Canto XIII

El segundo círculo: Los envidiosos: Sapia de Siena.

Estábamos sobre la cumbre de la escalera, donde por segunda vez se corta el monte que subiendo purifica a todos.

Allí de igual manera una cornisa cierra el monte por todas partes, como la primera, salvo que su arco se curva más repentinamente.

Sombra no hay allí, ni escultura que aparezca; así parece el talud, y así parece el camino lisos, con tan solo el color lívido de la piedra.

“Si para preguntar esperamos a la gente de aquí —dijo el Poeta—, temo que tal vez nuestra elección sufra demasiado retraso”.

Luego fijó firmemente sus ojos en el sol, hizo de su lado derecho el centro de su movimiento, y giró la parte izquierda de su cuerpo.

“¡Oh dulce luz! con cuya confianza emprendo este nuevo viaje, guíanos —dijo—, como se debe ser guiado aquí dentro. Tú calientas el mundo, tú brillas sobre él; si otra razón no aconseja lo contrario, ¡deben tus rayos ser siempre nuestros guías!”.

Tanto cuanto de aquí se cuenta un milla, tanto ya habíamos allí avanzado en poco tiempo, a fuerza de prontitud;

y hacia nosotros se oía volar, si bien no eran visibles, a espíritus que proferían corteses invitaciones a la mesa del Amor,

La primera voz que pasó volando en su carrera, «Vinum non habent», dijo con acento fuerte, e iba repitiéndolo a nuestras espaldas.

Y antes de que se volviera del todo inaudible por la distancia, pasó otra, clamando: «¡Yo soy Orestes!», y tampoco se detuvo.

«Oh —dije—, Padre, ¿qué voces son estas?». Y apenas hube hablado, vi la tercera, que decía: «¡Amad a aquellos de quienes habéis recibido mal!».

Y el buen Maestro dijo: «Este círculo castiga el pecado de la envidia, y por eso las correas del azote son movidas por el amor.

El freno será de un sonido diferente; creo que lo oirás, según mi juicio, antes de que llegues al Paso del Perdón.

Pero fija los ojos firmemente a través del aire, y verás gente sentada delante de nosotros, y cada uno está sentado junto al muro».

Entonces mis ojos abrí más que al principio; miré ante mí, y vi sombras con mantos no diferentes del color de la piedra. Y cuando estuvimos un poco más adelante, oí un grito de: «¡María, ruega por nosotros!», un grito de: «¡Miguel, Pedro y todos los Santos!».

No creo que camine aún sobre la tierra un hombre tan endurecido que no sea traspasado de piedad por lo que vi después.

Pues cuando hube llegado tan cerca de ellos que sus actos se volvieron manifiestos para mí, fui desangrado por los ojos de un hondo dolor.

Cubiertos de vil arpillera me pareció que estaban, y el uno sostenía al otro con su hombro, y todos ellos eran sostenidos por el ribazo.

Así los ciegos, carentes de sustento, se paraban a las puertas de las iglesias pidiendo limosna, y el uno recuesta su cabeza sobre el otro,

para que la piedad en los demás despierte pronto, no solo por el acento de sus palabras, sino por su aspecto, que no implora menos.

Y como al ciego el sol no le concede su luz, así a las sombras de que hablaba, la luz del cielo pródiga no es; pues a todas un hilo de hierro traspasa y cose los párpados, como al azor silvestre se hace, porque tranquilo no se queda.

Me pareció que obraba con ultraje, viendo a los otros sin ser visto yo; por lo que a mi sabio consejo me volví.

Bien sabía él lo que el mudo quería decir, y por tanto no esperó a mi ruego, sino que dijo: «Habla, y sé breve y certero».

Tenía a Virgilio por aquel lado del terraplén del cual uno puede caer, ya que de ningún borde está engalanado; del otro lado mío tenía a las sombras devotas, que por la horrible costra exprimían las lágrimas de modo que bañaban sus mejillas.

A ellas me volví, y: «Oh gente, segura», empecé, «de contemplar la luz alta, que vuestro deseo tiene únicamente en su cuidado, que la gracia disuelva pronto la escoria de vuestras conciencias, para que límpidamente descienda por ellas el río de la mente, decidme, que me será caro y gracioso, si hay algún alma entre vosotros aquí que sea latina, y quizás le sea bueno que yo lo sepa».

—Oh, hermano mío, ciudadano cada cual de una sola ciudad; mas tu deseo apunta a quien vivió en Italia como peregrino.

Por respuesta a esto me pareció oír un poco más allá de donde me hallaba, por lo que me hice oír aún más de cerca.

Entre los demás vi una sombra que aguardaba con su actitud —y si alguien pregunta cómo, alzaba el mentón a la manera de un ciego—.

—Oh, espíritu —dije—, que te inclinas para ascender, si eres tú quien me ha respondido, hazte conocer por lugar o por nombre.

«Sienes fui —respondió—, y con los otros aquí purgo mi vida culpable, rogando a Él que se nos dé a sí mismo.

Sabia no fui, aunque Sapia fui llamada, y del mal ajeno estuve mucho más, que del propio bien, gozosa.

Y para que no creas que te engaño, oye si fui insensata, tal como digo. El arco ya de mis años descendiendo, mis conciudadanos cerca de Colle se unían en batalla con sus adversarios, y yo rogaba a Dios por lo que quiso.

Fueron vencidos y vueltos a los pasos amargos de la huida; y yo, al ver la caza, sentí un gozo a todos superior, tanto que alcancé a alzar mi audaz rostro diciendo a Dios: “¡Ya no te temo!”, como el mirlo ante el breve sol.

Paz con Dios deseaba al extremo de mi existencia, y aún no se habría reducido mi deuda por la penitencia, si no fuera porque me tuvo en su memoria Pier Pettignano en sus santas oraciones, quien por caridad se dolió de mí.

Mas ¿quién eres tú, que por nuestra condición andas preguntando, y llevas los ojos desatados, según creo, y hablando respiras?».

«Mis ojos —dije—, me serán quitados aquí, mas por breve espacio; pues pequeña es la culpa cometida al mirarlos con envidia. Mucho mayor es el temor que en suspense tiene mi alma, del tormento de allá abajo, pues aun ahora la carga de allí abajo me oprime».

Y ella a mí: «¿Quién te trajo, entonces, entre nosotros aquí arriba, si piensas volver abajo?».

Y yo: «Aquel que está conmigo, y no habla; y vivo soy; por tanto, pídeme, espíritu electo, si quieres que mueva por allí todavía mis pies mortales por ti».

«Oh, es tan nueva esta cosa de escuchar», respondió ella, «que gran señal es de que Dios te ama; por ello con tus oraciones ayúdame a veces. Y te suplico, por lo que más deseas, si alguna vez pisas el suelo de Toscana, que restaures bien mi fama entre mis parientes. A ellos los verás entre aquella gente vana que espera en Talamone, y perderá allí más esperanza que descubriendo la Diana; mas allí perderán aún más los almirantes».