Las dos Reinas se miraron, y la Reina Roja comentó, con un leve estremecimiento: —Dice que solo dijo «si»...
“¡Pero dijo mucho más que eso!”, se lamentaba la Reina Blanca, retorciéndose las manos. “¡Ay, muchísimo más que eso!”
—Así lo hiciste, ya sabes —le dijo la Reina Roja a Alicia—. Di siempre la verdad, piensa antes de hablar y anótalo después.
“Seguro que no quería decir—” empezó Alicia, pero la Reina Roja la interrumpió con impaciencia.
—¡De eso es exactamente de lo que me quejo! ¡Debiste haber querido decir algo! ¿Qué utilidad crees que tiene una niña sin ningún significado? Incluso un chiste debe tener algún significado, y una niña es más importante que un chiste, eso espero. No podrías negar eso, ni aunque lo intentaras con las dos manos.
—Yo no niego las cosas con las manos —objetó Alicia.
—Nadie ha dicho que lo hayas hecho —dijo la Reina Roja—. He dicho que no podrías ni aunque lo intentaras.
—Está en ese estado de ánimo —dijo la Reina Blanca— en el que quiere negar algo..., ¡solo que no sabe qué negar!
—Un carácter desagradable y cruel —observó la Reina Roja—; y luego se hizo un silencio incómodo durante uno o dos minutos.
La Reina Roja rompió el silencio diciéndole a la Reina Blanca: «Te invito a la merienda de Alicia esta tarde».
La Reina Blanca esbozó una débil sonrisa y dijo: «Y yo te invito a ti».
“No sabía que iba a tener una fiesta en absoluto —dijo Alicia—; pero si va a haber una, creo que debería invitar a los invitados”.
—Te dimos la oportunidad de hacerlo —observó la Reina Roja—, pero supongo que aún no habrás recibido muchas lecciones de modales, ¿verdad?
“Los modales no se enseñan en las lecciones —dijo Alicia—. Las lecciones te enseñan a hacer cuentas, y cosas por el estilo”.
“¿Sabes sumar?”, preguntó la Reina Blanca.
“¿Cuánto es uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno?”.