si se toma en la cantidad adecuada, y esto te devuelve el suficiente interés por la vida como para inducirte a irte a la cama.
Allí sueñas que un elefante se ha sentado de repente sobre tu pecho, y que el volcán ha hecho erupción y te ha arrojado al fondo del mar, con el elefante durmiendo aún plácidamente sobre tu seno.
Te despiertas y comprendes que algo terrible ha sucedido en realidad. Tu primera impresión es que ha llegado el fin del mundo; y luego piensas que esto no puede ser, y que se trata de ladrones y asesinos, o bien de un incendio, opinión que expresas por el método habitual.
Sin embargo, no llega ayuda alguna, y lo único que sabes es que miles de personas te están pateando y te estás asfixiando.
Parece que hay otra persona en apuros también. Se pueden oír sus débiles gritos que provienen de debajo de tu cama.
Decidido, en todo caso, a vender cara tu vida, forcejeas frenéticamente, tirando golpes a diestra y siniestra con brazos y piernas, y gritando con fuerza todo el tiempo, hasta que por fin algo cede y descubres tu cabeza en el aire fresco.
A medio metro, distingues vagamente a un rufián medio vestido que espera para matarte, y te estás preparando para una lucha a muerte con él, cuando empiezas a comprender que es Jim.
“Oh, ¿eres tú, verdad?”, dice, reconociéndote al mismo tiempo.
—Sí —respondes, frotándote los ojos—; ¿qué ha pasado?
«Creo que se ha caído la tienda de Bally», dice. «¿Dónde está Bill?».
Entonces ambos eleváis la voz y gritáis pidiendo a «Bill» y el suelo bajo vuestros pies se levanta y se estremece, y la voz ahogada que habíais escuchado antes responde desde las ruinas: