Macbeth (cont.)
Llevo una vida encantada, que no debe rendirse
De mujer nacido.
Macduff
Desconfía de tu encanto;
Y deja que el ángel a quien siempre has servido
Dime, Macduff fue del vientre de su madre
Arrancado antes de tiempo.
Macbeth
¡Maldita sea la lengua que tal me dice!
¡Pues ha acobardado mi parte más varonil!
Y que a estos demonios embaucadores no se les crea más,
Que nos engañan con un doble sentido;
Que cumplen la palabra de la promesa a nuestros oídos,
Y quebrantan nuestra esperanza. No lucharé contigo.
Macduff
Entonces ríndete, cobarde,
Y vivir para ser el espectáculo y la mirada del tiempo:
Te tendremos, como a nuestras rarezas más extrañas,
Pintado en un poste, y suscrito,
«Aquí podéis ver al tirano».
Macbeth
Besar el suelo ante los pies del joven Malcolm,
Y ser hostigado por la maldición de la chusma.
Aunque el bosque de Birnam haya venido a Dunsinane,
Y tú, que te opones, no nacido de mujer,
Aun así, intentaré lo último. Ante mi cuerpo
Arrojo mi escudo guerrero. ¡Arremete, Macduff,
Y maldito sea aquel que primero grite: «¡Basta, es suficiente!»