1808–10
I
En 1808, el emperador Alejandro fue a Erfurt para una nueva entrevista con el emperador Napoleón, y en los círculos elevados de Petersburgo se hablaba mucho de la grandeza de este importante encuentro.
En 1809 la intimidad entre «los dos árbitros del mundo», como se llamaba a Napoleón y a Alejandro, era tal que, cuando Napoleón declaró la guerra a Austria, un cuerpo de ejército ruso cruzó la frontera para cooperar con nuestro viejo enemigo Bonaparte contra nuestro viejo aliado el emperador de Austria, y en los círculos cortesanos se hablaba de la posibilidad de un matrimonio entre Napoleón y una de las hermanas de Alejandro.
Pero, además de las consideraciones de política exterior, la atención de la alta sociedad rusa se centraba por entonces vivamente en los cambios internos que se estaban emprendiendo en todos los departamentos del gobierno.
La vida, entretanto —la vida real, con sus intereses esenciales de salud y enfermedad, trabajo y descanso, y sus intereses intelectuales de pensamiento, ciencia, poesía, música, amor, amistad, odio y pasiones—, seguía su curso como de costumbre, independiente y ajena a la amistad o enemistad política con Napoleón Bonaparte y a todos los planes de reconstrucción.
El príncipe Andréi había pasado dos años ininterrumpidos en el campo.
Todos los proyectos que Pierre había intentado llevar a cabo en sus fincas —y que, al cambiar constantemente de una cosa a otra, nunca había logrado concretar—, el príncipe Andrés los realizaba sin ostentación y sin dificultad perceptible.
Poseía en el grado máximo una tenacidad práctica de la que carecía Pierre, y sin alboroto ni esfuerzo por su parte, esto ponía las cosas en marcha.
En una de sus haciendas, los trescientos siervos fueron liberados y se convirtieron en trabajadores agrícolas libres —siendo este uno de los primeros ejemplos de este tipo en Rusia—. En otras haciendas, el trabajo obligatorio de los siervos fue conmutado por un censo. A sus expensas, se contrató a una matrona capacitada para Boguchárovo y se le pagó a un sacerdote para que enseñara a leer y escribir a los niños de los campesinos y de los siervos domésticos.
El príncipe Andréi pasaba la mitad de su tiempo en Calvas Colinas con su padre y su hijo, que aún estaba al cuidado de las nodrizas. La otra mitad la pasaba en el «Monasterio de Boguchárovo», como llamaba su padre a la finca del príncipe Andréi.
A pesar de la indiferencia por los asuntos del mundo que le había manifestado a Pierre, seguía con diligencia todo cuanto sucedía, recibía muchos libros y, para su sorpresa, notaba que cuando él o su padre recibían visitas de San Petersburgo —el mismísimo vórtice de la vida—, estas personas se quedaban atrás respecto a él —que nunca salía del campo— en el conocimiento de lo que ocurría en la política interior y exterior.
Además de ocuparse de sus haciendas y de leer gran variedad de libros, el príncipe Andréi estaba ocupado por entonces en un estudio crítico de nuestras últimas dos desafortunadas campañas y en la redacción de un proyecto para la reforma de las reglas y reglamentos del ejército.
En la primavera de 1809 fue a visitar las haciendas de Riazán que había heredado su hijo, de quien era tutor.
Entibiado por el sol primaveral, iba sentado en el pescante del carruaje mirando la hierba nueva, las primeras hojas en los abedules y los primeros cúmulos de nubes blancas de primavera que flotaban en el cielo azul despejado. No pensaba en nada, sino que miraba distraída y alegremente de un lado a otro.
Cruzaron el transbordador donde él había hablado con Pierre el año anterior. Atravesaron el pueblo fangoso, pasaron junto a las eras y los campos verdes de centeno de invierno, cuesta abajo donde la nieve aún se acumulaba cerca del puente, cuesta arriba donde la arcilla se había vuelto líquida por la lluvia, pasando por franjas de rastrojos y arbustos salpicados de verde aquí y allá, y adentrándose en un bosque de abedules que crecía a ambos lados del camino.
En el bosque hacía casi calor, no se sentía nada de viento. Los abedules, con sus hojas verdes y pegajosas, estaban inmóviles, y las flores de color lila y las primeras briznas de hierba verde abrían paso y levantaban las hojas del año pasado. El áspero color de hoja perenne de los pequeños abetos dispersos aquí y allá entre los abedules era un recordatorio desagradable del invierno. Al entrar en el bosque, los caballos empezaron a resoplar y sudaban visiblemente.
El ayuda de cámara Piotr le hizo un comentario al cochero; este asintió. Pero al parecer la simpatía del cochero no le bastaba a Piotr, y se volvió en el pescante hacia su amo.
“¡Qué agradable es, excelencia!”, dijo con una sonrisa respetuosa.
“¿Qué?”
—¡Es agradable, su excelencia!
—¿De qué está hablando? —pensó el príncipe Andréi—. Ah, de la primavera, supongo —pensó mientras se daba la vuelta—. Sí, la verdad es que ya todo está verde… ¡Qué temprano! Los abedules, los cerezos y también los alisos están brotando… Pero los robles aún no dan señales. ¡Ah, aquí hay uno!
Al borde del camino se erguía un roble. Probablemente diez veces más viejo que los abedules que formaban el bosque, era diez veces más grueso y el doble de alto que ellos.
Era un árbol enorme, cuya circunferencia era el doble de lo que un hombre podía abarca con los brazos, y al parecer, hacía mucho tiempo que algunas de sus ramas se habían roto y su corteza estaba marcada.
Con sus enormes y torpes extremidades extendidas de manera asimétrica, y sus nudosas manos y dedos, se alzaba como un monstruo viejo, severo y desdeñoso entre los sonrientes abedules.
Solo los abetos perennes de aspecto muerto salpicados por el bosque, y este roble, se negaban a ceder al encanto de la primavera o a reparar en la primavera o en el sol.
«¡Primavera, amor, felicidad!», parecía decir este roble. «¿No estáis cansados de ese fraude estúpido, sin sentido y constantemente repetido? ¿Siempre lo mismo y siempre un fraude? ¡No hay primavera, ni sol, ni felicidad! Mirad a esos abetos muertos y atrofiados, siempre los mismos, y a mí también, que extiendo mis dedos rotos y descortezados tal y como han crecido, ya sea de mi espalda o de mis costados: tal como han crecido, así permanezco, y no creo en vuestras esperanzas ni en vuestras mentiras».
Al pasar por el bosque, el príncipe Andréi se volvió varias veces para mirar aquel roble, como si esperara algo de él. Bajo el roble también había flores y hierba, pero él seguía en medio de ellas ceñudo, rígido, deforme y hosco como siempre.
—Sí, el roble tiene razón, mil veces razón —pensó el príncipe Andréi—. ¡Que otros, los jóvenes, vuelvan a entregarse a esa farsa, pero nosotros conocemos la vida, nuestra vida se ha acabado!
Toda una serie de nuevos pensamientos, desesperados pero melancólicamente agradables, surgieron en su alma en relación con aquel árbol. Durante este viaje, por así decirlo, reconsideró su vida de nuevo y llegó a su vieja conclusión, reposada en su desesperación: que no le correspondía a él empezar nada de nuevo, sino vivir su vida, conforme con no hacer daño, y sin alterarse ni desear nada.
II
El príncipe Andréy tenía que ver al Mariscal de la Nobleza del distrito en relación con los asuntos de la hacienda de Riazán, de la cual era administrador.
Este mariscal era el conde Ilyá Andréevich Rostóv, y a mediados de mayo el príncipe Andréy fue a visitarlo.
Era ya tiempo de una cálida primavera. Todo el bosque estaba ya vestido de verde. Hacía polvo y tanto calor que al pasar cerca del agua daban ganas de bañarse.
El príncipe Andréi, abatido y preocupado por el asunto del que tenía que hablar con el mariscal de la nobleza, avanzaba en su carruaje por la avenida del parque de la finca de los Rostov en Otrádnoe.
Oyó alegres gritos de muchacha detrás de unos árboles a la derecha y vio a un grupo de chicas que corrían para cruzarse en el camino de su calesa.
Liderando al resto y más cerca de él corría una muchacha morena, extraordinariamente esbelta y bonita, con un vestido de zaraza amarilla y un pañuelo blanco en la cabeza del que escapaban unos mechones de cabello suelto. La muchacha iba gritando algo pero, al ver que él era un extraño, retrocedió corriendo y riendo sin mirarlo.
De repente, no sabía por qué, sintió una punzada. El día era tan hermoso, el sol tan brillante, todo a su alrededor tan alegre, pero aquella muchacha esbelta y bonita no sabía, ni quería saber, de su existencia y estaba satisfecha y radiante en su propia y separada —probablemente tonta—, pero brillante y feliz vida. «¿De qué está tan alegre? ¿En qué está pensando? No en los reglamentos militares ni en la organización de las rentas de los siervos de Riazán. ¿En qué está pensando? ¿Por qué es tan feliz?», se preguntó el príncipe Andréi con curiosidad instintiva.
En 1809, el conde Iliá Andréievich vivía en Otrádnoe exactamente igual que en años anteriores, es decir, agasajando a casi toda la provincia con cacerías, funciones teatrales, comidas y música. Se alegró de ver al príncipe Andréi, como se alegraba ante cualquier nuevo visitante, e insistió en que se quedara a pasar la noche.
Durante aquel aburrido día, en el transcurso del cual fue entretenido por sus mayores anfitriones y por los visitantes más importantes (la casa del viejo conde estaba llena de gente debido a la proximidad de un día de su santo), el príncipe Andrey miró repetidamente a Natasha, alegre y riendo entre los más jóvenes de la compañía, y se preguntó cada vez: «¿En qué estará pensando? ¿Por qué está tan contenta?».
Aquella noche, solo en un entorno desconocido, tardó mucho tiempo en dormirse. Leyó un rato y luego apagó la vela, pero volvió a encenderla. Hacía calor en la habitación, cuyos contraventores interiores estaban cerrados. Estaba enojado con el estúpido viejo (como llamaba a Rostov), que lo había hecho quedarse asegurándole que algunos documentos necesarios aún no habían llegado de la ciudad, y estaba disgustado consigo mismo por haberse quedado.
Se levantó y fue a la ventana para abrirla. Tan pronto como abrió los postigos, la luz de la luna, como si hubiera estado esperando esto durante mucho tiempo, estalló en la habitación.
Abrió la hoja de la ventana. La noche era fresca, brillante y muy quieta.
- Justo delante de la ventana había una hilera de árboles trasmochados, que se veían negros por un lado y con una luz plateada por el otro.
- Debajo de los árboles crecía una vegetación espesa, húmeda y frondosa, con hojas y tallos iluminados por la plata aquí y allá.
- Más atrás, más allá de los oscuros árboles, un tejado brillaba con el rocío; a la derecha había un árbol frondoso de tronco y ramas brillantemente blancos, y por encima de él brillaba la luna, casi llena, en un cielo primaveral pálido y casi sin estrellas.
El príncipe Andréi apoyó los codos en el alféizar de la ventana y sus ojos se detuvieron en aquel cielo.
Su habitación estaba en el primer piso. Los de las habitaciones de arriba también estaban despiertos. Oyó voces femeninas sobre su cabeza.
—Tan solo una vez más —dijo una vocecita de niña desde arriba que el príncipe Andréi reconoció al instante.
“Pero ¿cuándo te vienes a la cama?”, contestó otra voz.
“No quiero, no puedo dormir, ¿de qué sirve? Ven ahora por última vez”.
Dos voces infantiles cantaban un pasaje musical—el final de alguna canción.
“¡Oh, qué encanto! Ahora duérmete, y se acabó”.
“Tú te vas a dormir, pero yo no”, dijo la primera voz, acercándose más a la ventana. Evidentemente estaba asomada del todo, pues se oía el crujir de su vestido e incluso su respiración.
Todo estaba inmóvil como la piedra, al igual que la luna, su luz y las sombras. El príncipe Andréi tampoco se atrevía a moverse por miedo a delatar su involuntaria presencia.
—¡Sónya! ¡Sónya! —volvió a oír a la primera voz.
—Ay, ¿cómo puedes dormir? ¡Tan solo mira qué gloriosa es! ¡Ah, qué gloriosa! ¡Despierta, Sónya! —dijo casi con lágrimas en la voz—. ¡Jamás, jamás había habido una noche tan preciosa!
Sónya respondió de mala gana.
—¡Ven a ver qué luna! … ¡Oh, qué preciosidad! Ven aquí. … ¡Cariño, amor mío, ven aquí! ¿Ves? ¡Me dan ganas de sentarme sobre los talones, de rodearme las rodillas con los brazos así, de apretarme fuerte, lo más fuerte posible, y salir volando! Así. …
“Ten cuidado, te vas a caer”.
Oyó el sonido de un forcejeo y la voz desaprobadora de Sonia:
«Es más de la una».
«Oh, tú solo me estropeas las cosas. ¡Está bien, vete, vete!»
De nuevo todo quedó en silencio, pero el príncipe Andréi sabía que ella seguía sentada allí. De vez en cuando oía un suave crujido y, a veces, un suspiro.
“¡Oh, Dios, oh, Dios! ¿Qué significa esto?”, exclamó de repente.
“¡A la cama entonces, si no hay más remedio!”
y cerró de golpe la ventana.
