Así que con este pretexto bajó corriendo la colina y saltó por encima del primero de los seis pequeños arroyos.
«¡Los billetes, por favor!», dijo el revisor, asomando la cabeza por la ventanilla. En un momento todo el mundo estaba tendiendo un billete: eran casi del mismo tamaño que las personas, y daba toda la impresión de que llenaban el vagón.
—¡Pues bien! ¡Enseña el billete, niña! —continuó el revisor, mirando enfadado a Alicia. Y muchísimas voces a la vez («como el estribillo de una canción», pensó Alicia) dijeron:—¡No le hagas esperar, niña! ¡Pero si su tiempo vale mil libras por minuto!
—Me temo que no tengo —dijo Alicia con tono asustado—: no había ninguna taquilla por donde yo vine.
Y de nuevo prosiguió el coro de voces: —¡No había sitio para una por donde ella vino! ¡Las tierras allí valen mil libras la pulgada!
—No ponga excusas —dijo el guardia—: debió haber comprado uno al maquinista.
Y una vez más el coro de voces prosiguió con: «El hombre que guía la máquina. ¡Vaya, solo el humo vale mil libras cada bocanada!».
Alicia pensó para sus adentros: «Entonces no sirve de nada hablar». Las voces no se sumaron esta vez, ya que ella no había hablado, pero, para su gran sorpresa, todas pensaron a coro (espero que entiendas lo que significa pensar a coro, pues debo confesar que yo no lo sé): «Más vale no decir nada en absoluto. ¡Las palabras valen mil libras cada una!».
—¡Esta noche soñaré con mil libras, sé que lo haré! —pensó Alicia.
Todo este tiempo el guardia la estuvo mirando, primero a través de un catalejo, luego con un microscopio y por último con unos anteojos de teatro. Por fin dijo: «Viaja en dirección contraria», cerró la ventanilla y se fue.
—Una niña tan pequeña —dijo el caballero sentado enfrente de ella (iba vestido de papel blanco)— debería saber hacia dónde va, ¡aunque no sepa su propio nombre!
Una Cabra, que estaba sentada junto al caballero de blanco, cerró los ojos y dijo en voz alta: «¡Ya debería saber el camino a la taquilla, aunque no se sepa el abecedario!».
Había un Escarabajo sentado junto a la Cabra (era un carruaje lleno de pasajeros de lo más extraño en conjunto), y, como la regla parecía ser que todos hablaran por turnos, continuó con: «¡Tendrá que regresar desde aquí como equipaje!».