atados de ropa vieja que otra cosa!», se decía a sí misma, mientras acomodaba un almohadón alrededor del cuello de Tweedledee, «para evitar que le cortaran la cabeza», según él decía.
—Sabes —añadió muy gravemente—, es una de las cosas más graves que a uno le pueden pasar en una batalla: que le corten la cabeza.
Alice soltó una carcajada, pero se las arregló para disimularla con una tos, por miedo a herir sus sentimientos.
—¿Estoy muy pálido? —dijo Tweedledum, acercándose para que le ataran el casco. (Lo llamaba casco, aunque ciertamente se parecía mucho más a una cacerola).
“Pues... sí... un poco”, respondió Alicia con suavidad.
—Por lo general soy muy valiente —continuó en voz baja—: solo que hoy me duele la cabeza.
—¡Y a mí me duele una muela! —dijo Tweedledee, que había oído el comentario—. ¡Estoy mucho peor que tú!
—Entonces será mejor que no peleen hoy —dijo Alicia, pensando que era una buena oportunidad para hacer las paces.
—Tenemos que pelear un poco, pero no me importa seguir mucho tiempo —dijo Tweedledum—. ¿Qué hora es ahora?
Tweedledee miró su reloj y dijo: «Las cuatro y media».
—Luchemos hasta las seis y luego cenemos —dijo Tweedledum.
“Muy bien”, dijo el otro, bastante triste:
“y ella podrá mirarnos, solo que más te vale no acercarte mucho —añadió—: por lo general le pego a todo lo que veo, cuando me pongo realmente nervioso”.
—¡Y le pego a todo lo que está a mi alcance —gritó Tweedledum—, lo vea o no!
Alice se echó a reír. —Supongo que debes de chocar contra los árboles bastante a menudo —dijo.
Tweedledum miró a su alrededor con una sonrisa de satisfacción. «¡No creo —dijo— que quede un solo árbol en pie en toda la redonda para cuando hayamos terminado!».