—¡Para ella bien podría no existir! —pensó el príncipe Andréi mientras escuchaba su voz, por algún motivo esperando y a la vez temiendo que ella dijera algo sobre él.
—¡Ahí está otra vez! Como si lo hiciera a propósito —pensó él.
En su alma surgió de repente una turbación de pensamientos y esperanzas juveniles tan inesperada, tan contraria a todo el tenor de su vida, que, incapaz de explicarse a sí mismo su estado, se acostó y se durmió al instante.
III
A la mañana siguiente, sin haberse despedir de nadie salvo del conde, y sin esperar a que aparecieran las damas, el príncipe Andréi emprendió el viaje de regreso a casa.
Era ya principios de junio cuando, en su viaje de regreso, entró en el abedular donde el viejo y nudoso roble le había causado una impresión tan extraña e inolvidable.
En el bosque, los cascabeles del arnés sonaban aún más apagados que seis semanas atrás, pues ahora todo era espeso, umbrío y denso, y los abetos jóvenes dispersos por el bosque no desentonaban con la belleza general, sino que, fundiéndose con el ambiente que los rodeaba, lucían un verde delicado de tiernos y esponjosos brotes.
El día entero había sido caluroso. En alguna parte se estaba gestando una tormenta, pero solo una pequeña nube había esparcido algunas gotas de lluvia ligeramente, salpicando el camino y las hojas llenas de savia.
El lado izquierdo del bosque estaba oscuro en la sombra, el lado derecho centelleaba bajo la luz del sol, húmedo y brillante y apenas mecido por la brisa.
Todo estaba en flor, los ruiseñores trinaban y sus voces resonaban ora cerca, ora lejos.
«Sí, aquí en este bosque estaba aquel roble con el que estuve de acuerdo», pensó el príncipe Andréy. «¿Pero dónde está?», volvió a preguntarse, mirando hacia el lado izquierdo del camino, y sin reconocerlo contempló con admiración el mismo roble que buscaba.
El viejo roble, completamente transfigurado, desplegando un dosel de jugoso follaje verde oscuro, se erguía arrebatado y temblando levemente bajo los rayos del sol vespertino. Ni los nudosdosos dedos ni las viejas cicatrices ni las viejas dudas y penas se hacían visibles ahora. A través de la dura corteza centenaria, incluso allí donde no había ramitas, habían brotado hojas tales que uno difícilmente podría creer que el viejo veterano hubiera sido capaz de producir.
«Sí, es el mismo roble», pensó el príncipe Andréi, y de repente se vio invadido por una irracional sensación primaveral de alegría y renovación. Todos los mejores momentos de su vida acudieron de golpe a su memoria. Austerlitz con su cielo elevado, el rostro muerto y reprocheante de su esposa, Pierre en el transbordador, aquella muchacha conmovida por la belleza de la noche, y esa misma noche y la luna, y... todo esto acudió de repente a su mente.
“¡No, la vida no se acaba a los treinta y uno!”, decidió de pronto el príncipe Andrey, definitiva y tajantemente. “No me basta con saber lo que hay en mí; todos deben saberlo: Pierre, y aquella jovencita que quería volar hacia el cielo, todos deben conocerme, para que mi vida no se viva solo para mí mientras los demás viven tan ajenos a ella, ¡sino para que se refleje en todos ellos, y ellos y yo vivamos en armonía!”.
Al llegar a casa, el príncipe Andrés decidió irse a Petersburgo ese otoño y encontró toda clase de razones para esta decisión.
Toda una serie de consideraciones sensatas y lógicas que demostraban que le era indispensable ir a Petersburgo, e incluso reingresar en el servicio, brotaban continuamente en su mente. Ahora no podía comprender cómo había podido dudar jamás de la necesidad de tomar parte activa en la vida, del mismo modo que un mes antes no había comprendido cómo la idea de abandonar el apacible campo pudo habérsele cruzado por la cabeza.
Ahora le parecía claro que toda su experiencia de la vida se desperdiciaría sin sentido a menos que la aplicara a algún tipo de trabajo y desempeñara de nuevo un papel activo en la vida. Ya ni recordaba cómo antes, basándose en argumentos lógicos igualmente mezquindos, le había parecido obvio que se estaría degradando si entonces, después de las lecciones recibidas de la vida, se permitía creer en la posibilidad de ser útil y en la posibilidad de la felicidad o del amor.
Ahora la razón le sugería exactamente lo contrario. Tras aquel viaje a Riazán, el campo le parecía aburrido; sus ocupaciones anteriores ya no le interesaban, y a menudo, cuando estaba sentado a solas en su estudio, se levantaba, iba al espejo y contemplaba largamente su propio rostro. Luego se apartaba hacia el retrato de su difunta Liza, quien con el cabello rizado à la grecque lo miraba tierna y alegremente desde el marco dorado. Ella ya no le decía aquellas terribles palabras de antes, sino que lo miraba con sencillez, alegría e inquisición.
Y el príncipe Andrés, cruzándose de brazos a la espalda, recorría largamente la habitación, unas veces con el ceño fruncido y otras sonriente, mientras reflexionaba sobre aquellos pensamientos irracionales e inexpresivos, secretos como un crimen, que alteraban toda su vida y estaban conectados con Pierre, con la fama, con la chica de la ventana, con el roble, y con la belleza y el amor de la mujer. Y si alguien entraba en su habitación en esos momentos, él se mostraba particularmente frío, severo y, sobre todo, desagradablemente lógico.
“Querido —diría la princesa María entrando en un momento así—, Nikolushka no puede salir hoy, hace mucho frío”.
—Si hiciera calor —le respondía entonces el príncipe Andréy con mucha sequedad a su hermana—, podría salir en blusón, pero como hace frío debe llevar ropa abrigada, que fue diseñada para ese propósito. Eso es lo que se deduce del hecho de que haga frío; y no que un niño que necesita aire fresco deba quedarse en casa —añadía con extrema lógica, como si castigara a alguien por aquellas emociones ilógicas y secretas que se agitaban en su interior.
En tales momentos, la princesa María pensaba en cómo el trabajo intelectual seca a los hombres.
IV
El príncipe Andréi llegó a Petersburgo en agosto de 1809. Era la época en que el joven Speránski se hallaba en el cenit de su fama y sus reformas se impulsaban con la máxima energía. Aquel mismo agosto, el emperador cayó de su carretela, se lesionó una pierna y permaneció tres semanas en Peterhof, recibiendo a Speránski todos los días y a nadie más. Por entonces se estaban preparando los dos famosos decretos que tanto agitaron a la sociedad—la abolición de los rangos de la corte y la introducción de exámenes para optar a los grados de asesor colegiado y consejero de Estado—, y no solo estos, sino toda una constitución de Estado destinada a cambiar el orden de gobierno existente en Rusia: judicial, administrativo y financiero, desde el Consejo de Estado hasta los tribunales de distrito. Ahora aquellos vagos sueños liberales con los que el emperador Alejandro había ascendido al trono, y que había intentado llevar a la práctica con la ayuda de sus colaboradores, Czartorýski, Novosíltsev, Kochubéy y Strógonov—a quienes él mismo llamaba en broma su Comité de salut public—, iban tomando forma y haciéndose realidad.
Ahora todos estos hombres fueron reemplazados por Speránski en el ámbito civil, y por Arakchéev en el militar.
Poco después de su llegada, el príncipe Andréi, en su calidad de gentilhombre de cámara, se presentó en la corte y en una recepción oficial. El emperador, aunque se cruzó con él dos veces, no le dignificó con una sola palabra.
Al príncipe Andréi siempre le había parecido antes que le era antipático al emperador y que a este le desagradaban su rostro y su persona en general, y en la mirada fría y repulsiva que el emperador le dirigió, halló ahora una nueva confirmación de esta conjetura.
Los cortesanos atribuyeron el desaire del emperador al disgusto de Su Majestad por el hecho de que Bolkónski no hubiera servido desde 1805.
«Yo mismo sé que uno no puede evitar sus simpatías y antipatías —pensó el príncipe Andréi—, así que no servirá de nada presentar mi propuesta para la reforma de los reglamentos del ejército personalmente al Emperador, pero el proyecto hablará por sí mismo».
Habló de lo que había escrito a un viejo mariscal de campo, amigo de su padre. El mariscal de campo le dio una cita, lo recibió amablemente y le prometió informar al Emperador. Pocos días después, el príncipe Andréy recibió aviso de que debía presentarse ante el ministro de Guerra, el conde Arakchéev.
En el día señalado, el príncipe Andréy entró en la sala de espera del conde Arakchéev a las nueve de la mañana.
No conocía personalmente a Arakchéev, nunca lo había visto, y todo lo que había oído hablar de él le inspiraba muy poco respeto hacia el hombre.
«Es el ministro de la Guerra, un hombre en quien el Emperador confía, y no tengo por qué preocuparme de sus cualidades personales: ha recibido el encargo de estudiar mi proyecto, así que él es el único que puede conseguir que se apruebe», pensó el príncipe Andréy mientras esperaba entre un grupo de personas importantes y sin importancia en la sala de espera del conde Arakchéev.
Durante su servicio, principalmente como ayudante, el príncipe Andréi había visto las antesalas de muchos hombres importantes, y los diferentes tipos de tales salas le eran bien conocidos.
La antesala del conde Arakchéev tenía un carácter muy especial. Los rostros de la gente sin importancia que esperaba su turno para ser recibida mostraban desconcierto y servilismo; los rostros de los de rango más alto expresaban un sentimiento común de incomodidad, cubierto por una máscara de indiferencia y de burla hacia sí mismos, hacia su situación y hacia la persona que estaban esperando.
Unos paseaban pensativos de un lado a otro, otros susurraban y reían. El príncipe Andréi oyó el apodo de «Síla Andréievich» y las palabras: «El tío nos va a dar una buena», refiriéndose al conde Arakchéev. Un general (un personaje importante), que evidentemente se sentía ofendido por tener que esperar tanto tiempo, estaba sentado cruzando y descruzando las piernas y sonriendo despectivamente para sus adentros.
Pero en el momento en que se abrió la puerta, en todos los rostros apareció un solo sentimiento: el del miedo. El príncipe Andréi pidió por segunda vez al ayudante de servicio que anunciara su nombre, pero recibió una mirada irónica y le dijeron que le llegaría el turno a su debido tiempo. Después de que el ayudante de servicio hiciera entrar y salir a algunos otros del despacho del ministro, un oficial que llamó la atención del príncipe Andréi por su aspecto humillado y atemorizado fue admitido por aquella puerta terrible. La audiencia de este oficial duró mucho tiempo. Luego, de repente, se oyó el sonido áspero y estridente de una voz dura al otro lado de la puerta, y el oficial —con el rostro pálido y los labios temblorosos— salió y atravesó la sala de espera agarrándose la cabeza.
Después de esto, el príncipe Andréi fue conducido a la puerta y el oficial de guardia dijo en un susurro: «A la derecha, junto a la ventana».
El príncipe Andréi entró en una habitación sencilla y ordenada y vio a la mesa a un hombre de cuarenta años, de talle largo, cabeza alargada y rapada, profundas arrugas, cejas fruncidas sobre unos ojos apagados de color avellana verdoso y una nariz roja y prominente. Arakchéev volvió la cabeza hacia él sin mirarlo.
—¿Cuál es vuestra petición? —preguntó Arakchéev.
—No estoy suplicando, Excelencia —replicó el príncipe Andréy con tranquilidad.
Los ojos de Arakchéev se volvieron hacia él.
—Siéntate —dijo éL—. ¿El príncipe Bolkónski?
“No estoy suplicando por nada. Su Majestad el Emperador se ha dignado a remitir a Vuestra Excelencia un proyecto presentado por mí …”
—Verá usted, mi querido amigo, he leído su proyecto —interrumpió Arakchéev, pronunciando tan solo las primeras palabras con amabilidad y luego —de nuevo sin mirar al príncipe Andréi— recayendo poco a poco en un tono de desprecio y regaño—. ¿Propone usted nuevas leyes militares? Hay muchas leyes, pero nadie para cumplir las antiguas. Hoy en día todo el mundo redacta leyes; es más fácil escribir que hacer.
—He venido por deseo de Su Majestad el Emperador para saber de vuestra excelencia cómo se propone tratar el memorándum que he presentado —dijo el príncipe Andréi cortésmente.
—He respaldado con una nota su memorando y lo he enviado al comité. No lo apruebo —dijo Arakchéev, levantándose y tomando un papel de su mesa de despacho—. ¡Aquí tiene! —y se lo tendió al príncipe Andréy.
A lo largo del papel estaba garabateado a lápiz, sin mayúsculas, mal escrito y sin puntuación:
“Inconsistentemente construido porque semeja una imitación del código militar francés y de los Artículos de Guerra innecesariamente desviándose.”
—¿A qué comité ha sido remitido el memorándum? —preguntó el príncipe Andréi.
“Al Comité de Reglamentos del Ejército, y he recomendado que su Señoría sea nombrado miembro, pero sin sueldo”.
El príncipe Andréi sonrió.
—No quiero uno.
—Un miembro sin sueldo —repitió Arakchéev—. Tengo el honor... ¡Eh! ¡Llame al siguiente! ¿Quién más hay? —gritó, inclinándose ante el príncipe Andréi.
