Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 15 de 321
Table of Contents

La Cruz Azul

No causa ningún daño en particular, pero fue una insolencia maldita; e intenté alcanzar a los hombres en la calle. Sin embargo, estaban demasiado lejos; solo me fijé en que doblaron la esquina siguiente hacia Carstairs Street.

El detective ya estaba en pie, con el sombrero colocado y el bastón en la mano. Había decidido que en la universal oscuridad de su mente solo podía seguir al primer dedo estrafalario que señalara; y este dedo era bastante estrafalario. Pagando su cuenta y haciendo repiquetear las puertas de cristal a su espalda, tardó poco en girar hacia la otra calle.

Fue una suerte que, incluso en momentos tan febriles, su ojo fuera frío y rápido. Algo en el escaparate de una tienda pasó ante él como un mero destello; sin embargo, volvió para mirarlo. La tienda era una concurrida verdulería y frutería, con una variedad de productos expuestos al aire libre y claramente etiquetados con sus nombres y precios.

En los dos compartimentos más destacados había dos montones, de naranjas y de nueces respectivamente. Sobre el montón de nueces yacía un trozo de cartón, en el que estaba escrito con tiza azul y negrita: «Las mejores mandarinas, a dos por un penique». Sobre las naranjas figuraba la descripción, igualmente clara y exacta: «Las mejores nueces de Brasil, a 4d. la libra».

M. Valentin miró estos dos letreros y creyó haber encontrado antes esta forma de humor tan sutil, y además de manera bastante reciente. Llamó la atención del frutererodescarado —el fruterero de cara rojiza, que miraba con cierta sullenidad arriba y abajo por la calle— sobre aquella imprecisión en sus anuncios. El fruterero no dijo nada, pero colocó bruscamente cada tarjeta en su lugar correspondiente.

El detective, apoyándose con elegancia en su bastón, continuó escrutando la tienda. Por fin dijo: «Disculpe mi aparente irrelevancia, mi buen amigo, pero me gustaría hacerle una pregunta sobre psicología experimental y la asociación de ideas».

15