Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse, and Alice thought with a shudder, “I wouldn’t have been the messenger for anything !”
“Pero era muy estirado y orgulloso; decía: ‘¡No hace falta que grites tanto!’
Y era muy orgulloso y estirado; decía: ‘Yo iría a despertarlos, si—’
Cogí un sacacorchos de la balda: fui a despertarlos yo mismo.
Y al ver que la puerta estaba con llave, tiré, empujé, pegué patadas y llamé.
Y al ver que la puerta estaba cerrada, intenté girar el pomo, pero—”
Hubo una larga pausa.
—¿Eso es todo? —preguntó Alicia tímidamente.
“Eso es todo”, dijo Humpty Dumpty. “Adiós”.
Esto fue bastante repentino, pensó Alicia; pero, tras una indirecta tan clara de que debía marcharse, sintió que no sería muy educado quedarse. Así que se levantó y tendió la mano. —¡Adiós, hasta que nos volvamos a encontrar! —dijo tan alegremente como pudo.
—No volvería a conocerla si nos encontráramos —respondió Humpty Dumpty en un tono descontento, dándole uno de sus dedos para que se lo estrechara—; es usted tan exactamente igual a los demás.
—Por lo general, uno se guía por la cara —observó Alicia en un tono pensativo.
“De eso es de lo que me quejo —dijo Humpty Dumpty—. Tu cara es igual a la que tiene todo el mundo: los dos ojos, así—” (señalando sus lugares en el aire con el pulgar) “—la nariz en medio, la boca debajo. Es siempre la misma. Ahora bien, si tuvieras los dos ojos del mismo lado de la nariz, por ejemplo, o la boca arriba, eso sería de alguna ayuda”.
—No quedaría bien —objetó Alicia. Pero Humpty Dumpty se limitó a cerrar los ojos y dijo—: Espera a haberlo probado.
Alice esperó un minuto para ver si volvía a hablar, pero como él no abrió los ojos ni le prestó más atención, le dijo «¡Adiós!» una vez más y, al no obtener respuesta, se alejó despacio; pero no pudo evitar decirse a sí misma mientras caminaba: «De todas las personas poco satisfactorias...» (lo