9
Probably Works and Days, 121 foll.
10
Reading στραγγευομένῳ.
BOOK VI.
1
Or, applying ὅπως δὲ κυβερνήσει to the mutineers, ‘But only understanding (ἐπαΐοντας) that he (the mutinous pilot) must rule in spite of other people, never considering that there is an art of command which may be practised in combination with the pilot’s art.’
2
Or, taking παρὰ in another sense, ‘trained to virtue on their principles.’
3
Putting a comma after τῶν ἀνανγκαίων.