V
Mientras esperaba el anuncio de su nombramiento para el comité, el príncipe Andréi buscó a sus antiguos conocidos, especialmente a aquellos que sabía que estaban en el poder y cuya ayuda podría necesitar. En Petersburgo experimentaba ahora la misma sensación que había tenido en la víspera de una batalla, cuando, turbado por una curiosidad ansiosa e irresistiblemente atraído hacia los círculos gobernantes donde se gestaba el futuro de los que dependía la suerte de millones, se sentía en su elemento. Por la irritación de los hombres mayores, la curiosidad de los no iniciados, la reserva de los iniciados, la prisa y la preocupación de todos, y los innumerables comités y comisiones de cuya existencia se enteraba cada día, sentía que ahora, en 1809, aquí en Petersburgo se estaba preparando un vasto conflicto civil cuyo comandante en jefe era una persona misteriosa a la que no conocía, pero a la que se suponía un hombre de genio: Speránski. Y este movimiento de reconstrucción del que el príncipe Andréi tenía una idea vaga, y Speránski como su principal promotor, comenzó a interesarle tan vivamente que la cuestión del reglamento militar pasó rápidamente a un segundo plano en su conciencia.
El príncipe Andréy se encontraba en una posición de gran favor para lograr una buena acogida en los círculos petroburgueses más elevados y diversos de la época.
El partido reformista lo acogió cordialmente y lo cortejó, en primer lugar porque tenía fama de inteligente y muy leído, y en segundo lugar porque, al liberar a sus siervos, se había ganado la reputación de liberal.
El partido de los viejos y descontentos, que censuraban las novedades, recurrió a él esperando su simpatía en su desaprobación de las reformas, simplemente por ser hijo de su padre.
El mundo de la alta sociedad femenina lo recibió con agrado porque era rico, distinguido, un buen partido y casi un recién llegado, con un halo de romance debido a su supuesta muerte y la trágica pérdida de su esposa.
Además de esto, la opinión general de todos cuantos lo habían conocido antes era que había mejorado mucho durante esos últimos cinco años, habiéndose ablandado y vuelto más varonil, habiendo perdido su anterior afectación, orgullo e ironía despectiva, y habiendo adquirido la serenidad que dan los años.
Se hablaba de él, se interesaban por él y querían conocerlo.
El día después de su entrevista con el conde Arakchéev, el príncipe Andréy pasó la noche en casa del conde Kochubéy. Le habló al conde de su entrevista con Síla Andréevich (Kochubéy se refería a Arakchéev con ese apodo con la misma ironía vaga que el príncipe Andréy había notado en la antesala del ministro de Guerra).
—Mon cher, incluso en este caso no puedes prescindir de Mikháil Mikháilovich. Él lo gestiona todo. Hablaré con él. Ha prometido venir esta tarde.
—¿Qué tiene que ver Speránski con los reglamentos del ejército? —preguntó el príncipe Andréy.
Kochubéi negó con la cabeza con una sonrisa, como sorprendido por la ingenuidad de Bolkonski.
—Estábamos hablando de usted con él hace unos días —continuó Kochubéi—, y de sus arados libres.
—¡Ah, es usted, príncipe, quien ha liberado a sus siervos! —dijo un anciano de la época de Catalina, volviéndose con desprecio hacia Bolkónski.
—Era una pequeña hacienda que no daba ninguna ganancia —respondió el príncipe Andréi, procurando atenuar su acto para no irritar inútilmente al viejo.
—Temeroso de llegar tarde... —dijo el viejo, mirando a Kochubéy.
—Hay una cosa que no entiendo —continuó—. ¿Quién arará la tierra si son puestos en libertad? Es fácil redactar leyes, pero difícil gobernar. […] Del mismo modo que ahora —le pregunto, conde—, ¿quiénes serán los jefes de departamento cuando todo el mundo tenga que aprobar exámenes?
—Los que aprueban los exámenes, supongo —respondió Kochubéy, cruzando las pierna y mirando a su alrededor.
—Bueno, tengo a Pryánichnikov a mis órdenes, un hombre espléndido, un hombre de valor incalculable, pero tiene sesenta años. ¿Acaso va a presentarse a los exámenes?
“Sí, eso es una dificultad, ya que la educación no es en absoluto general, pero …”
El conde Kochubéi no terminó. Se levantó, tomó al príncipe Andréi del brazo y fue a recibir a un hombre alto, calvo, rubio, de unos cuarenta años, con una amplia frente despejada y un rostro alargado de una blancura inusual y peculiar, que acababa de entrar. El reciéntemente llegado vestía un frac azul con una cruz colgada del cuello y una estrella en el lado izquierdo del pecho. Era Speránski. El príncipe Andréi lo reconoció al instante y sintió un vuelco en el interior, como suele suceder en los momentos críticos de la vida. Ya fuera por respeto, envidia o expectación, no lo sabía. Toda la figura de Speránski tenía un tipo peculiar que lo hacía fácilmente reconocible. En la alta sociedad en la que vivía el príncipe Andréi nunca había visto a nadie que, junto con unos gestos torpes y desgarbados, poseyera tanta calma y seguridad en sí mismo; nunca había visto una expresión tan resuelta y a la vez apacible como la de aquellos ojos medio cerrados y algo húmedos, ni una sonrisa tan firme que nada expresaba; tampoco había oído una voz tan refinada, fluida y suave; sobre todo, nunca había visto una blancura tan delicada en el rostro o en las manos, manos que eran anchas, pero muy regordetas, suaves y blancas. Tal blancura y suavidad el príncipe Andréi solo las había visto en los rostros de los soldados que llevaban mucho tiempo en el hospital. Este era Speránski, secretario de Estado, ponente ante el emperador y su compañero en Erfurt, donde se había reunido y conversado más de una vez con Napoleón.
Speránski no apartaba los ojos de un rostro a otro como la gente hace involuntariamente al entrar en una gran compañía y no tenía prisa por hablar. Hablaba lentamente, con la seguridad de que sería escuchado, y miraba únicamente a la persona con la que conversaba.
El príncipe Andréi siguió cada palabra y cada movimiento de Speránski con particular atención. Como les sucede a algunas personas, especialmente a los hombres que juzgan severamente a quienes los rodean, siempre que conocía a alguien nuevo —sobre todo a alguien a quien, como a Speránski, conocía por su reputación— esperaba descubrir en él la perfección de las cualidades humanas.
Speránski le dijo a Kochubéy que sentía no haber podido venir antes, pues se había retenido en el palacio. No dijo que el emperador lo había retenido, y el príncipe Andréi notó esta afectación de modestia. Cuando Kochubéy presentó al príncipe Andréi, Speránski volvió lentamente los ojos hacia Bolkónski con su sonrisa habitual y lo miró en silencio.
—Me alegro mucho de conocerle. Había oído hablar de usted, como todo el mundo —dijo tras una pausa.
Kochubéy dijo unas pocas palabras sobre el recibimiento que Arakchéev le había dado a Bolkónski. Speránski sonrió de manera más ostensible.
«El presidente de la Comisión de Reglamentos del Ejército es mi buen amigo el señor Magnítski —dijo, articulando con precisión cada palabra y cada sílaba—, y si lo desea, puedo ponerle en contacto con él».
Hizo una pausa en el punto. «Espero que lo encuentre comprensivo y dispuesto a cooperar en la promoción de todo lo que sea razonable».
Pronto se formó un círculo en torno a Speránski, y el anciano que había hablado de su subordinado Pryánichnikov le dirigió una pregunta.
El príncipe Andréi, sin unirse a la conversación, observaba cada movimiento de Speránski: aquel hombre, que no hacía mucho era un insignificante seminarista y que ahora, pensaba Bolkónski, tenía en sus manos —en aquellas manos blancas y regordetas— el destino de Rusia. Al príncipe Andréi le llamó la atención la compostura extraordinariamente desdeñosa con la que Speránski le respondió al anciano. Parecía dirigirle palabras condescendientes desde una altura inmensa. Cuando el anciano empezó a hablar demasiado alto, Speránski sonrió y dijo que él no podía juzgar la ventaja o desventaja de lo que complacía al soberano.
Habiendo hablado un rato en el círculo general, Speránski se levantó y, acercándose al príncipe Andréi, se lo llevó al otro extremo de la habitación. Era evidente que consideraba necesario interesarse por Bolkónski.
—No tuve oportunidad de hablar con usted, príncipe, durante la animada conversación en la que ese venerable caballero me envolvió —dijo con una sonrisa levemente desdeñosa, como insinuando con esa sonrisa que él y el príncipe Andréi comprendían la insignificancia de la gente con la que acababa de hablar.
Esto halagó al príncipe Andréi.
—Le conozco desde hace tiempo: primero por su actuación respecto a sus siervos, un primer ejemplo del cual es muy de desear que haya más imitadores; y segundo porque es usted uno de esos gentiles hombres de cámara que no se han considerado ofendidos por el nuevo decreto sobre los rangos asignados a los cortesanos, que tantos chismes y murmuraciones está provocando.
—No —dijo el príncipe Andréi—, mi padre no quiso que me aprovechara del privilegio. Comencé el servicio desde el grado inferior.
“Su padre, un hombre del siglo pasado, evidentemente está por encima de nuestros contemporáneos que tanto condena esta medida que no hace más que restablecer la justicia natural”.
—Creo, sin embargo, que estas condenas tienen algún fundamento —replicó el príncipe Andréi, intentando resistir la influencia de Speránski, de la cual empezaba a ser consciente. No le gustaba estar de acuerdo con él en todo y sentía el deseo de contradecirlo. Aunque por lo general hablaba con facilidad y elocuencia, ahora le costaba expresarse mientras conversaba con Speránski. Estaba demasiado absorto en observar la personalidad de aquel hombre famoso.
—Motivos de ambición personal tal vez —intervino Speránski en voz baja.
—Y de interés de Estado hasta cierto punto —dijo el príncipe Andréi.
—¿Qué quiere decir usted? —preguntó Speránski en voz baja, bajando los ojos.
—Soy admirador de Montesquieu —respondió el príncipe Andréi—, y su idea de que le principe des monarchies est l’honneur me parece indiscutible. Ciertos derechos y privilegios de la nobleza me parecen medios para sostener ese sentimiento.
La sonrisa desapareció del rostro pálido de Speránski, el cual mejoraba mucho con el cambio. Probablemente, el pensamiento del príncipe Andréi le interesó.
— Si vous envisagez la question sous ce point de vue , — comenzó, pronunciando el francés con evidente dificultad y hablando aún más despacio que en ruso, pero con toda tranquilidad.
Speránski continuó diciendo que el honor, l’honneur, no puede sostenerse mediante privilegios perjudiciales para el servicio; que el honor, l’honneur, es o bien un concepto negativo de no hacer aquello que es digno de reproche o bien una fuente de emulación en la búsqueda de elogios y recompensas, que lo reconocen. Sus argumentos eran concisos, sencillos y claros.
“Una institución que defiende el honor, fuente de emulación, es similar a la Legión de Honor del gran emperador Napoleón, no perjudicial sino útil para el éxito del servicio, pero no un privilegio de clase o de corte”.
—No discuto eso, pero no se puede negar que los privilegios de la corte han alcanzado el mismo fin —replicó el príncipe Andréi—. Todo cortesano se considera obligado a mantener su posición dignamente.
—Sin embargo, no quiere usted aprovecharse del privilegio, príncipe —dijo Speránski, indicando con una sonrisa que deseaba terminar amablemente una discusión que resultaba embarazosa para su interlocutor.
—Si me hace el honor de visitarme el miércoles —añadió—, le diré, después de hablar con Magnitski, lo que pueda interesarle, y también tendré el gusto de charlar con usted más detenidamente.
Cerrando los ojos, hizo una reverencia à la française, sin despedirse, y tratando de llamar la atención lo menos posible, salió de la habitación.
VI
Durante las primeras semanas de su estancia en Petersburgo, el príncipe Andréi sintió que toda la línea de pensamiento que se había forjado durante su vida de reclusión quedaba completamente eclipsada por los triviales cuidados que lo absorbían en esa ciudad.
Al volver a casa por la noche, apuntaba en su libreta cuatro o cinco llamadas o citas necesarias para horas determinadas. El mecanismo de la vida, la organización del día para llegar a tiempo a todas partes, absorbía la mayor parte de su energía vital. No hacía nada, ni siquiera pensaba ni encontraba tiempo para pensar, sino que solo hablaba, y hablaba con acierto, de lo que había pensado estando en el campo.
A veces notaba con desagrado que repetía la misma observación el mismo día en distintos círculos. Pero estaba tan ocupado días enteros que no tenía tiempo de notar que no estaba pensando en nada.
Como lo había hecho en su primer encuentro en casa de Kochubéi, Speranski causó una fuerte impresión en el príncipe Andrés el miércoles, cuando lo recibió a solas en su propia casa y le habló largo y tendido con confianza.
A Bolkónski tantas personas le parecían criaturas desdeñables e insignificantes, y ansiaba tanto hallar en alguien el ideal vivo de esa perfección hacia la que aspiraba, que creyó fácilmente que en Speránski había encontrado ese ideal de hombre perfectamente racional y virtuoso.
Si Speránski hubiera surgido de su misma clase social y poseído su misma educación y tradiciones, Bolkónski no tardaría en descubrir sus aspectos débiles, humanos y poco heroicos; pero tal como eran las cosas, la forma de pensar extraña y lógica de Speránski le infundía respeto, tanto más cuanto que no terminaba de comprenderlo.
