The Tao therefore is a phenomenon; not a positive being, but a mode of being. Lao’s idea of it may become plainer as we proceed to other points of his system. In the meaning time, the best way of dealing with it in translating is to transfer it to the version, instead of trying to introduce an English equivalent of it.