translación no estarán verdaderamente en reposo, sino que solo serán considerados como en reposo; pues los circundantes están respecto a los incluidos como la parte exterior del todo respecto a la parte interior, o como la corteza respecto al núcleo. Al moverse la corteza, empero, también el núcleo, sin translación desde la vecindad de la corteza, como parte del todo, se mueve.
Præcedenti proprietati affinis est, quod moto loco movetur una locatum, adeoq; corpus, quod de loco moto movetur, participat etiam loci sui motum.
Igitur motus omnes, qui de locis motis fiunt, sunt partes solummodo motuum integrorum et absolutorum, et motus omnis integer componitur ex motu corporis de loco suo primo, et motu loci hujus de loco suo, et sic deinceps, usq; dum perveniatur ad locum immotum, ut in exemplo Nautæ supra memorato.
Unde motus integri et absoluti non nisi per loca immota definiri possunt, et propterea hos ad loca immota, relativos ad mobilia supra retuli:
Loca autem immota non sunt, nisi quæ omnia ab infinito in infinitum datas Page 9 servant positiones ad invicem, atq; adeo semper manent immota, spatiumq; constituunt quod immobile appello.
Causæ, quibus motus veri et relativi distinguuntur ab invicem, sunt vires in corpora impressæ ad motum generandum.
Motus verus nec generatur nec mutatur nisi per vires in ipsum corpus motum impressas: at motus relativus generari et mutari potest absq; viribus impressis in hoc corpus.
- Sufficit enim ut imprimantur in alia solum corpora ad quæ fit relatio, ut ijs cedentibus mutetur relatio illa in qua hujus quies vel motus relativus consistit.
Rursus motus verus a viribus in corpus motum impressis semper mutatur, at motus relativus ab his viribus non mutatur necessario.
Nam si eædem vires in alia etiam corpora, ad quæ fit relatio, sic imprimantur ut situs relativus conservetur, conservabitur relatio in qua motus relativus consistit.
Mutari igitur potest motus omnis relativus ubi verus conservatur, et conservari ubi verus mutatur; et propterea motus verus in ejusmodi relationibus minime consistit.
Los efectos por los cuales se distinguen los movimientos absoluto y relativo entre sí son las fuerzas de huida del eje del movimiento circular. Pues en el movimiento puramente relativo estas fuerzas son nulas, pero en el verdadero y absoluto son mayores o menores según la cantidad del movimiento.
Si un cubo pende de un hilo muy largo, y es empujado continuamente en círculo hasta que el hilo se vuelva bastante rígido por la torsión, y luego se llena de agua y, junto con el agua, permanece en reposo; entonces, si se le hace girar mediante alguna fuerza repentina en dirección contraria, y el hilo se va relajando, el cubo persistirá por un buen tiempo en este movimiento: la superficie del agua al principio estará plana, tal como antes del movimiento del vaso, pero después de que el vaso, mediante una fuerza impresa poco a poco en el agua, haya hecho que esta también comience a girar sensiblemente, se retirará poco a poco del centro y