Además, Speránski —fuera porque valoraba la capacidad del otro o porque consideraba necesario ganárselo para su causa— hizo gala ante el príncipe Andréi de su serena y desapasionada sensatez y lo halagó con ese halago sutil que va de la mano de la seguridad en uno mismo y consiste en dar por sentado tácitamente que el interlocutor es el único hombre, aparte de uno mismo, capaz de comprender la necedad del resto de la humanidad y la sensatez y profundidad de las ideas propias.
Durante su larga conversación del miércoles por la noche, Speránski remarcó más de una vez:
“Nosotros consideramos todo lo que está por encima del nivel común de la costumbre arraigada …”
o, con una sonrisa:
“Pero queremos que los lobos estén hartos y las ovejas a salvo …”
o:
“Ellos no pueden entender esto …”
y todo de un modo que parecía decir:
“Nosotros, usted y yo, sabemos lo que ellos son y quiénes somos nosotros”.
Esta primera larga conversación con Speránski no hizo más que fortalecer en el príncipe Andréi el sentimiento que había experimentado hacia él en su primer encuentro. Veía en él a un hombre notable, de pensamiento claro y vasto intelecto que, mediante su energía y perseverancia, había alcanzado el poder, el cual utilizaba exclusivamente para el bienestar de Rusia.
A los ojos del príncipe Andréi, Speránski era el hombre que él mismo habría deseado ser: alguien que explicaba todos los hechos de la vida de manera razonable, que consideraba importante solo lo que era racional y que era capaz de aplicar el criterio de la razón a todo. Todo parecía tan sencillo y claro en la exposición de Speránski que el príncipe Andréi involuntariamente le daba la razón en todo. Si replicaba y argüía, era solo porque deseaba mantener su independencia y no someterse por completo a las opiniones de Speránski.
Todo era correcto y todo era como debía ser: solo una cosa desconcertaba al príncipe Andréi. Esta era la mirada fría y semejante a un espejo de Speránski, que no permitía penetrar en su alma, y sus delicadas manos blancas, que el príncipe Andréi observaba involuntariamente tal como uno observa las manos de quienes poseen poder. Esa mirada de espejo y esas manos delicadas irritaban al príncipe Andréi, sin saber por qué.
Le impresionó también desagradablemente el desprecio excesivo hacia los demás que observaba en Speránski, y la diversidad de líneas argumentales que utilizaba para respaldar sus opiniones. Se servía de todo tipo de recursos mentales, excepto de la analogía, y pasaba con demasiada audacia, según le parecía al príncipe Andréi, de uno a otro.
- Ora adoptaba la postura de un hombre práctico y condenaba a los soñadores;
- ora la de un satirista, y se reía irónicamente de sus oponentes;
- ora se ponía rigurosamente lógico, o ascendía de repente al reino de la metafísica.
(Este último recurso era uno del que se valía muy frecuentemente). Trasladaba una cuestión a las alturas metafóricas, pasaba a las definiciones de espacio, tiempo y pensamiento, y, tras deducir la refutación que necesitaba, descendía de nuevo al nivel de la discusión original.
En general, el rasgo de la mentalidad de Speránski que más llamó la atención del príncipe Andréi fue su absoluta e inquebrantable fe en el poder y la autoridad de la razón.
Era evidente que jamás se le podía ocurrir a Speránski el pensamiento que al príncipe Andréi le parecía tan natural, a saber: que después de todo es imposible expresar todo lo que uno piensa; y que jamás había sentido la duda: «¿No será una tontería todo lo que pienso y creo?».
Y fue precisamente esta peculiaridad de la mente de Speránski lo que atrajo de modo particular al príncipe Andréi.
Durante el primer período de su conocimiento, Bolkónski sintió por él una apasionada admiración semejante a la que una vez había sentido por Bonaparte. El hecho de que Speránski fuera hijo de un sacerdote de aldea, y de que la gente estúpida pudiera despreciarlo vilmente a causa de su origen humilde (como de hecho hacían muchos), hizo que el príncipe Andréi apreciara aún más su sentimiento hacia él y lo fortaleciera inconscientemente.
En aquella primera tarde que Bolkónski pasó con él, habiendo mencionado la Comisión para la Revisión del Código de Leyes, Speránski le dijo sarcásticamente que la Comisión llevaba ciento cincuenta años existiendo, había costado millones y no había hecho nada, salvo que Rosenkampf había pegado etiquetas en los párrafos correspondientes de los diferentes códigos.
“Y eso es todo lo que el Estado tiene por los millones que ha gastado”, dijo él.
“Queremos darle al Senado nuevos poderes jurídicos, pero no tenemos leyes. ¡Por eso es un pecado que hombres como usted, príncipe, no sirvan en estos tiempos!”
El príncipe Andréy dijo que para esa labor se necesitaba una formación en jurisprudencia, la cual él no poseía.
“Pero nadie lo posee, así que ¿qué pretende? Es un círculo vicioso del que debemos abrir una salida”.
Una semana más tarde, el príncipe Andréi era miembro del Comité de Reglamentos Militares y —lo que no se esperaba en absoluto— era presidente de una sección del comité para la revisión de las leyes. A petición de Speránski, tomó la primera parte del Código Civil que se estaba redactando y, con la ayuda del Código de Napoleón y las Instituciones de Justiniano, trabajó en la formulación de la sección sobre los Derechos Personales.
VII
Casi dos años antes de esto, en 1808, Pierre, al regresar a Petersburgo tras visitar sus propiedades, se había visto involuntariamente en una posición de liderazgo entre los masones de Petersburgo.
- Organizó tenidas de banquete y fúnebres, inscribió a nuevos miembros y se ocupó de unificar diversas logias y de adquirir cartas patentes auténticas.
- Dio dinero para la construcción de templos y补o [completó], en la medida de sus posibilidades, la recaudación de limosnas, respecto a la cual la mayoría de los miembros eran tacaños e irregulares.
- Mantuvo casi por sí solo un asilo que la orden había fundado en Petersburgo.
Su vida, entretanto, continuaba como antes, con los mismos encaprichamientos y disipaciones. Le gustaba comer y beber bien, y aunque lo consideraba inmoral y humillante, no podía resistir las tentaciones de los círculos de solteros en los que se movía.
En medio de la confusión de sus actividades y distracciones, sin embargo, Pierre al cabo de un año comenzó a sentir que, cuanto más firmemente trataba de apoyarse en ella, más cedía bajo sus pies la base masónica en la que se encontraba.
Al mismo tiempo sentía que, cuanto más se undía el suelo bajo sus pies, más estrechamente ligado se encontraba involuntariamente a la orden.
Cuando se había unido a los francmasones había experimentado la sensación de alguien que pisa con confianza la superficie lisa de un pantano. Al apoyar el pie, este se hundió. Para asegurarse bien de la firmeza del terreno, puso el otro pie y se hundió aún más, quedó atrapado en él e involuntariamente avanzó con el agua a las rodillas en el pantano.
Osip Alexéevich no estaba en Petersburgo; últimamente se había apartado de los asuntos de las logias de Petersburgo y vivía casi por completo en Moscú. Todos los miembros de las logias eran hombres a quienes Pierre conocía en la vida ordinaria, y le resultaba difícil considerarlos meramente como Hermanos de la masonería y no como el príncipe B. o Iván Vasílevich D., a quienes conocía en sociedad principalmente como hombres débiles e insignificantes. Bajo los delantales e insignias masónicos veía los uniformes y las condecoraciones a los que aspiraban en la vida ordinaria. A menudo, tras recaudar limosnas y sumar veinte o treinta rublos recibidos en su mayor parte en promesas de una docena de miembros, de los cuales la mitad tenía tanta capacidad como él para pagar, Pierre recordaba el voto masivo en el que cada Hermano prometía dedicar todos sus bienes a su prójimo, y en su alma surgían dudas en las que intentaba no detenerse.
Él dividía a los Hermanos que conocía en cuatro categorías. En la primera ponía a aquellos que no tomaban parte activa en los asuntos de las logias ni en los asuntos humanos, sino que se ocupaban exclusivamente de la ciencia mística de la orden: de las cuestiones de la triple designación de Dios, los tres elementos primordiales —azufre, mercurio y sal— o el significado del cuadrado y todas las diversas figuras del templo de Salomón. Pierre respetaba esta clase de Hermanos a la que pertenecían principalmente los mayores, incluido, según pensaba Pierre, el propio Osip Alekséevich, pero no compartía sus intereses. Su corazón no estaba en el aspecto místico de la masonería.
En la segunda categoría, Pierre se contaba a sí mismo y a otros como él, buscadores e indecisos, que aún no habían hallado en la masonería un camino recto y comprensible, pero esperaban hacerlo.
En la tercera categoría incluía a aquellos Hermanos (la mayoría) que no veían en la masonería más que las formas y ceremonias externas, y valoraban la estricta ejecución de dichas formas sin preocuparse por su sentido o significado. Tales eran Willarski y aun el Gran Maestre de la logia principal.
Finalmente, a la cuarta categoría pertenecían también muchísimos Hermanos, en particular los que se habían unido recientemente. Estos, según las observaciones de Pierre, eran hombres que no creían en nada ni deseaban nada, sino que se habían afiliado a la masonería meramente para relacionarse con los jóvenes y adinerados Hermanos que eran influyentes por sus conexiones o rango, y de los cuales había una gran cantidad en la logia.
Pierre empezó a sentirse insatisfecho con lo que estaba haciendo. La masonería, al menos tal como él la concebía allí, a veces le parecía basada meramente en las apariencias externas. No pensaba en dudar de la masonería en sí, pero sospechaba que la masonería rusa había tomado un camino equivocado y se había desviado de sus principios originales. Y así, hacia finales de año, se fue al extranjero para ser iniciado en los altos secretos de la orden.
En el verano de 1809, Pierre regresó a Petersburgo.
Nuestros masones sabían por la correspondencia con los del extranjero que Bezúkhov se había ganado la confianza de muchas personas de alto rango, que había sido iniciado en muchos misterios, que había sido elevado a un grado superior y que traía consigo mucho que podía contribuir a la ventaja de la causa masónica en Rusia.
Todos los masones de Petersburgo fueron a verlo, trataron de congraciarse con él, y a todos les parecía que estaba preparando algo para ellos y que lo ocultaba.
Se convocó una solemne reunión de la logia de segundo grado, en la que Bezújov prometió comunicar a los Hermanos de San Petersburgo lo que tenía que transmitirles de parte de los líderes supremos de su orden. La reunión fue concurrida. Tras las ceremonias habituales, Bezújov se levantó y comenzó su discurso.
—Queridos hermanos —comenzó, ruborizado y tartamudeando, con un discurso escrito en la mano—, no basta con observar nuestros misterios en la reclusión de nuestra logia; debemos actuar, ¡actuar! Estamos dormitando, pero debemos actuar. Pierre levantó su cuaderno y empezó a leer.
“Para la difusión de la pura verdad y para asegurar el triunfo de la virtud”, leyó, “debemos limpiar a los hombres de prejuicios, difundir principios en armonía con el espíritu de los tiempos, emprender la educación de los jóvenes, unirnos con vínculos indisolubles a los hombres más sabios, superar con audacia pero con prudencia las supersticiones, la infidelidad y la insensatez, y formar de aquellos que nos están devotos un cuerpo unido por la unidad de propósito y poseedor de autoridad y poder”.
“Para alcanzar este fin debemos asegurar una preponderancia de la virtud sobre el vicio y debemos esforzarnos por garantizar que el hombre honesto pueda, incluso en este mundo, recibir una recompensa duradera por su virtud. Pero en estos grandes empeños nos vemos gravemente obstaculizados por las instituciones políticas de hoy. ¿Qué hay que hacer en estas circunstancias? ¿Favorecer revoluciones, derrocarlo todo, repeler la fuerza con la fuerza? … ¡No! Estamos muy lejos de eso. Toda reforma violenta merece censura, pues no logra en absoluto remediar el mal mientras los hombres sigan siendo como son, y también porque la sabiduría no necesita violencia.
“Todo el plan de nuestra orden debe basarse en la idea de preparar hombres de firmeza y virtud, unidos por la convicción común, que aspiren al castigo de la maldad y la insensatez, y que protejan el talento y la virtud: levantando del polvo a los hombres dignos y uniéndolos a nuestra Hermandad. Solo entonces tendrá nuestra orden el poder de atar discretamente las manos a los defensores del desorden y controlarlos sin que estos se den cuenta. En una palabra, debemos fundar una forma de gobierno que ejerza un dominio universal, que se difunda por todo el mundo sin destruir los lazos de la ciudadanía, y junto al cual todos los demás gobiernos puedan continuar su curso habitual y hacer todo excepto aquello que impida el gran fin de nuestra orden, que es lograr para la virtud la victoria sobre el vicio. Este fin era el del cristianismo mismo. Este enseñaba a los hombres a ser sabios y buenos y, para su propio beneficio, a seguir el ejemplo y las enseñanzas de los hombres mejores y más sabios.
“En aquel tiempo, cuando todo estaba sumido en las tinieblas, la predicación por sí sola era por supuesto suficiente. La novedad de la Verdad la dotaba de una fuerza especial, pero ahora necesitamos métodos mucho más poderosos. Ahora es necesario que el hombre, gobernado por sus sentidos, encuentre en la virtud un encanto palpable para esos sentidos. Es imposible erradicar las pasiones; pero debemos esforzarnos por dirigirlas hacia un noble fin, y por tanto es necesario que cada uno pueda satisfacer sus pasiones dentro de los límites de la virtud. Nuestra orden debe proporcionar los medios para ese fin.
