“¿Demasiado orgulloso?”, inquirió el otro.
Alice se sintió aún más indignada ante esta sugerencia. —Quiero decir —explicó—, que uno no puede evitar hacerse mayor.
“Uno quizás no pueda —dijo Humpty Dumpty—, pero dos sí. Con la ayuda adecuada, podrías haberlo dejado a los siete”.
—¡Qué cinturón tan bonito llevas puesto! —exclamó Alicia de repente.
(Ya habían tenido bastante con el tema de la edad, pensó: y si de verdad iban a turnarse para elegir los temas, ahora le tocaba a ella.)
—Al menos —se corrigió pensándolo mejor—, una hermosa corbata, debí haber dicho... no, un cinturón, quiero decir... ¡te pido perdón! —añadió consternada, pues Humpty Dumpty parecía de lo más ofendido, y empezó a desear no haber elegido ese tema—. ¡Si tan solo supiera —pensó para sus adentros— cuál es el cuello y cuál es la cintura!
Evidently Humpty Dumpty was very angry, though he said nothing for a minute or two. When he did speak again, it was in a deep growl.
—Es una... de las cosas... más... irritantes —dijo por fin—, ¡cuando una persona no sabe distinguir una corbata de un cinturón!
—Sé que es muy ignorante de mi parte —dijo Alicia, en un tono tan humilde que Humpty Dumpty se apiadó de ella.
—Es una corbata, niña, y preciosa, como bien dices. Es un regalo del Rey y de la Reina Blancos. ¡Toma ya!
—¿De verdad? —dijo Alicia, bastante contenta de ver que, después de todo, había elegido un buen tema.
—Me lo dieron —continuó Humpty Dumpty pensativo, mientras cruzaba una rodilla sobre la otra y se abrazaba las manos a la pierna—, me lo dieron como un regalo de no-cumpleaños.
—¿Cómo dice? —dijo Alicia con aire desconcertado.
—No me ofende —dijo Humpty Dumpty.
—Quiero decir, ¿qué es un regalo de no-cumpleaños?
“Un regalo hecho cuando no es tu cumpleaños, por supuesto”.