Se guardó el insulto
Me dolió el insulto, pero como ya me había tragado muchos otros en el pasado, me había vuelto inmune a ellos. Por lo tanto, decidí olvidar este último y tomar el curso de acción que una visión desapasionada del caso pudiera sugerir.
Recibimos una carta del jefe del Departamento Asiático en el sentido de que, como yo había visto al señor Chamberlain en Durban, se había considerado necesario omitir mi nombre de la delegación que iba a visitarle.
La carta era más de lo que mis compañeros de trabajo podían soportar. Propusieron abandonar por completo la idea de la delegación. Les señalé la incómoda situación de la comunidad.
«Si usted no expone su caso ante el señor Chamberlain —le dije—, se presupondrá que no tiene ningún caso en absoluto. Al fin y al cabo, la exposición debe hacerse por escrito, y ya la tenemos lista. No importa en lo más mínimo si la leo yo o la lee otra persona. El señor Chamberlain no va a debatir el asunto con nosotros. Me temo que debemos tragarnos el insulto».
Apenas hube terminado de hablar, cuando Tyeb Sheth exclamó: «¿Acaso un insulto a su persona no equivale a un insulto a la comunidad? ¿Cómo podemos olvidar que usted es nuestro representante?».
—Muy cierto —dije—. Pero aun la comunidad tendrá que tragarse insultos como estos. ¿Tenemos alguna alternativa?
—Venga lo que venga, ¿por qué habríamos de tragarnos un nuevo insulto? Nada peor nos puede pasar.