—Así no puede ir derecha, ¿sabes?, si te lo agarras todo de un lado —dijo Alicia, mientras se lo colocaba con delicadeza—; y, ¡cielos, menudos pelos llevas!
—¡Se me ha enredado el cepillo! —dijo la Reina con un suspiro—. Y ayer perdí el peine.
Alice soltó con cuidado el cepillo e hizo todo lo posible por arreglarle el pelo. —¡Vamos, ahora tienes mejor aspecto! —dijo, tras cambiar de sitio la mayoría de las horquillas—. ¡Pero de verdad que deberías tener una doncella!
—¡Estoy segura de que te llevaré con mucho gusto! —dijo la Reina—. Dos peniques a la semana y mermelada día sí, día no.
Alice no pudo evitar echarse a reír, mientras decía: «No quiero que me contrates, y la mermelada no me importa».
—Es una mermelada muy buena —dijo la Reina.
“Bueno, hoy no quiero ninguno, at all rates.”
—No podrías tenerlo aunque lo quisieras —dijo la Reina—. La regla es: mermelada mañana y mermelada ayer, pero jamás mermelada hoy.
—A veces tiene que tocar «mermelada hoy», —objetó Alicia.
“No, no puede ser”, dijo la Reina. “Es mermelada un día sí y otro no: hoy no es un día cualquiera, ya sabes”.
—No te entiendo —dجو dijo Alicia—. ¡Es horriblemente confuso!
—Ese es el efecto de vivir hacia atrás —dijo la Reina con amabilidad—: siempre le aturde a uno un poco al principio...
—¡Vivir hacia atrás! —repitió Alicia con gran asombro—. ¡Jamás había oído cosa semejante!
—pero tiene una gran ventaja, y es que la memoria de uno funciona en ambas direcciones.
—Estoy segura de que el mío solo funciona en una dirección —comentó Alicia—. No puedo recordar cosas antes de que sucedan.
«Esclasa clase de memoria la que solo funciona hacia atrás», observó la Reina.
“¿Qué clase de cosas recuerdas mejor?”, se atrevió a preguntar Alicia.