—Cuando vuelva a abrocheme el chal —se lamentó la pobre Reina—, el broche se desabrochará enseguida. ¡Ay, ay! —Apenas había pronunciado estas palabras cuando el broche saltó abierto, y la Reina se abalanzó desesperada sobre él, intentando abrocharlo de nuevo.
—¡Ten cuidado! —gritó Alicia—. ¡Lo estás sosteniendo todo torcido! —Y trató de agarrar el broche; pero era demasiado tarde: el alfiler se había desprendido y la Reina se había pinchado un dedo.
—Eso explica lo de la sangre, ya ves —le dijo a Alice con una sonrisa—. Ahora ya entiendes cómo son las cosas por aquí.
“Pero ¿por qué no gritas ahora?”, preguntó Alicia, con las manos preparadas para volver a taparse los oídos.
“Vaya, si ya he pegado todos los gritos que tenía que dar —dijo la Reina—. ¿De qué serviría volver a empezar?”
By this time it was getting light.
“The crow must have flown away, I think,” said Alice: “I’m so glad it’s gone. I thought it was the night coming on.”
—¡Ojalá pudiera lograr estar contenta! —dijo la Reina—. ¡Solo que nunca logro acordarme de la regla. ¡Debes de ser muy feliz, viviendo en este bosque, y estando contenta siempre que te apetece!
«¡Solo que es tan, tan solitario aquí!», dijo Alicia con voz melancólica; y al pensar en su soledad, dos grandes lágrimas empezaron a rodar por sus mejillas.
—¡Oh, no sigas así! —exclamó la pobre Reina, retorciéndose las manos con desesperación—. Piensa en lo grande que eres. Piensa en el gran trecho que has recorrido hoy. Piensa en qué hora es. Piensa en cualquier cosa, ¡pero no llores!
Alice no pudo evitar reírse de esto, aun en medio de sus lágrimas.
—¿Puedes evitar llorar poniendote a pensar en cosas? —preguntó.
“Así es como se hace —dijo la Reina con gran decisión—: nadie puede hacer dos cosas a la vez, ya sabes. Consideremos tu edad para empezar... ¿cuántos años tienes?”
“Tengo siete años y medio exactos”.