Sin embargo, esta precaución no le impidió convertirse él mismo en vampiro; pues, unos veinte o treinta días después de su muerte y sepultura, muchas personas se quejaron de haber sido atormentadas por él, y se presentó una declaración de que cuatro personas habían perdido la vida a causa de sus ataques. Para prevenir más males, los habitantes, tras consultar a sus Hadagni, desenterraron el cuerpo y lo hallaron (como se supone que es habitual en los casos de vampirismo) fresco y totalmente libre de corrupción, exhalando por la boca, la nariz y las orejas sangre pura y viva.

Obtenida así la prueba, recurrieron al remedio acostumbrado. Se clavó una estaca por completo a través del corazón y el cuerpo de Arnold Paul, ante lo cual se cuenta que este exclamó tan terriblemente como si hubiera estado vivo.

Hecho esto, le cortaron la cabeza, quemaron su cuerpo y arrojaron las cenizas a su tumba. Se adoptaron las mismas medidas con los cadáveres de aquellas personas que habían muerto previamente de vampirismo, para que no se convirtieran a su vez en agentes sobre otros que les sobrevivieron.

Esta monstruosa fanfarronería se relata aquí porque parece más adecuada para ilustrar el tema de las presentes observaciones que cualquier otro ejemplo que pudiera aducirse. En muchas partes de Grecia se considera una especie de castigo después de la muerte, por algún crimen hediendo cometido en vida, que el difunto no solo esté condenado a vampirizar, sino obligado a limitar sus visitas infernales exclusivamente a aquellos seres que más amó en la tierra, aquellos a quienes estaba unido por lazos de parentesco y afecto. Suposición a la que se alude en el «Giaour».

Mas primero en tierra, cual Vampiro enviado, de su tumba tu cuerpo será arrancado; y luego rondarás tu tierra