a reír. De nuevo, por lo tanto, me hice la pregunta: «¿La amo o no la amo?», y de nuevo no supe darme ninguna respuesta o, más bien, por centésima vez me dije que la aborrecía.
Sí, la aborrecía; hubo momentos (más especialmente al final de nuestras conversaciones juntos) ¡en los que con gusto habría dado media vida por estrangularla! Juro que, si en tales momentos hubiera tenido a mano un cuchillo afilado, habría cogido ese cuchillo con placer y se lo habría clavado en el pecho. Sin embargo, también juro que si, en el Shlangenberg, ella me hubiera dicho de verdad: «Salta a ese abismo», habría saltado a él, y con el mismo placer. Sí, esto lo sabía muy bien.
De un modo o de otro, esto debe terminar pronto. Ella también lo sabía de algún modo curioso; el pensamiento de que yo era plenamente consciente de su inasibilidad, y de la imposibilidad de realizar jamás mis sueños, le proporcionaba, estoy seguro, el más agudo de los placeres posibles. De otro modo, ¿es probable que ella, la mujer prudente y astuta que era, se hubiera entregado a esta familiaridad y franqueza conmigo?