“Debería haber algunas piezas moviéndose por alguna parte, ¡y vaya si las hay!”, añadió con tono de entusiasmo, y su corazón empezó a latir deprisa por la emoción mientras continuaba: “Es una grandísima partida de ajedrez la que se está jugando... por todo el mundo... si es que esto es el mundo, claro. ¡Oh, qué diversión! ¡Cómo desearía ser una de ellas! No me importaría ser un Peón, con tal de poder participar... aunque, por supuesto, lo que más me gustaría sería ser una Reina”.
Miró con cierta timidez a la verdadera Reina al decir esto, pero su compañera se limitó a sonreír amablemente y dijo: «Eso es fácil de arreglar. Puedes ser el Peón de la Reina Blanca, si quieres, ya que Lily es demasiado pequeña para jugar; y para empezar estás en la Segunda Casilla: cuando llegues a la Octava Casilla serás una Reina...»
Justo en ese momento, de un modo u otro, empezaron a correr.
Alicia nunca pudo comprender del todo, al pensarlo luego, cómo fue que empezaron: todo lo que recuerda es que iban corriendo de la mano, y la Reina iba tan deprisa que no hacía más que poder seguirle el ritmo; y aún así la Reina seguía gritando: «¡Más deprisa! ¡Más deprisa!», pero Alicia sentía que no podía ir más deprisa, aunque ya no le quedaba aliento para decirlo.
Lo más curioso del asunto era que los árboles y las demás cosas a su alrededor no cambiaban nunca de sitio: por muy deprisa que fueran, parecía que no dejaban atrás ninguna cosa.
«¿Me pregunto si se moverán todas las cosas con nosotras?», pensó la pobre y desconcertada Alicia.
Y la Reina pareció adivinar sus pensamientos, pues gritó: «¡Más deprisa! ¡No intentes hablar!».
No es que Alicia tuviera intención de hacer tal cosa. Sentía como si no fuera a ser capaz de hablar nunca más, le faltaba tanto el aliento; y aun así la reina gritaba: «¡Más deprisa! ¡Más deprisa!» y la arrastraba. —¿Falta mucho para llegar? —se las arregló Alicia para decir jadeando al fin.
“¡Ya casi llegamos!”, repitió la Reina. “¡Pero si lo pasamos hace diez minutos! ¡Más rápido!”
Y siguieron corriendo un rato en silencio, con el viento silbando en los oídos de Alicia, y casi arrancándole los penachos de la cabeza, según le pareció.
“¡Ahora! ¡Ahora! —gritó la Reina—. ¡Más rápido! ¡Más rápido!”.