—¡No sirve de nada, no sirve de nada! —dijo el Rey—. Corre con una rapidez espantosa. ¡Casi podrías intentar atrapar a un Bandersnatch! Pero tomaré nota sobre ella, si quieres... Es una criatura adorable y buena —repitió en voz baja para sus adentros, al tiempo que abría su cuaderno de notas—. ¿«Criatura» se escribe con doble e?
En ese momento el Unicornio pasó paseando junto a ellos, con las manos en los bolsillos.
«¿Esta vez salí ganando yo?», le dijo al Rey, mirándolo de reojo al pasar.
—Un poco... un poco —respondió el Rey, bastante nervioso—. No deberías haberlo atravesado con tu cuerno, ya sabes.
“No le dolió”, dijo el Unicornio con indiferencia, y ya iba a seguir hablando, cuando por casualidad su mirada recayó sobre Alicia: se dio la vuelta bastante de repente y se quedó un buen rato mirándola con aire de la más profunda repugnancia.
—¿Qué—es—esto?—dijo al fin.
—¡Esto es un niño! —replicó Haigha con entusiasmo, poniéndose delante de Alicia para presentarla, y extendiendo ambas manos hacia ella en una actitud anglosajona—. ¡Solo lo hemos encontrado hoy! ¡Es tan grande como la vida misma, y dos veces más natural!
—¡Siempre creí que eran monstruos fabulosos! —dijo el Unicornio—. ¿Está vivo?
—Puede hablar —dijo Haigha, con solemnidad.
El Unicornio miró a Alicia sobriamente y dijo: «Habla, niña».
Alice no pudo evitar que sus labios dibujaran una sonrisa al empezar:
—¡Sabe?, ¡siempre creí que los unicornios eran también monstruos fabulosos! ¡Nunca había visto uno vivo antes!
—Bueno, ahora que nos hemos visto —dijo el Unicornio—, si tú crees en mí, yo creeré en ti. ¿Trato hecho?
—Sí, si quieres —dijo Alicia.
—¡Vamos, saca el pastel de pasas, viejo! —continuó el Unicornio, apartando la vista de ella para mirar al Rey—. ¡A mí no me des de ese pan Moreno tuyo!