—¡y qué armazones de cama y qué camas!— que, junto con una escalera y una chimenea, llenaban exactamente la habitación. En varias otras no encontré absolutamente nada, mientras la puerta permanecía abierta y los habitantes se apoyaban en ella. Por todas partes, frente a las puertas, basura y despojos; que debajo hubiera algún tipo de pavimento no se podía ver, sino solo sentir, aquí y allá, con los pies. Este conjunto de establos para seres humanos estaba rodeado por dos lados por casas y una fábrica, y por el tercero por el río, y además de la estrecha escalera que subía por la orilla, una única puerta estrecha conducía a otro laberinto de viviendas, casi igual de mal construido y mal conservado.
¡Basta! Todo el margen del Irk está edificado de esta manera, en un caos sin planes ni orden de casas, más o menos al borde de la inabitabilidad, cuyos interiores inmundos corresponden plenamente con su sucia apariencia exterior. ¿Y cómo podría la gente estar limpia sin la oportunidad adecuada para satisfacer las necesidades más naturales y ordinarias? > Las letrinas son tan escasas aquí que o bien se llenan todos los días, o quedan demasiado lejos para que la mayoría de los habitantes las utilicen. ¿Cómo puede la gente lavarse cuando solo tiene a mano la sucia agua del Irk, mientras que las bombas y las cañerías de agua solo se encuentran en las zonas decentes de la ciudad? En verdad, no se le puede achacar a estos ilotas de la sociedad moderna que sus viviendas no sean más limpias que las cochiqueras que se ven aquí y allá entre ellas. ¡Los propietarios no se avergüenzan de alquilar viviendas como los seis o siete sótanos del muelle situados justo debajo del puente de Escocia, cuyos suelos están al menos dos pies por