reinas»; y su hermana, a la que le gustaba ser muy exacta, había argüido que no podían, porque solo eran dos, y Alicia se había visto reducida al fin a decir: «Bueno, entonces tú puedes ser uno de ellos, y yo seré todos los demás». Y una vez había asustado de verdad a su vieja niñera gritando de repente en su oreja: «¡Niñera! ¡Vamos a jugar a que yo soy una hiena hambrienta y tú eres un hueso!».
Pero esto nos aparta del discurso de Alicia al gatito. «¡Vamos a fingir que eres la Reina Roja, minino! ¿Sabes? Creo que, si te sentaras erguido y cruzaras los brazos, se parecería a ella exactamente. ¡Venga, esfuérzate, anda sé bueno!». Y Alicia bajó a la Reina Roja de la mesa y la colocó ante el gatito como modelo para que la imitara: sin embargo, el truco no dio resultado, principalmente, según decía Alicia, porque el gatito no quería cruzar los brazos como debía. Así que, para castigarlo, lo levantó frente al Espejo para que viera qué malhumorado estaba —«y si no te portas bien ahora mismo —añadió—, te mandaré a través del Espejo a la Casa del Espejo. ¿Qué te parecería eso?
—Ahora bien, si tan solo prestas atención, Kitty, y no hablas tanto, te contaré todas mis ideas sobre la Casa del Espejo.
Primero, está la habitación que puedes ver a través del cristal; esa es exactamente igual a nuestra sala, solo que las cosas están al revés. Puedo verla toda cuando me subo a una silla, toda excepto el trozo de detrás de la chimenea.
¡Ay! ¡Cómo desearía poder ver ese trozo! Tengo tantas ganas de saber si tienen fuego en invierno: nunca se sabe, ya sabes, a menos que nuestro fuego eche humo, y entonces también sale humo en esa habitación; pero eso puede ser solo una farsa, para hacer como si tuvieran fuego.
Pues bien, los libros son más o menos como nuestros libros, solo que las palabras van al revés; lo sé porque he sostenido uno de nuestros libros frente al espejo, y entonces ellos sostienen uno en la otra habitación.
—¿Cómo te gustaría vivir en la Casa del Espejo, Gatita? Me pregunto si te darían leche allí dentro. Tal vez la leche del Espejo no sea buena para beber... ¡Pero, oh, Gatita! ahora llegamos al pasillo. Se alcanza a ver un pedacito del pasillo en la Casa del Espejo, si dejas la puerta de nuestra sala de estar bien abierta; y es muy parecido a nuestro pasillo hasta donde alcanza la vista, solo que ya sabes que puede ser completamente diferente más allá. ¡Oh, Gatita! ¡qué bonito sería si tan solo pudiéramos cruzar a la Casa del Espejo! ¡Estoy segura de que tiene, oh!, ¡cosas tan hermosas dentro! Imaginemos que hay una forma de cruzar hacia allí de algún modo, Gatita. Imaginemos que el vidrio se ha vuelto todo blando como gasa, para que podamos atravesarlo. ¡Vaya, se está convirtiendo en una especie de neblina ahora, te lo aseguro! Será bastante fácil atravesarlo... Estaba subida a la chimenea mientras decía esto, aunque apenas sabía cómo había llegado allí. Y, desde luego, el espejo empezaba a disolverse, exactamente igual que una neblina brillante y plateada.
En otro momento, Alicia había atravesado el espejo y había saltado alegremente a la habitación del espejo.