—Dijo que entraría —continuó la Reina Blanca—, porque estaba buscando un hipopótamo. Ahora bien, da la casualidad de que no había tal cosa en la casa, esa mañana.
—¿Por lo general lo hay? —preguntó Alicia con tono atónito.
—Bueno, solo los jueves —dijo la Reina.
—Sé a lo que ha venido —dijo Alicia—: quería castigar al pez, porque...
Aquí la Reina Blanca volvió a empezar:
«¡Hubo una tormenta de mil demonios, ni te imaginas!» («Nunca se imagina nada, ya sabes», dijo la Reina Roja). «Y se voló parte del techo, y se metió tantísimos truenos... que andaban rodando por la habitación en grandes pedazos— y tirando las mesas y todo lo demás— ¡hasta que me asusté tanto que ya no me acordaba ni de mi propio nombre!»
Alice pensó para sus adentros: «¡Nunca se me ocurriría intentar recordar mi nombre en medio de un accidente! ¿De qué serviría?», pero no lo dijo en voz alta por miedo a herir los sentimientos de la pobre Reina.
—Vuestra Majestad debe disculparla —dijo la Reina Roja a Alicia, tomando una de las manos de la Reina Blanca entre las suyas y acariciándola con suavidad—: tiene buenas intenciones, pero por lo general no puede evitar decir tonterías.
La Reina Blanca miró con timidez a Alicia, quien sintió que debía decirle algo amable, pero la verdad es que en ese momento no se le ocurrió nada.
—Nunca ha tenido una buena educación —continuó la Reina Roja—, ¡pero es increíble lo de buen genio que está! ¡Dale una palmada en la cabeza y verás qué contenta se pone! Pero esto era más de lo que Alicia se atrevía a hacer.
—Un poco de amabilidad —y hacerle unos rizos con papeles— harían maravillas con ella—
La Reina Blanca suspiró profundamente y apoyó la cabeza en el hombro de Alicia. «¡Tengo muchísimo sueño!», se lamentó.
—¡Está cansada, pobrecita! —dijo la Reina Roja—. Arréglale el pelo, préstale tu gorro de dormir y cántale una nana relajante.
—No tengo gorro de dormir conmigo —dijo Alicia, mientras intentaba obedecer la primera instrucción—, y no me sé ninguna nana relajante.
—Tendré que hacerlo yo misma, entonces —dijo la Reina Roja, y empezó: