Alicia miró con mucho interés mientras el Rey sacaba del bolsillo un enorme cuaderno de notas y se ponía a escribir. De repente se le ocurrió una idea, y agarró la punta del lápiz, que sobresalía bastante por encima del hombro de él, y empezó a escribir por él.
El pobre Rey parecía desconcertado e infeliz, y luchó con el lápiz durante un buen rato sin decir nada; pero Alicia era demasiado fuerte para él, y al fin exhaló con fatiga: —¡Querida mía! De verdad que tengo que conseguir un lápiz más fino. No me apaño nada con este; escribe toda clase de cosas que no tengo la intención de...
—¿Qué clase de cosas? —dijo la Reina, mirando por encima del libro (en el que Alicia había escrito: «El Caballero Blanco se está deslizando por el soldador. Mantiene el equilibrio muy mal»)—. ¡Eso no es un memorando de tus sentimientos!
Había un libro sobre la mesa cerca de Alicia, y mientras estaba sentada observando al Rey Blanco (pues aún le preocupaba un poco, y tenía la tinta lista para echársela encima por si volvía a desmayarse), ojeó las páginas para encontrar alguna parte que pudiera leer: «—porque está todo en un idioma que no conozco», se dijo a sí misma.
Fue así.
Estuvo devanándose los sesos con esto un buen rato, hasta que por fin se le ocurrió una brillante idea. —¡Pues claro! ¡Es un libro para leer en el espejo! Y si lo pongo frente a un espejo, ¡todas las palabras volverán a estar al derecho!
Este fue el poema que leyó Alicia:
Brillig era, y los toves eslizos giroscopiaban y agujeraban en el huver; debilescenses estaban los borogoves, y los raths mimos sarrullaban. «¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío! ¡Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan! ¡Cuidado con el pájaro Jubjub, y huye del furibundo Bandersnatch!». Tomó su espada vorpal en mano: por mucho tiempo al enemigo fiero buscó— así que descansó junto al árbol Tumtum, y se quedó un momento pensando. Y mientras en pensativo arrebato estaba, el Jabberwock, con ojos de llama, ¡vino soplando por el espeso bosque, y balbuceaba al venir! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Y de parte a parte la hoja vorpal hizo zas-tras! Lo dejó muerto, y con su cabeza regresó exultante.