III

criminal, que recuerdo cómo, a causa de ello, se me planteó una duda de inmediato, justamente cuando le daba las gracias y le apretaba la mano! ¿Qué le hizo ponérselo en secreto en el bolsillo? ¿Por qué lo hizo a escondidas, quiero decir? ¿Acaso simplemente para ocultármelo, sabiendo que mis convicciones se oponen a las suyas y que no apruebo la benevolencia privada, que no logra ninguna cura radical? Pues bien, deduje que la verdad le avergonzaba dar una suma tan grande delante de mí. Quizá también pensé: quiere darle una sorpresa cuando encuentre un billete entero de cien rublos en el bolsillo. (Pues sé que a algunas personas benevolentes les gusta mucho adornar sus acciones caritativas de ese modo). Entonces también se me ocurrió la idea de que quería ponerla a prueba, para ver si, al encontrarlo, vendría a darle las gracias. Y también que quería evitar las gracias y que, como suele decirse, su mano derecha no sepa... algo por el estilo, en realidad. ¡Pensé en tantas posibilidades que pospuse el ponerme a meditarlo, pero aun así me pareció una indiscreción hacerle ver que conocía su secreto! Pero otra vez se me metió en la cabeza que Sofya Semyonovna bien podría perder el dinero antes de notarlo, por lo que decidí entrar aquí para llamarla y decirle que usted le había metido cien rublos en el bolsillo. Pero en el camino fui primero a casa de la señora Kobilatnikov a llevarles el Tratado general del método positivo y, sobre todo, a recomendarles el artículo de Piderit (y también el de Wagner); ¡luego vine para acá y con qué situación me encuentro! Ahora bien, ¿podría yo, podría haber tenido todas estas ideas y reflexiones si no lo hubiera visto poner el billete de cien rublos en su bolsillo?