“Tan pronto como tengamos un cierto número de hombres dignos en cada estado, cada uno de ellos a su vez formando a otros dos y estando todos estrechamente unidos, todo será posible para nuestra orden, la cual ya en secreto ha logrado mucho por el bienestar de la humanidad”.
Este discurso no solo causó una profunda impresión, sino que creó entusiasmo en la logia. La mayoría de los Hermanos, viendo en él diseños peligrosos de iluminismo, lo recibieron con una frialdad que sorprendió a Pierre.
El Gran Maestre comenzó a responderle y Pierre empezó a exponer sus puntos de vista con cada vez más fervor. Hacía mucho tiempo que no se celebraba una reunión tan tempestuosa. Se formaron bandos, unos acusando a Pierre de iluminismo, otros apoyándolo.
En aquella reunión le llamó la atención por primera vez la infinita variedad de las mentes humanas, que impide que una verdad se presente jamás de forma idéntica a dos personas. Incluso aquellos miembros que parecían estar de su lado lo entendieron a su manera, con limitaciones y alteraciones que él no podía aceptar, ya que lo que siempre más deseaba era transmitir su pensamiento a los demás tal como él mismo lo entendía.
Al final de la reunión, el Gran Maestre, con ironía y mala voluntad, reprochó a Bezúkhov su vehemencia y dijo que no era solo el amor a la virtud, sino también el amor a la contienda lo que lo había movido en la disputa.
Pierre no le respondió y preguntó brevemente si su propuesta sería aceptada. Le respondieron que no, y sin esperar las formalidades de costumbre, abandonó la logia y se fue a su casa.
VIII
Nuevamente Pierre fue invadido por la depresión que tanto temía. Durante tres días después de pronunciar su discurso en la logia, permaneció tumbado en un sofá de su casa, sin recibir a nadie y sin ir a ninguna parte.
Fue justo en ese momento cuando recibió una carta de su esposa, quien le suplicaba que la viera, diciéndole cuán afligida estaba por él y cuánto deseaba dedicarle toda su vida.
Al final de la carta le comunicaba que en pocos días regresaría a Petersburgo desde el extranjero.
Tras esta carta, uno de los Hermanos masones a quien Pierre respetaba menos que a los demás se abrió paso para verle y, llevando la conversación hacia los asuntos matrimoniales de Pierre, a modo de consejo fraternal expresó la opinión de que su severidad con su esposa era un error y que estaba descuidando una de las reglas principales de la francmasonería al no perdonar a la penitente.
Al mismo tiempo, su suegra, la esposa del príncipe Vasíli, le mandó a suplicar que fuera, aunque solo fuera por unos minutos, para hablar de un asunto importantísimo.
Pedro vio que había una conspiración en su contra y que querían volver a unirlo con su esposa, y en el estado de ánimo en que se encontraba entonces, esto ni siquiera le resultó desagradable.
Nada le importaba. Nada en la vida le parecía de gran importancia y, bajo la influencia de la depresión que lo dominaba, no valoraba ni su libertad ni su resolución de castigar a su esposa.
“Nadie tiene razón y nadie tiene la culpa; por lo tanto, ella tampoco tiene la culpa”, pensó.
Si no dio en el acto su consentimiento para una reconciliación con su esposa, fue solo porque en su estado de depresión no se sentía con fuerzas para dar ningún paso.
Si su esposa hubiera venido a él, no la habría rechazado.
En comparación con lo que le preocupaba, ¿no era acaso indiferente que viviera con su mujer o no?
Sin responder ni a su esposa ni a su suegra, Pierre, tarde una noche, preparó un viaje y partió hacia Moscú para ver a Ósip Alekséievich. Esto fue lo que anotó en su diario:
Moscú, 17 de noviembre
Acabo de regresar de ver a mi bienhechor y me apresuro a poner por escrito lo que he experimentado. Ósip Alekséievich vive con estrecheces y desde hace tres años sufre una dolorosa enfermedad de la vejiga. Nadie le ha oído jamás exhalar un gemido o una palabra de queja. Desde la mañana hasta bien entrada la noche, salvo cuando toma sus muy sencillos alimentos, trabaja en la ciencia. Me recibió con gracia y me hizo sentar en el lecho en el que yacía. Hice la señal de los Caballeros de Oriente y de Jerusalén, y él respondió de la misma manera, preguntándome con una sonrisa apacible qué había aprendido y ganado en las logias prusiana y escocesa. Se lo conté todo lo mejor que supe, y le hablé de lo que había propuesto a nuestra logia de San Petersburgo, del mal recibimiento que había hallado y de mi ruptura con los Hermanos. Ósip Alekséievich, tras permanecer en silencio y reflexivo durante un buen rato, me expuso su punto de vista sobre el asunto, el cual iluminó de golpe para mí todo mi pasado y el camino futuro que debía seguir. Me sorprendió al preguntarme si recordaba el triple fin de la orden: (1) La conservación y el estudio del misterio. (2) La purificación y reforma de uno mismo para su recepción, y (3) El mejoramiento del género humano esforzándose por dicha purificación. ¿Cuál es el fin principal de estos tres? Ciertamente la autorreforma y la autopurificación. Solo hacia este fin podemos esforzarnos siempre con independencia de las circunstancias. Pero al mismo tiempo este mismo fin nos exige los mayores esfuerzos; y así, extraviados por el orgullo, perdiendo de vista este fin, nos ocupamos ya sea del misterio que en nuestra impureza somos indignos de recibir, o bien buscamos la reforma del género humano al tiempo que nosotros mismos damos ejemplo de bajeza y disipación. El iluminismo no es una doctrina pura, precisamente porque se siente atráido por la actividad social y vanagloriado por el orgullo. Por este motivo Ósip Alekséievich condenó mi discurso y toda mi actividad, y en lo más hondo de mi alma estuve de acuerdo con él. Hablando de mis asuntos familiares, me dijo: «El deber principal de un verdadero masón, como ya te he dicho, radica en perfeccionarse a sí mismo. A menudo pensamos que al eliminar todas las dificultades de nuestra vida alcanzaremos más rápidamente nuestro fin, pero, por el contrario, estimado señor, es solo en medio de las cuitas mundanas donde podemos alcanzar nuestros tres fines principales: (1) El autoconocimiento —pues el hombre solo puede conocerse a sí mismo por comparación—, (2) El autoperfeccionamiento, que solo puede alcanzarse mediante el combate, y (3) La consecución de la virtud principal —el amor a la muerte—. Solo las vicisitudes de la vida pueden mostrarnos su vanidad y desarrollar nuestro amor innato a la muerte o al renacimiento a una nueva vida». Estas palabras son tanto más notables porque, a pesar de sus grandes sufrimientos físicos, Ósip Alekséievich nunca se cansa de la vida, aunque ama la muerte, para la cual —a pesar de la pureza y elevación de su hombre interior— todavía no se siente suficientemente preparado. Mi bienhechor me explicó entonces por completo el significado de la Gran Escuadra de la creación y me señaló que los números tres y siete son la base de todo. Me aconsejó que no evitara el trato con los Hermanos de San Petersburgo, sino que aceptara únicamente puestos de segundo grado en la logia, para intentar, mientras desviaba a los Hermanos del orgullo, orientarlos hacia el verdadero camino del autoconocimiento y el autoperfeccionamiento. Además de esto, me aconsejó a mí en lo personal que, por encima de todo, vigilara mis propios actos, y con ese fin me entregó un cuaderno, aquel en el que ahora escribo y en el que en el futuro consignaré todas mis acciones.
San Petersburgo, 23 de noviembre
Vuelvo a vivir con mi esposa. Mi suegra vino a verme entre lágrimas y me dijo que Elèn estaba allí y que me suplicaba que la escuchara; que era inocente y desdichada por mi abandono, y mucho más. Sabía que si una vez me permitía verla no tendría fuerzas para seguir negándome a lo que ella quería. En mi perplejidad no sabía de quién buscar ayuda y consejo. De haber estado aquí mi bienhechor, me habría dicho qué hacer. Fui a mi habitación, releí las cartas de Ósip Alekséievich, recordé mis conversaciones con él y deduje de todo ello que no debía rechazar a un suplicante, y que debía tender una mano amiga a todo el mundo —especialmente a alguien tan estrechamente ligado a mí— y que debía cargar con mi cruz. Pero si la perdono por mor de obrar rectamente, que la unión con ella tenga tan solo un fin espiritual. Eso fue lo que decidí, y lo que le escribí a Ósip Alekséievich. Le dije a mi esposa que le rogaba que olvidara el pasado, que me perdonara cualquier ofensa que le hubiera podido hacer, y que yo no tenía nada que perdonar. Me produjo alegría decirle esto. No necesita saber lo difícil que me fue verla de nuevo. Me he instalado en el piso superior de esta gran casa y experimento un feliz sentimiento de regeneración.
IX
En aquel tiempo, como siempre sucede, la más alta sociedad que se reunía en la corte y en los grandes bailes estaba dividida en varios círculos, cada uno con su tono particular. El más numeroso de ellos era el círculo francés de la alianza napoleónica, el círculo del conde Rumyántsev y de Caulaincourt.
En este grupo, Elena, tan pronto como se instaló en Petersburgo con su esposo, ocupó un lugar muy destacado. Era visitada por los miembros de la embajada francesa y por muchos pertenecientes a aquel círculo, distinguidos por su intelecto y sus modales refinados.
Elèn había estado en Erfurt durante la famosa entrevista de los emperadores y se había traído de allí esas relaciones con las notabilidades napoleónicas. En Erfurt su éxito había sido brillante. El propio Napoleón se había fijado en ella en el teatro y había dicho de su persona: « C’est un superbe animal. »
Su éxito como mujer hermosa y elegante no sorprendía a Pierre, pues se había vuelto aún más bella que antes. Lo que sí le sorprendía era que, durante esos últimos dos años, su esposa se hubiera las ingeniado para granjearse la reputación « d’ une femme charmante, aussi spirituelle que belle ».
El distinguido príncipe de Ligne le escribía cartas de ocho páginas. Bilíbin guardaba sus epigramas para soltarlos en presencia de la condesa Bezúkhova. Ser recibido en el salón de la condesa Bezúkhova se consideraba un diploma de inteligencia. Los jóvenes leían libros antes de asistir a las veladas de Elèn, para tener algo que decir en su salón, y los secretarios de la embajada, e incluso los embajadores, le confiaban secretos diplomáticos, de modo que, en cierto modo, Elèn era una potencia.
Pierre, que sabía que era muy tonta, asistía a veces, con un extraño sentimiento de perplejidad y temor, a sus veladas y cenas, en las que se discutía de política, poesía y filosofía. En esas reuniones sus sensaciones eran parecidas a las de un ilusionista que espera siempre que descubran su truco en cualquier momento.
Pero ya fuera porque la tontería era justo lo necesario para dirigir semejante salón, o porque quienes se dejaban engañar hallaban placer en el engaño, el caso es que este seguía sin desenmascararse y la reputación de Elena Vasílievna Bezúkhova como mujer encantadora e ingeniosa se consolidó de tal modo que podía decir las cosas más vacías y necias, y todo el mundo se extasiaba ante cada una de sus palabras y buscaba en ellas un sentido profundo del que ella misma no tenía la menor idea.
Pierre era exactamente el marido que necesitaba una brillante mujer mundana. Era ese excéntrico distraído, un marido grand seigneur que no estorbaba a nadie y que, lejos de estropear el tono distinguido y la impresión general del salón, servía, por el contraste que ofrecía, como un fondo ventajoso para su elegante y discreta esposa.
Pierre, en los últimos dos años, como resultado de su continua absorción en intereses abstractos y su sincero desprecio por todo lo demás, había adquirido en el círculo de su esposa —que no le interesaba— ese aire de despreocupación, indiferencia y benevolencia hacia todos que no puede adquirirse artificialmente y que, por tanto, inspira un respeto involuntario.
Entraba en el salón de su esposa como quien entra en un teatro, conocía a todo el mundo, le alegraba por igual ver a cada uno y le eran todos igualmente indiferentes. A veces se unía a una conversación que le interesaba y, sin importarle que hubiera o no algún «señor de la embajada» presente, expresaba ceceando sus opiniones, que a veces no coincidían en absoluto con el tono aceptado en el momento.
Pero la opinión general sobre el estrafalario marido de «la mujer más distinguida de Petersburgo» estaba tan consolidada que nadie se tomaba en serio sus excentricidades.
Entre los muchos jóvenes que visitaban su casa todos los días, Borís Drubetskóy, que ya había alcanzado un gran éxito en el servicio, era el amigo más íntimo de la familia Bezúkhov desde el regreso de Elèn de Erfurt.
Elèn hablaba de él como « mon page » y lo trataba como a un niño. Su sonrisa para él era la misma que para todos, pero a veces esa sonrisa incomodaba a Pierre.
Hacia él, Borís se comportaba con una deferencia particularmente digna y triste. Este matiz de deferencia también inquietaba a Pierre. Tres años antes había sufrido tan dolorosamente por la humillación a la que su esposa lo había sometido, que ahora se protegía del peligro de que se repitiera, primero, no siendo un esposo para su esposa y, segundo, no permitiéndose sospechar.
—No, ahora que se ha vuelto una bluestocking ha renunciado por fin a sus antiguos enamoramientos —se decía—. No ha habido nunca un caso de una bluestocking que se deje llevar por asuntos del corazón; —una afirmación que, aunque extraída de una fuente desconocida, él creía a pies juntillas.
