—Exactamente. Bueno, pues «mimsy» es «endeble y miserable» (ahí tienes otra palabra maleta). Y un «borogove» es un pájaro flaco y desaliñado con las plumas erizadas por todas partes, algo así como una fregona viviente.
—¿Y luego «mome raths»? —dijo Alicia—. Me temo que le estoy dando muchísimo trabajo.
—Bueno, un «rath» es una especie de cerdo verde; pero de «mome» no estoy muy segura. Creo que es una abreviatura de «from home» [de casa], es decir, que se habían perdido, ¿sabes?
—¿Y qué significa «outgrabe»?
—Bueno, el «soplillando» es algo entre mugido y silbido, con una especie de estornudo en medio; sin embargo, ya lo oirás hacer, tal vez, allí abajo en el bosque, y una vez que lo hayas oído quedarás bien satisfecho. ¿Quién te ha estado recitando todas esas cosas difíciles?
“Lo leí en un libro”, dijo Alicia. “Pero me recitaron una poesía, mucho más fácil que esa, por—Tweedledee, creo que fue”.
—En cuanto a la poesía, ya sabes —dijo Humpty Dumpty, extendiendo una de sus grandes manos—, yo puedo recitar poesía tan bien como cualquier otro, puestos a eso...
“¡Oh, no es necesario llegar a tanto!”, dijo Alicia apresuradamente, con la esperanza de evitar que empezara.
—La pieza que voy a repetir —continuó sin reparar en el comentario de ella—, fue escrita enteramente para vuestra diversión.
Alice sintió que en ese caso realmente debía escucharlo, así que se sentó y dijo «Gracias» con bastante tristeza.
“En invierno, cuando los campos son blancos, canto esta canción para tu deleite—”
—solo que yo no la canto —añadió, a modo de explicación.
“Ya veo que no”, dijo Alicia.
—Si puedes ver si estoy cantando o no, tienes la vista más aguda que la mayoría —observó Humpty Dumpty con severidad.
Alicia guardó silencio.
“En primavera, cuando los bosques reverdecen, intentaré decirte lo que quiero decir”.