Tweedledum y Tweedledee
Estaban de pie debajo de un árbol, cada uno con un brazo alrededor del cuello del otro, y Alicia supo quién era cuál en un momento, porque uno de ellos tenía bordado dum en el cuello, y el otro dee.
—Supongo que cada uno tendrá Tweedle en la parte de atrás del cuello —se dijo a sí misma.
Se quedaron tan quietos que ella casi olvidó que estaban vivos, y estaba mirando a su alrededor para ver si la palabra Tweedle estaba escrita en la parte de atrás de cada cuello, cuando la sobresaltó una voz que venía del que tenía marcado dum.
«Si crees que somos de cera —dijo—, tendrías que pagar, ¿sabes? ¡Las figuras de cera no se hicieron para que las miren gratis y de ningún modo!».
—Al contrario —añadió el que tenía la letra dee bordada—, si crees que estamos vivos, deberías hablar.
—Estoy segura de que lo siento muchísimo —fue todo lo que Alicia pudo decir; pues las palabras de la vieja canción seguían resonándole en la cabeza como el tic-tac de un reloj, y por poco no puede evitar decirlas en voz alta:—
“Tweedledum y Tweedledee Acordaron batallar; Pues Tweedledum dijo que Tweedledee Su nuevo sonajero iba a destrozar.
En eso un cuervo monstruoso voló hacia abajo, Tan negro como un barril de alquitrán; Lo cual asustó tanto a los dos héroes, Que su pelea olvidaron ya.”
—Sé en qué estás pensando —dijo Tweedledum—, pero de eso nada, de ningún modo.
“Al revés —continuó Tweedledee—, si hubiera sido así, podría ser; y si fuera así, sería; pero como no es, no es. Eso es lógica”.
—Estaba pensando —dijo Alicia muy cortésmente—, cuál es la mejor salida de este bosque: está oscureciéndose tanto. ¿Podría decirme, por favor?
Pero los hombrecitos solo se miraron y sonrieron con picardía.