Sin embargo, por extraño que parezca, la presencia de Borís en el salón de su esposa (y estaba casi siempre allí) tenía un efecto físico sobre Pierre; le contraía las extremidades y destruía la naturalidad y libertad de sus movimientos.
—Qué extraña antipatía —pensó Pierre—, y eso que a mí me gustaba mucho.
A los ojos del mundo, Pierre era un gran caballero, el marido bastante ciego y absurdo de una mujer distinguida, un excéntrico inteligente que no hacía nada pero no perjudicaba a nadie y era un tipo de primera categoría y buen carácter.
Pero en el alma de Pierre se estaba desarrollando durante todo ese tiempo un proceso complejo y difícil de evolución interna, que le revelaba muchas cosas y le causaba numerosas dudas y alegrías espirituales.
X
Pierre continuó con su diario, y esto fue lo que escribió en él durante aquel tiempo:
24 de noviembre
Me levanté a las ocho, leí las Escrituras y luego me fui a mis obligaciones. (Siguiendo el consejo de Osip Alexéevich, Pierre había entrado al servicio del Estado y trabajaba en uno de los comités). Regresé a casa para cenar y comí solo; la condesa tenía muchos visitantes que no me gustan. Comí y bebí con moderación y después de cenar copié algunos pasajes para los Hermanos. Por la noche bajé con la condesa y conté una historia divertida sobre B., y solo me acordé de que no debía haberlo hecho cuando todos se echaron a reír a carcajadas.
Me voy a la cama con el espíritu feliz y tranquilo. Gran Dios, ayúdame a andar por Tus caminos, (1) a vencer la ira con la calma y la reflexión, (2) a dominar la concupiscencia mediante la templanza y el rechazo, (3) a apartarme de la mundanalidad, pero sin evitar (a) el servicio al Estado, (b) los deberes familiares, (c) las relaciones con mis amigos y la administración de mis asuntos.
27 de noviembre
Me levanté tarde. Al despertar me quedé un buen rato en la cama entregado a la pereza. ¡Oh, Dios, ayúdame y fortaléceme para que pueda andar por Tus caminos! Leí las Escrituras, pero sin el sentimiento adecuado. El hermano Urúsov vino y hablamos de vanidades mundanas. Me habló de los nuevos proyectos del Emperador. Comencé a criticarlos, pero recordé mis reglas y las palabras de mi bienhechor: que un verdadero francmasón debe ser un trabajador entusiasta por el Estado cuando se requiere su ayuda y un espectador silencioso cuando no es llamado a asistir. Mi lengua es mi enemiga. Los hermanos G. V. y O. me visitaron y tuvimos una charla preliminar sobre la admisión de un nuevo Hermano. Me encomendaron el deber de Retor. Me siento débil e indigno. Luego nuestra conversación giró en torno a la interpretación de las siete columnas y los escalones del Templo, las siete ciencias, las siete virtudes, los siete vicios y los siete dones del Espíritu Santo. El hermano O. estuvo muy elocuente. Por la noche tuvo lugar la admisión. La nueva decoración del Local contribuyó mucho a la magnificencia del espectáculo. Fue Borís Drubetskói quien fue admitido. Yo lo propuse y fui el Retor. Un extraño sentimiento me agitó todo el tiempo que estuve a solas con él en la cámara oscura. Me sorprendí albergar un sentimiento de odio hacia él que intenté superar en vano. Por eso realmente me gustaría salvarlo del mal y conducirlo por el camino de la verdad, pero los malos pensamientos hacia él no me abandonaban. Me pareció que su objetivo al ingresar a la Hermandad era simplemente intimar y ganarse el favor de los miembros de nuestra logia. Aparte de que me había preguntado varias veces si N. y S. eran miembros de nuestra logia (una pregunta a la que no pude responder) y de que, según mi observación, es incapaz de sentir respeto por nuestra santa orden y está demasiado preocupado y satisfecho con el hombre exterior como para desear el perfeccionamiento espiritual, no tenía motivos para dudar de él; pero me pareció insincero, y todo el tiempo que estuve a solas con él en el templo oscuro me pareció que sonreía con desprecio ante mis palabras, y deseé de verdad clavarle en el pecho desnudo la espada que le apuntaba. No pude mostrarme elocuente, ni pude mencionar con franqueza mis dudas a los Hermanos ni al Gran Maestre. ¡Gran Arquitecto de la Naturaleza, ayúdame a encontrar el camino verdadero para salir del laberinto de mentiras!
Después de esto, tres páginas quedaron en blanco en el diario, y luego se escribió lo siguiente:
I have had a long and instructive talk alone with Brother V. , who advised me to hold fast by Brother A. Though I am unworthy, much was revealed to me. Adonai is the name of the creator of the world. Elohim is the name of the ruler of all. The third name is the name unutterable which means the All . Talks with Brother V. strengthen, refresh, and support me in the path of virtue. In his presence doubt has no place. The distinction between the poor teachings of mundane science and our sacred all-embracing teaching is clear to me. Human sciences dissect everything to comprehend it, and kill everything to examine it. In the holy science of our order all is one, all is known in its entirety and life. The Trinity—the three elements of matter—are sulphur, mercury, and salt. Sulphur is of an oily and fiery nature; in combination with salt by its fiery nature it arouses a desire in the latter by means of which it attracts mercury, seizes it, holds it, and in combination produces other bodies. Mercury is a fluid, volatile, spiritual essence. Christ, the Holy Spirit, Him! …
3rd December
Awoke late, read the Scriptures but was apathetic. Afterwards went and paced up and down the large hall. I wished to meditate, but instead my imagination pictured an occurrence of four years ago, when Dólokhov, meeting me in Moscow after our duel, said he hoped I was enjoying perfect peace of mind in spite of my wife’s absence. At the time I gave him no answer. Now I recalled every detail of that meeting and in my mind gave him the most malevolent and bitter replies. I recollected myself and drove away that thought only when I found myself glowing with anger, but I did not sufficiently repent. Afterwards Borís Drubetskóy came and began relating various adventures. His coming vexed me from the first, and I said something disagreeable to him. He replied. I flared up and said much that was unpleasant and even rude to him. He became silent, and I recollected myself only when it was too late. My God, I cannot get on with him at all. The cause of this is my egotism. I set myself above him and so become much worse than he, for he is lenient to my rudeness while I on the contrary nourish contempt for him. O God, grant that in his presence I may rather see my own vileness, and behave so that he too may benefit. After dinner I fell asleep and as I was drowsing off I clearly heard a voice saying in my left ear, “Thy day!”
I dreamed that I was walking in the dark and was suddenly surrounded by dogs, but I went on undismayed. Suddenly a smallish dog seized my left thigh with its teeth and would not let go. I began to throttle it with my hands. Scarcely had I torn it off before another, a bigger one, began biting me. I lifted it up, but the higher I lifted it the bigger and heavier it grew. And suddenly Brother A. came and, taking my arm, led me to a building to enter which we had to pass along a narrow plank. I stepped on it, but it bent and gave way and I began to clamber up a fence which I could scarcely reach with my hands. After much effort I dragged myself up, so that my leg hung down on one side and my body on the other. I looked round and saw Brother A. standing on the fence and pointing me to a broad avenue and garden, and in the garden was a large and beautiful building. I woke up. O Lord, great Architect of Nature, help me to tear from myself these dogs—my passions especially the last, which unites in itself the strength of all the former ones, and aid me to enter that temple of virtue to a vision of which I attained in my dream.
7th December
I dreamed that Osip Alexéevich was sitting in my house, and that I was very glad and wished to entertain him. It seemed as if I chattered incessantly with other people and suddenly remembered that this could not please him, and I wished to come close to him and embrace him. But as soon as I drew near I saw that his face had changed and grown young, and he was quietly telling me something about the teaching of our order, but so softly that I could not hear it. Then it seemed that we all left the room and something strange happened. We were sitting or lying on the floor. He was telling me something, and I wished to show him my sensibility, and not listening to what he was saying I began picturing to myself the condition of my inner man and the grace of God sanctifying me. And tears came into my eyes, and I was glad he noticed this. But he looked at me with vexation and jumped up, breaking off his remarks. I felt abashed and asked whether what he had been saying did not concern me; but he did not reply, gave me a kind look, and then we suddenly found ourselves in my bedroom where there is a double bed. He lay down on the edge of it and I burned with longing to caress him and lie down too. And he said, “Tell me frankly what is your chief temptation? Do you know it? I think you know it already.” Abashed by this question, I replied that sloth was my chief temptation. He shook his head incredulously; and even more abashed, I said that though I was living with my wife as he advised, I was not living with her as her husband. To this he replied that one should not deprive a wife of one’s embraces and gave me to understand that that was my duty. But I replied that I should be ashamed to do it, and suddenly everything vanished. And I awoke and found in my mind the text from the Gospel: “The life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.” Osip Alexéevich’s face had looked young and bright. That day I received a letter from my benefactor in which he wrote about “conjugal duties.”
9th December
I had a dream from which I awoke with a throbbing heart. I saw that I was in Moscow in my house, in the big sitting room, and Osip Alexéevich came in from the drawing room. I seemed to know at once that the process of regeneration had already taken place in him, and I rushed to meet him. I embraced him and kissed his hands, and he said, “Hast thou noticed that my face is different?” I looked at him, still holding him in my arms, and saw that his face was young, but that he had no hair on his head and his features were quite changed. And I said, “I should have known you had I met you by chance,” and I thought to myself, “Am I telling the truth?” And suddenly I saw him lying like a dead body; then he gradually recovered and went with me into my study carrying a large book of sheets of drawing paper; I said, “I drew that,” and he answered by bowing his head. I opened the book, and on all the pages there were excellent drawings. And in my dream I knew that these drawings represented the love adventures of the soul with its beloved. And on its pages I saw a beautiful representation of a maiden in transparent garments and with a transparent body, flying up to the clouds. And I seemed to know that this maiden was nothing else than a representation of the Song of Songs. And looking at those drawings I dreamed I felt that I was doing wrong, but could not tear myself away from them. Lord, help me! My God, if Thy forsaking me is Thy doing, Thy will be done; but if I am myself the cause, teach me what I should do! I shall perish of my debauchery if Thou utterly desertest me!
XI
Los asuntos económicos de los Rostóv no habían mejorado durante los dos años que habían pasado en el campo.
Aunque Nikoláy Rostóv se había mantenido firme en su propósito y aún servía modestamente en un regimiento poco conocido, gastando comparativamente poco, el estilo de vida en Otrádnoe —en particular la gestión de Mítenka— era tal que las deudas aumentaban inevitablemente cada año. El único recurso que se le presentaba claramente al viejo conde era solicitar un puesto oficial, por lo que había venido a Petersburgo en su búsqueda y también, como él decía, para que las muchachas disfrutaran por última vez.
Poco después de su llegada a Petersburgo, Berg le propuso matrimonio a Véra y fue aceptado.
Aunque en Moscú los Rostóv pertenecían a la mejor sociedad sin pensarlo siquiera, en San Petersburgo su círculo de conocidos era heterogéneo e indefinido. En San Petersburgo eran provincianos, y la misma gente a la que habían agasajado en Moscú sin indagar a qué grupo pertenecían, aquí los miraba por encima del hombro.
Los Rostóv vivían en Petersburgo de la misma manera hospitalaria que en Moscú, y en sus cenas se reunían las personas más diversas. Vecinos de campo de Otrádnoe, antiguos hidalgos empobrecidos con sus hijas, la dama de honor Perónskaya, Pierre Bezúkhov y el hijo del jefe de correos de su distrito, que había conseguido un empleo en Petersburgo. Entre los hombres que muy pronto se convirtieron en visitantes frecuentes de la casa de los Rostóv en Petersburgo estaban Borís, Pierre —a quien el conde se había encontrado en la calle y se había llevado a rastras a casa— y Berg, que se pasaba días enteros en casa de los Rostóv y le profesaba a la hija mayor, la condesa Véra, las atenciones que un joven dispensa cuando tiene la intención de proponer matrimonio.
No en vano Berg había enseñado a todo el mundo su mano derecha herida en Austerlitz y llevaba en la izquierda una espada totalmente innecesaria. Narraba aquel episodio con tanta insistencia y con un aire tan importante que todos creían en el mérito y la utilidad de su hazaña, y por Austerlitz había obtenido dos condecoraciones.
En la guerra de Finlandia también logró distinguirse. Había recogido un fragmento de una granada que había matado a un edecán de pie junto al comandante en jefe y se lo había llevado a su comandante. Tal como había hecho después de Austerlitz, relató este suceso con tal extensión y tanta insistencia que todos volvieron a creer que había sido necesario hacerlo, y por la guerra de Finlandia también recibió dos condecoraciones.
En 1809 era capitán de la Guardia, lucía medallas y ocupaba algunos puestos especiales y lucrativos en Petersburgo.
Aunque algunos escépticos sonreían al enterarse de los méritos de Berg, no se podía negar que era un oficial minucioso y valiente, que mantenía excelentes relaciones con sus superiores, y un joven moral con una brillante carrera por delante y una posición asegurada en la sociedad.
Cuatro años antes, al encontrarse con un camarada alemán en la platea de un teatro de Moscú, Berg le había señalado a Véra Rostóva y le había dicho en alemán: «das soll mein Weib werden», y desde aquel momento se había propuesto casarse con ella. Ahora en Petersburgo, tras haber sopesado la situación de los Rostov y la suya propia, decidió que había llegado el momento de pedir su mano.
