravesarán el pecho y aun el yelmo;

En celos te aconsejo también que lo ates, Y harás que se acurruque como codorniz.

“If thou be fair, where folk be in presénce Shew thou thy visage and thine apparail: If thou be foul, be free of thy dispence; To get thee friendës aye do thy travail: Be aye of cheer as light as leaf on lind, And let him care, and weep, and wring, and wail.”