Lo primero que hizo fue mirar si había fuego en la chimenea, y le alegró mucho comprobar que había uno de verdad, ardiendo con tanta intensidad como el que había dejado atrás. > «Así que aquí estaré tan calentita como en la vieja habitación —pensó Alicia—; más caliente, de hecho, porque aquí no habrá nadie que me regañe para alejarme del fuego. ¡Oh, qué divertido será cuando me vean a través del espejo y no puedan
Luego empezó a mirar a su alrededor, y advirtió que lo que se veía desde la habitación vieja era de lo más corriente y aburrido, pero que todo lo demás era tan diferente como era posible.
Por ejemplo, los cuadros de la pared junto al fuego parecían estar todos vivos, y el mismo reloj de la chimenea (ya sabes que en el espejo solo se le ve la espalda) tenía la cara de un hombrecito anciano y le sonrió con mueca.
“No tienen este cuarto tan ordenado como el otro”, pensó Alicia para sus adentros, al notar que varias de las piezas de ajedrez estaban tiradas en el hogar, entre las cenizas; pero al momento siguiente, con un pequeño «¡Oh!» de sorpresa, se dejó caer sobre sus manos y rodillas para observarlas. ¡Las piezas de ajedrez andaban paseando de dos en dos!
—Aquí están el Rey Rojo y la Reina Roja —dijo Alicia (en un susurro, por miedo a asustarlos)—, y ahí están el Rey Blanco y la Reina Blanca sentados en el borde de la pala, y aquí hay dos castillos caminando del brazo... No creo que puedan oírme —continuó, acercando más la cabeza—, y estoy casi segura de que no pueden verme. Siento como si de algún modo fuera invisible...
Aquí algo empezó a chirriar en la mesa detrás de Alicia, lo que hizo que volviera la cabeza justo a tiempo para ver a uno de los Peones Blancos dar una vuelta campana y empezar a patalear: lo observó con gran curiosidad para ver qué pasaría a continuación.
—¡Es la voz de mi hija! —gritó la Reina Blanca mientras pasaba corriendo junto al Rey, con tanta violencia que lo tiró de bruces entre las cenizas—. ¡Mi preciosa Lily! ¡Mi gatita imperial! —y empezó a trepar desesperadamente por el borde de la rejilla de la chimenea.
"¡Pamplinas imperiales!", dijo el Rey, frotándose la nariz, que se había lastimado con la caída. Tenía derecho a estar un poco molesto con la Reina, pues estaba cubierto de ceniza de la cabeza a los pies.
Alice deseaba mucho ser útil y, como la pobrecita de Lily estaba casi gritando hasta ponerse histérica, cogió apresuradamente a la Reina y la sentó sobre la mesa al lado de su ruidosa hijita.
La Reina soltó un grito ahogado y se sentó: el rapidísimo viaje por el aire le había cortado la respiración por completo y, durante uno o dos minutos, no pudo hacer otra cosa que abrazar a la pequeña Lily en silencio.