La propuesta de Berg fue recibida al principio con una perplejidad que no le hacía ningún favor.
Al principio parecía extraño que el hijo de un oscuro hidalgo livonio propusiera matrimonio a una condesa Rostóva; pero el rasgo principal de Berg era un egotismo tan ingenuo y bondadoso que los Rostov involuntariamente llegaron a pensar que sería algo bueno, ya que él mismo estaba tan firmemente convencido de que era bueno, es más, excelente.
Además, los asuntos de los Rostov estaban seriamente embarazados, como el pretendiente no podía dejar de saber; y, sobre todo, Véra tenía veinticuatro años, había sido presentada en todas partes y, aunque sin duda era agraciada y sensata, hasta entonces nadie le había propuesto matrimonio.
Así que dieron su consentimiento.
“Ya ves —le dijo Berg a su camarada, a quien llamaba «amigo» solo porque sabía que todo el mundo tiene amigos—, ya ves, lo he pensado todo, y no me casaría si no lo hubiera meditado bien o si fuera de algún modo inadecuado.
Pero, por el contrario, mi papá y mi mamá ya están atendidos —les he arreglado esa renta en las provincias bálticas— y yo puedo vivir en Petersburgo con mi sueldo; y con la fortuna de ella y mi buena administración podremos arreglarnos muy bien.
No me caso por dinero —considero eso deshonroso—, pero una mujer debe aportar su parte y un marido la suya. Yo tengo mi puesto en el servicio, ella tiene influencias y algunos medios. En nuestros tiempos eso vale algo, ¿no es cierto? Pero sobre todo, es una muchacha hermosa, estimable, y me ama…”.
Berg se sonrojó y sonrió.
“Y la quiero porque su carácter es sensato y muy bueno. Ahora bien, la otra hermana, aunque son de la misma familia, es muy distinta—un carácter desagradable y no tiene la misma inteligencia. Es tan … ¿sabe? … Desagradable … ¡Pero mi prometida! … Bueno, vendrá usted”, iba a decir, “a cenar”, pero cambió de opinión y dijo “a tomar el té con nosotros”, y doblando rápidamente la lengua exhaló un pequeño anillo redondo de humo de tabaco, encarnando a la perfección su sueño de felicidad.
Después de la primera sensación de perplejidad suscitada en los padres por la propuesta de Berg, el tono festivo y alegre habitual en tales ocasiones se apoderó de la familia, pero el regocijo era externo y poco sincero.
En el sentimiento de la familia hacia esta boda se manifestaba cierta incomodidad y reserva, como si les diera vergüenza no haber querido lo suficiente a Véra y estar tan dispuestos a quitársela de encima.
El viejo conde fue quien más sintió esto. Probablemente habría sido incapaz de explicar la causa de su desconcierto, pero este se debía al estado de sus asuntos. No sabía en absoluto cuánto tenía, a cuánto ascendían sus deudas ni qué dote podía darle a Véra.
Cuando nacieron sus hijas, les había asignado a cada una, como dote, una finca con trescientos siervos; pero una de esas fincas ya había sido vendida, y la otra estaba hipotecada y los intereses tan atrasados que tendría que ser vendida, por lo que era imposible dársela a Véra. Tampoco tenía dinero.
Berg ya llevaba un mes comprometido, y solo faltaba una semana para la boda, pero el conde todavía no había tomado una decisión en firme sobre la cuestión de la dote, ni había hablado con su esposa al respecto.
En un momento el conde pensó en cederle la propiedad de Riazán o vender un bosque, en otro en pedir dinero prestado firmando un pagaré.
Unos días antes de la boda, Berg entró en el estudio del conde una mañana temprano y, con una sonrisa amable, pidió respetuosamente a su futuro suegro que le informara sobre cuál sería la dote de Véra.
El conde se sintió tan desconcertado por aquella pregunta que ya tanto preveía, que sin pensarlo dio la primera respuesta que se le vino a la cabeza.
—Me gusta que seas tan formal. … Me gusta. Quedarás satisfecho. …
Y dándole una palmada en el hombro a Berg, se levantó, deseando poner fin a la conversación. Pero Berg, con una sonrisa amable, le explicó que si no sabía con certeza cuánto tendría Véra y no recibía al menos una parte de la dote por adelantado, tendría que romper el compromiso.
“Porque, piense usted, Conde... si me permitiera casarme ahora sin tener medios seguros para mantener a mi esposa, estaría obrando mal. …”
La conversación terminó con el conde, que deseaba ser generoso y evitar mayores importunidades, diciendo que daría un pagaré por valor de ochenta mil rublos.
Berg sonrió mansamente, besó al conde en el hombro y dijo que estaba muy agradecido, pero que le era imposible organizar su nueva vida sin recibir treinta mil en efectivo.
«O al menos veinte mil, Conde», añadió, «y entonces un pagaré por solo sesenta mil».
—¡Sí, sí, está bien! —dijo el conde apresuradamente—. Solo discúlpame, querido amigo, te daré veinte mil y además un pagaré por otros ochenta mil. ¡Sí, sí! Bésame.
XII
Natásha tenía dieciséis años y corría el año 1809, exactamente aquel con el que había contado con los dedos junto a Borís después de besarse cuatro años atrás. Desde entonces no lo había visto.
Delante de Sónya y de su madre, si se llegaba a mencionar a Borís, hablaba con total soltura de aquel episodio como de un asunto infantil y ya olvidado, que no valía la pena mencionar. Pero en lo más secreto de su alma la atormentaba la duda de si su compromiso con Borís era una broma o una promesa importante y vinculante.
Desde que Borís se había marchado de Moscú en 1805 para incorporarse al ejército, no había vuelto a ver a los Rostóv. Había estado en Moscú varias veces y había pasado cerca de Otrádnoe, pero nunca había ido a verlos.
A veces se le ocurría a Natasha que él no deseaba verla, y esta conjetura se veía confirmada por el tono triste con el que los mayores hablaban de él.
—Hoy en día no se recuerda a los viejos amigos —solía decir la condesa cuando se mencionaba a Borís.
Anna Mijáilovna también les había visitado últimamente con menos frecuencia, parecía mantenerse con particular dignidad y siempre hablaba con arrojo y gratitud de los méritos de su hijo y de la brillante carrera en la que había ingresado. Cuando los Rostov llegaron a Petersburgo, Borís fue a visitarlos.
Se dirigió a casa de ellos bastante agitado. El recuerdo de Natasha era su evocación más poética.
Pero iba con la firme intención de hacerle sentir a ella y a sus padres que las relaciones infantiles entre él y Natasha no podían obligar ni a la una ni al otro. Gozaba de una posición brillante en la sociedad gracias a su intimidad con la condesa Bezújova, una posición brillante en el servicio gracias al patronato de un personaje importante de quien gozaba de su absoluta confianza, y empezaba a hacer planes para casarse con una de las herederas más ricas de Petersburgo, planes que muy fácilmente podrían realizarse.
Cuando entró en el salón de los Rostov, Natasha estaba en su cuarto. Al enterarse de su llegada, casi corrió hacia el salón, sonrojada y radiante con una sonrisa más que cordial.
Borís recordaba a Natásha con un vestido corto, con los ojos oscuros brillando bajo sus rizos y una risa bulliciosa e infantil, tal como la había conocido cuatro años atrás; por lo que se quedó desconcertado cuando entró una Natásha completamente diferente, y su rostro expresó un asombro arrebatador. Esta expresión en su rostro le agradó a Natásha.
—¿Pues bien, reconoces a tu pequeña y alocada compañera de juegos? —preguntó la condesa.
Borís besó la mano de Natásha y le dijo que estaba asombrado por el cambio en ella.
«¡Qué guapo has crecido!»
—¡Ya lo creo! —respondieron los ojos risueños de Natásha.
—¿Y papá es más viejo? —preguntó ella.
Natásha se sentó y, sin unirse a la conversación de Borís con la condesa, examinó en silencio y minuciosamente al pretendiente de su infancia. Él sintió el peso de aquella mirada resuelta y cariñosa, y la miró de vez en cuando.
El uniforme, las espuelas, la corbata y la forma de peinarse de Borís eran comme il faut y de la última moda. Esto lo notó Natásha de inmediato.
Se sentó un tanto de lado en el sillón junto a la condesa, acomodándose con la mano derecha el más limpio de los guantes, que se ajustaba a su izquierda como una segunda piel, y hablaba con una compresión de labios particularmente refinada sobre las diversiones de la alta sociedad de Petersburgo, recordando con ironía bondadosa los viejos tiempos en Moscú y a los conocidos moscovitas.
No fue por casualidad, sintió Natásha, que al hablar de la más alta aristocracia aludiera a un baile de embajador al que había asistido y a las invitaciones que había recibido de N. N. y S. S.
Todo este tiempo Natásha estuvo sentada en silencio, mirándolo de hito en hito desde abajo de las cejas. Esa mirada turbaba y confundía a Borís cada vez más. Él volvía la vista hacia ella con más frecuencia y se interrumpía en lo que estaba diciendo. No se quedó más de diez minutos, luego se levantó y se despidió. Los mismos ojos inquisitivos, desafiantes y algo burlones seguían mirándolo.
Después de su primera visita, Borís se dijo a sí mismo que Natásha lo atraía tanto como siempre, pero que no debía ceder a ese sentimiento, porque casarse con ella, una muchacha casi sin fortuna, significaría la ruina de su carrera, mientras que renovar sus antiguas relaciones sin intención de casarse con ella sería deshonroso.
Borís tomó la determinación de evitar encontrarse con Natásha, pero a pesar de esa resolución volvió a llamar unos días después y comenzó a visitarla con frecuencia y a pasar días enteros en casa de los Rostóv. Le parecía que debía tener una aclaración con Natásha y decirle que los viejos tiempos debían olvidarse, que a pesar de todo... ella no podía ser su esposa, que él no tenía medios y que jamás le permitirían casarse con él. Pero no logró hacerlo y se sentía incómodo ante la perspectiva de entablar tal aclaración.
Día tras día se encontraba más y más enredado. A los ojos de su madre y de Sónya, Natásha estaba enamorada de Borís como en los viejos tiempos. Ella le cantaba sus canciones favoritas, le mostraba su álbum haciéndole escribir en él, no le permitía aludir al pasado, dando a entender cuán delicioso era el presente; y todos los días él se marchaba aturdido, sin haber dicho lo que pretendía, sin saber qué hacía ni a qué venía, ni cómo terminaría todo aquello. Dejó de visitar a Elèn y recibía notas de reproche de su parte todos los días, y aun así seguía pasando días enteros con los Rostóv.
XIII
Una noche, cuando la vieja condesa, en cofia y bata, sin sus rizos postizos y con su pobre y pequeño moño asomando bajo el gorro de algodón blanco, rezaba arrodillada, suspirando y gimiendo sobre una alfombra e inclinándose hasta el suelo, la puerta chirrió y entró corriendo Natasha, también en bata, con zapatillas en los pies descalzos y el cabello en papillotes.
La condesa —con su ánimo piadoso disipado— miró a su alrededor y frunció el ceño. Estaba terminando su última oración: «¿Será este lecho mi tumba?».
Natasha, arrebatada y entusiasta, al ver a su madre rezando, detuvo de repente su carrera, medio se sentó y, sin darse cuenta, sacó la lengua como si se estuviera reprendiendo a sí misma. Al ver que su madre aún rezaba, corrió de puntillas hacia la cama y, frotándose rápidamente un piececito contra el otro, se quitó las zapatillas y saltó sobre la cama que la condesa había temido que fuera su tumba.
Este lecho era alto, con un colchón de plumas y cinco almohadas, cada una más pequeña que la de abajo. Natasha saltó sobre él, se hundió en el plumón, rodó hacia la pared y comenzó a acurrucarse con las mantas mientras se acomodaba, levantando las rodillas hasta la barbilla, dando pataditas y riendo casi sin emitir sonido, cubriéndose ahora la cabeza por completo y asomándose luego para mirar a su madre.
La condesa terminó sus oraciones y se acercó a la cama con rostro severo, pero al ver que Natasha tenía la cabeza cubierta, sonrió con su bondadosa y débil sonrisa.
—¡Bien, bien! —dijo ella.
—Mamá, ¿podemos hablar? ¿Sí? —dijo Natásha—. Ahora, solo uno en el cuello y otro… ¡ya está! —Y agarrando a su madre por el cuello, la besó en la garganta.
En su trato con su madre, Natásha parecía brusca, pero era tan sensible y delicada que, por mucho que la abrazara, siempre lograba hacerlo sin lastimarla ni hacerla sentir incómoda o disgustada.
—Bueno, ¿qué hay para esta noche? —dijo la madre, después de acomodarse las almohadas y esperar hasta que Natásha, tras dar par de vueltas, se hubo acomodado junto a ella bajo el edredón, extendido los brazos y adoptado una expresión seria.
Estas visitas nocturnas de Natasha, antes de que el conde regresara de su club, constituían uno de los mayores placeres tanto para la madre como para la hija.
¿Qué pasa esta noche?—Pero tengo que decirte …
Natásha le puso la mano en la boca a su madre.
“De Borís… lo sé —dijo con seriedad—; a eso he venido. No lo digas, ya lo sé. ¡No, cuéntamelo! —y retiró la mano—. ¡Cuéntamelo, mamá! ¿Es simpático?”.
