Lord
El hijo de Duncan,
De quien este tirano ostenta el derecho de nacimiento,
Vive en la corte inglesa, y es recibido
Del piadoso Eduardo con tal gracia
Que la malevolencia de la fortuna nada
Toma de su gran respeto: hacia allá Macduff
Ha ido a rezar el santo rey, en busca de su ayuda
Para despertar a Northumberland y al belicoso Siward:
Eso, con la ayuda de estos —junto a Él en lo alto
Para ratificar la obra —podemos de nuevo
Danos carne para nuestras mesas, sueño para nuestras noches,
Libres de nuestras fiestas y sangrientos cuchillos de banquete,
Rindan homenaje fiel y reciban honores gratuitos:
Todo lo que ahora anhelamos: y este informe
Ha exasperado tanto al rey que él
Se prepara para algún intento de guerra.
Lennox
¿Envió a buscar a Macduff?
Lord
Lo hizo: y con un absoluto «Señor, yo no»,
El mensajero nublado me da la espalda,
Y zumba, como quien diría «Lamentarás el momento
Esa respuesta me deja atascado.
Lennox
Aconséjale prudencia, que mantenga cierta distancia
Su sabiduría puede proveer. Algún ángel santo
Vuela a la corte de Inglaterra y revela
Su mensaje antes de que él llegue, para que una rápida bendición
Pueda pronto regresar a este nuestro país que sufre
¡Bajo una mano maldita!