ser todas habitaciones individuales. De todos modos, más nos vale ir a verlas. Me alegrará estirar un poco las piernas.
Un espectador imparcial podría haber objetado que la operación era innecesaria, y que aquella criatura larga y desgarbada habría estado mucho mejor con piernas aún más cortas; pero a sus cariñosos discípulos no se les pasó por la cabeza semejante pensamiento.
Uno a cada lado, hacían lo posible por seguir el ritmo de sus zancadas gigantescas, mientras Hugh repetía la frase de la carta de su padre, recién recibida del extranjero, sobre la cual él y Lambert habían estado devanándose los sesos.
«Dice que un amigo suyo, el gobernador de... ¿cómo era ese nombre otra vez, Lambert?».
(«Kgovjni», dijo Lambert).
«Bueno, sí. El gobernador de... este que te dije... quiere dar una muy pequeña cena, y piensa invitar al cuñado de su padre, al suegro de su hermano, al hermano de su suegro y al padre de su cuñado; y tenemos que adivinar cuántos invitados habrá».
Hubo una pausa ansiosa. «¿De qué tamaño dijo que iba a ser el pudín?», dijo por fin Balbo. «Tomen su contenido cúbico, divídanlo por el contenido cúbico de lo que cada hombre puede comer, y el cociente...»
—No dijo nada sobre el pudin —dijeron Hugh—, y aquí está la Plaza —al doblar una esquina y divisar los «apartamentos recomendables».
—¡Es un cuadrado! —fue el primer grito de júbilo de Balbus, mientras miraba a su alrededor—. ¡Hermoso! ¡Her-mo-so! ¡Equilátero! ¡Y rectangular!