Pero la Reina Roja se estiró con bastante rigidez y dijo: «Las reinas nunca hacen tratos».
—Ojalá las reinas nunca hicieran preguntas —pensó Alicia para sus adentros.
—No permitas que nos peleemos —dijo la Reina Blanca en tono preocupado—. ¿Cuál es la causa de los relámpagos?
—La causa del relámpago —dijo Alicia con mucha decisión, pues se sentía muy segura de esto—, es el trueno... ¡no, no! —se corrigió apresuradamente—. Quería decir al revés.
“Es demasiado tarde para enmendarlo —dijo la Reina Roja—: una vez que has dicho algo, eso queda fijo, y debes apechugar con las consecuencias”.
—Lo cual me recuerda —dijo la Reina Blanca, mirando hacia abajo y juntando y separando las manos nerviosamente—, tuvimos una tormenta de mil demonios el martes pasado... quiero decir, uno de los martes del grupo anterior, ya sabes.
Alice estaba desconcertada. «En nuestro país —comentó—, solo hay un día a la vez».
La Reina Roja dijo: «Esa es una forma mezquina y pobre de hacer las cosas. Verás, por aquí solemos juntar dos o tres días y noches de una vez, y a veces en invierno juntamos hasta cinco noches seguidas... para abrigarnos, ya sabes».
—¿Son cinco noches más cálidas que una noche, entonces? —se atrevió a preguntar Alicia.
«Cinco veces más cálido, por supuesto».
“Pero deberían estar cinco veces más frías, según la misma regla—”
—¡Así es! —exclamó la Reina Roja—. ¡Cinco veces más cálida y cinco veces más fría; tal como yo soy cinco veces más rica que tú y cinco veces más lista!
Alicia suspiró y se dio por vencida. «¡Es exactamente igual a una adivinanza sin respuesta!», pensó.
—Humpty Dumpty también lo vio —continuó la Reina Blanca en voz baja, más como si hablara consigo misma—. Vino a la puerta con un sacacorchos en la mano...
—¿Qué quería? —dijo la Reina Roja.