—¿Qué clase de insecto? —inquirió Alicia con un poco de ansiedad. Lo que en realidad quería saber era si picaba o no, pero pensó que esa no sería una pregunta del todo educada.
—¿Qué, entonces no—? —empezó la vocecita, cuando quedó ahogada por un chirrido agudo de la máquina, y todos se pusieron de pie alarmados, Alicia entre ellos.
El Caballo, que había asomado la cabeza por la ventana, la retiró tranquilamente y dijo: «Es solo un arroyo el que tenemos que saltar». Todo el mundo pareció conforme con esto, aunque a Alicia le ponía un poco nerviosa la idea de que los trenes saltaran de ese modo. «¡Bueno, de todos modos nos llevará a la Cuarta Casilla, eso es un consuelo!», se dijo a sí misma.
Un momento después sintió que el carruaje se elevaba verticalmente en el aire, y, asustada, se aferró a lo primero que tuvo a mano, que resultó ser la barba de la Cabra.
Pero la barba pareció desvanecerse al tocarla, y se encontró sentada tranquilamente bajo un árbol, mientras el Mosquito (pues ese era el insecto con el que había estado hablando) se balanceaba en una ramita justo encima de su cabeza y la abanicaba con sus alas.
Sin duda era un Mosquito muy grande: «del tamaño de un pollo», pensó Alicia. Aun así, no podía sentirse nerviosa con él, después de haber estado hablando juntos durante tanto tiempo.
"—entonces, ¿no te gustan todos los insectos?" —continuó el Mosquito, con tanta tranquilidad como si nada hubiera pasado.
—Me gustan cuando saben hablar —dijo Alicia—. Ninguno de ellos habla jamás de donde vengo.
“¿Qué especie de insectos le alegran a una de donde tú vienes?”, le preguntó el Mosquito.
“No me alegran los insectos en absoluto —explicó Alicia—, porque les tengo bastante miedo... al menos a los grandes. Pero puedo decirte los nombres de algunos de ellos”.
—¿Claro que responden a sus nombres? —comentó el Mosquito con indiferencia.
“Nunca los vi hacerlo”.
—¿De qué sirve que tengan nombres —dijo el Mosquito— si no responden a ellos?