—¿Ves eso? —dijo, con voz ahogada por la pasión, y sus ojos se volvieron grandes y amarillos en un instante, mientras señalaba con dedo tembloroso una pequeña cosa blanca que yacía bajo el árbol.
—No es más que un sonajero —dijo Alicia, tras un examen detenido del pequeño objeto blanco—. No es una ser-piente de cascabel, ya sabes —añadió apresuradamente, pensando que él estaba asustado—: solo un viejo sonajero, bastante viejo y roto.
“¡Ya sabía yo que lo era!”, exclamó Tweedledum, empezando a dar patadas furiosas y a tirarse de los pelos. “¡Se ha estropeado, por supuesto!”.
Aquí miró a Tweedledee, quien inmediatamente se sentó en el suelo e intentó esconderse bajo el paraguas.
Alice puso la mano sobre su brazo y dijo con tono tranquilizador: «No hace falta que te pongas tan furioso por un viejo sonajero».
“¡Pero si no es viejo!”, exclamó Tweedledum, con más furia que nunca. “¡Es nuevo, te digo—lo compré ayer—mi bonito sonajero nuevo!”, y su voz se elevó hasta convertirse en un verdadero grito.
Todo este tiempo, Tweedledee se estuvo esforzando al máximo por doblar el paraguas, metido él mismo dentro: lo cual era una cosa tan extraordinaria de hacer, que distrajo por completo la atención de Alicia respecto al hermano enfadado. Pero no terminó de conseguirlo, y el asunto acabó con él rodando por los suelos, envuelto en el paraguas y con solo la cabeza fuera: y allí se quedó, abriendo y cerrando la boca y los grandes ojos, «pareciéndose más a un pez que a cualquier otra cosa», pensó Alicia.
—Desde luego, ¿estás de acuerdo en tener una batalla? —dijo Tweedledum en un tono más calmado.
—Supongo que sí —contestó el otro de mal humor, mientras salía a gatas de debajo del paraguas—: solo que tendrá que ayudarnos a disfrazarnos, ya sabes.
Así que los dos hermanos se adentraron en el bosque de la mano, y volvieron en un minuto con los brazos llenos de cosas: como almohadones, mantas, alfombras de hogar, manteles, tapaderas y cubos de carbón.
—Espero que se te dé bien alfilerera y atar cordeles —comentó Tweedledum—. Cada una de estas cosas tiene que ir puesta, de una manera u otra.
Alicia dijo después que jamás en toda su vida había visto tanto alboroto por nada —el modo en que aquellos dos se ajetreaban, y la cantidad de cosas que se ponían, y las molestias que le daban al atar cintas y abrochar botones—: «¡De verdad que, para cuando estén listos, parecerán más bien