—Natásha, tienes dieciséis años. A tu edad yo ya estaba casada. Dices que Borís es un muchacho encantador. Es muy encantador, y lo quiero como a un hijo. Pero ¿y luego? … ¿En qué estás pensando? Le has vuelto completamente la cabeza, ya me he dado cuenta de eso. …
Al decir esto, la condesa miró a su hija. Natásha estaba acostada, mirando fijamente hacia adelante a una de las esfinges de caoba talladas en las esquinas de la cama, de modo que la condesa solo vio el perfil de la cara de su hija. Aquel rostro le llamó la atención por su expresión extrañamente seria y concentrada.
Natásha escuchaba y reflexionaba.
—Bueno, ¿y entonces? —dijo ella.
“Le has revuelto la cabeza por completo, ¿y para qué? ¿Qué quieres de él? Bien sabes que no puedes casarte con él”.
—¿Por qué no? —dijo Natasha, sin cambiar de postura.
“Porque es joven, porque es pobre, porque es pariente... y porque tú misma no lo amas”.
—¿Cómo lo sabes?
“Lo sé. ¡No está bien, cariño!”
“Pero si yo quiero…” dijo Natasha.
—Déjese de tonterías —dijo la condesa.
“Pero si yo quiero…”
“Natásha, hablo en serio …”
Natásha no la dejó terminar. Se llevó la gran mano de la condesa hacia sí, la besó en el dorso y luego en la palma, después volvió a darle la vuelta y empezó a besar primero un nudillo, luego el espacio entre los nudillos, luego el siguiente nudillo, mientras susurraba: «Enero, febrero, marzo, abril, mayo. Habla, mamá, ¿por qué no dices nada? ¡Habla!», decía, volviéndose hacia su madre, que contemplaba tiernamente a su hija y en esa contemplación parecía haber olvidado todo lo que había querido decir.
—¡No sirve, amor mío! No todo el mundo comprenderá esta amistad que data de vuestros días infantiles, y verlo tan íntimo contigo puede perjudicarte a los ojos de otros jóvenes que nos visitan, y sobre todo, le atormenta en vano. Él ya puede haber encontrado un partido adecuado y rico, y ahora está medio loco.
«¿Loca?», repitió Natasha.
“Te contaré algunas cosas sobre mí. Tuve un primo …”
“¡Ya lo sé! Kirila Matvéich… pero es viejo”.
“No siempre fue viejo. Pero haré una cosa, Natásha, hablaré con Borís. No hace falta que venga tan menudo…”
“¿Por qué no, si le gusta?”
“Porque sé que terminará en nada. …”
—¿Cómo puedes saberlo? ¡No, Mamma, no le hables! ¡Qué tontería! —dijo Natásha en el tono de alguien a quien despojan de su propiedad.
«Bueno, no me casaré, pero que venga si él lo disfruta y yo lo disfruto».
Natásha sonrió y miró a su madre. «Para no casarse, sino así nada más», añadió.
¿Cómo es eso, mi vida?
—Exacto. No necesito casarme con él. Pero... exacto.
—Así es, así es —repitió la condesa y, temblando por completo, soltó una carcajada bonachona, inesperada y propia de su edad.
—¡No te rías, para! —gritó Natasha—. ¡Estás sacudiendo toda la cama! Eres idéntica a mí, una risueña igualita. Espérate… —y le cogió las manos a la condesa y le besó un nudillo del dedo meñique, diciendo: «Junio», y siguió besando—: «Julio, agosto», en la otra mano—. Pero, mamá, ¿está muy enamorado? ¿Qué te parece? ¿Alguna vez alguien habrá estado tan enamorado de ti? Y es muy simpático, muy, muy simpático. Solo que no es del todo mi tipo; es tan estrecho, como el reloj del comedor… ¿No lo entiendes? Estrecho, ¿sabes?, gris, gris claro…
—¡Qué tonterías estás diciendo! —dijo la condesa.
Natásha continued:
“¿De verdad no lo entiendes? Nikólenka lo entendería... Bezújov, en cambio, es azul, azul oscuro y rojo, y es cuadrado”.
—Tú también flirteas con él —dijo la condesa, riendo.
“No, es masón, lo he averiguado. Está bien, es azul oscuro y rojo. … ¿Cómo te lo puedo explicar?”
—¡Pequeña condesa! —llamó la voz del conde desde detrás de la puerta—. ¿No estás dormida? Natásha dio un salto, agarró sus zapatillas y corrió descalza a su propia habitación.
Tardó mucho tiempo en poder dormir. No dejaba de pensar que nadie podía comprender todo lo que ella comprendía y todo cuanto había en su interior.
—¿Sónya? —pensó, mirando de reojo a aquel gatito acurrucado y dormido con su enorme trenza de pelo.
—No, ¿cómo iba a ser? Ella es virtuosa. Se enamoró de Nikólenka y no desea saber nada más. Ni siquiera mamá lo comprende. Es maravilloso lo lista que soy y lo... encantadora que es —continuó, hablando de sí misma en tercera persona e imaginando que era algún hombre muy sabio —el más sabio y el mejor de los hombres— quien lo decía de ella.
—Lo tiene todo, absolutamente todo —prosiguió este hombre—. Es inusualmente inteligente, encantadora... y luego es bonita, extraordinariamente bonita, y ágil; ¡nada y monta a caballo de maravilla...! ¡Y su voz! ¡De verdad se puede decir que es una voz maravillosa!
Tarareó un fragmento de su ópera favorita de Cherubini, se arrojó sobre la cama, se rió del agradable pensamiento de que se dormiría inmediatamente, llamó a la criada Dunyásha para que apagara la vela y, antes de que Dunyásha hubiera salido de la habitación, ya había pasado a otro mundo de sueños aún más feliz, donde todo era tan luminoso y hermoso como en la realidad, y aún más por el hecho de ser diferente.
Al día siguiente la condesa llamó a Borís aparte y tuvo una conversación con él, tras lo cual este dejó de ir a casa de los Rostov.
XIV
El treinta y uno de diciembre, Nochevieja, de 1809 a 1810, un viejo magnate de los tiempos de Catalina daba un baile y cena de medianoche. El cuerpo diplomático y el propio Emperador debían asistir.
El conocido palacete del grande en el malecón Inglés brillaba con innumerables luces.
Había policía apostada en la entrada intensamente iluminada, que estaba alfombrada con bayeta roja, y no solo gendarmes, sino docenas de agentes e incluso el propio jefe de policía se hallaban en el portal.
Los carruajes no cesaban de partir y de llegar otros nuevos, con lacayos de libreas rojas y lacayos con sombreros con plumas.
De los carruajes salían hombres con uniformes, estrellas y bandas, mientras que señoras de satén y armiño descendían con cautela por los estribos, que se bajaban para ellas con estrépito, y luego caminaban apresurada y silenciosamente sobre la bayeta de la entrada.
Casi cada vez que llegaba un coche de caballos nuevo, un murmullo recorría la multitud y se descubrían las cabezas.
—¿El emperador? … No, un ministro … un príncipe … un embajador. ¿No ves los penachos? … —se susurraba entre la multitud.
Una persona, mejor vestida que las demás, parecía conocer a todo el mundo y mencionó por su nombre a los más grandes dignatarios de la época.
Un tercio de los visitantes ya había llegado, pero los Rostov, que debían estar presentes, aún se apresuraban a vestirse.
Había habido muchas discusiones y preparativos para este baile en la familia Rostóv, muchos temores de que la invitación no llegara, de que los vestidos no estuvieran listos o de que algo no se dispusiera como debía ser.
Márya Ignátevna Perónskaya, una dama de honor de la corte de la emperatriz viuda, delgada y superficial, que era amiga y pariente de la condesa y guiaba a los provincianos Rostov en la alta sociedad de Petersburgo, debía acompañarlos al baile.
Debían pasar a buscarla por su casa en los Jardines de Táuride a las diez, pero ya faltaban cinco minutos para las diez y las muchachas todavía no estaban vestidas.
Natásha iba a su primer gran baile. Se había levantado a las ocho de esa mañana y llevaba todo el día en un estado de fiebre, agitada y atareada. Todas sus facultades desde la mañana se habían concentrado en lograr que todos —ella misma, mamá y Sónya— fueran lo mejor vestidos posible.
Sónya y su madre se pusieron enteramente en sus manos. La condesa llevaría un vestido de terciopelo color burdeos, y las dos jóvenes, gasa blanca sobre enaguas de seda rosa, con rosas en los corpiños y el peinado à la grecque.
Todo lo esencial ya se había hecho; pies, manos, cuellos y orejas lavados, perfumados y empolvados, como corresponde a un baile; las medias de seda caladas y los zapatos de satén blanco con cintas ya estaban puestos; el peinado casi había terminado.
Sónya estaba terminando de arreglarse y también la condesa, pero Natásha, que se había afanado ayudándoles a todas, iba retrasada. Todavía seguía sentada ante un espejo con una chaquetilla de tocador echada sobre sus delgados hombros.
Sónya estaba de pie, ya vestida, en medio de la habitación y, apretándose la cabeza de un alfiler hasta hacerse daño en el delicado dedo, fijaba una última cinta que crujía al ser atravesada por el alfiler.
—¡Así no, así no, Sónya! —exclamó Natásha volviendo la cabeza y agarrándose con ambas manos el pelo, que la doncella que la peinaba no había tenido tiempo de soltar—. Ese lazo no está bien. ¡Ven acá!
Sónya se sentó y Natásha le alfileró la cinta de otra manera.
—¡Permítame, señorita! Así no puedo —dijo la criada que sostenía el cabello de Natasha.
—¡Dios mío! Bueno, entonces, espera. Así es, Sónechka.
—¿No estás listo? Son casi las diez —llegó la voz de la condesa.
“¡Directamente! ¡Directamente! ¿Y tú, mamá?”
“Solo tengo que ponerme la gorra”.
—¡No lo hagas sin mí! —gritó Natasha—. No te va a salir bien.
“Pero ya son las diez.”
Habían decidido estar en el baile a las diez y media, y a Natásha aún le faltaba vestirse y tenían que pasar por los Jardines Táuride.
Cuando terminó de peinarse, Natasha, con la enagua corta de la que asomaban los zapatos de baile y con la bata de su madre, corrió hacia Sonia, la examinó y luego corrió junto a su madre.
Girando la cabeza de su madre a un lado y al otro, le abrochó la cofia y, besándole apresuradamente el cabello gris, volvió corriendo a donde las criadas que le estaban levantando el dobladillo de la falda.
La causa de la demora era el vestido de Natásha, que era demasiado largo. Dos criadas le estaban subiendo el dobladillo y mordiendo apresuradamente los extremos de los hilos. Una tercera, con alfileres en la boca, corría de un lado a otro entre la condesa y Sónya, y una cuarta sostenía en alto todo el vaporoso atuendo con una mano levantada.
“¡Mávrusha, más rápido, vida mía!”
“Dame mi dedal, señorita, de ahí…”
—¿Cuándo vas a estar lista? —preguntó el conde acercándose a la puerta—. Aquí tienes un poco de perfume. La Pervónskaya debe de estar cansada de esperar.
—Ya está lista, señorita —dijo la criada, sosteniendo el vestido corto de gasa con dos dedos, y soplándome y sacudiéndome algo de encima, como si con ello quisiera expresar la conciencia de la ligereza y pureza de lo que sostenía.
Natásha comenzó a ponerse el vestido.
—¡Un minuto! ¡Un minuto! ¡No entres, papá! —le gritó a su padre mientras este abría la puerta, hablando desde debajo de la falda vaporosa que todavía le cubría toda la cara.
Sónya slammed the door to. A minute later they let the count in. He was wearing a blue swallowtail coat, shoes and stockings, and was perfumed and his hair pomaded.
“¡Oh, papá! ¡Qué bien estás! ¡Encantador!”, exclamó Natasha mientras se quedaba en medio de la habitación alisando los pliegues de la gasa.
—Con permiso, señorita, déjeme —dijo la doncella, que de rodillas iba alisando la falda y cambiándose los alfileres de un lado a otro de la boca con la lengua.
—Digas lo que digas —exclamó Sônia con voz desesperada al mirar a Natasha—, digas lo que digas, sigue siendo demasiado largo.
Natásha dio un paso atrás para mirarse en el espejo de cuerpo entero. El vestido era demasiado largo.
—En verdad, señora, no es para nada demasiado largo —dijo Mávrusha, arrastrándose de rodillas tras su joven ama.
—Bueno, si es demasiado largo lo aseguraremos… lo aseguraremos en un minuto —dijo la resuelta Dunyásha cogiendo una aguja que llevaba clavada en la parte delantera de su chalito y, aún arrodillada en el suelo, se puso a trabajar de nuevo.
En ese momento, con pasos suaves, la condesa entró tímidamente, con su cofia y su vestido de terciopelo.
—¡Uh, qué belleza! —exclamó el conde—, ¡es más hermosa que cualquiera de ustedes!
La habría abrazado, pero, sonrojada, se hizo a un lado temiendo arrugarse.
—Mamá, la cofia, más hacia este lado —dijo Natasha—. Yo te la arreglo —y se adelantó tan deprisa que las criadas que le hilvanaban la falda no pudieron apartarse con la suficiente rapidez y se desgarró un trozo de gasa.
«¡Válgame Dios! ¿Qué ha pasado? ¡De verdad que no ha sido culpa mía!»
—No importa, se lo haré a máquina rápidamente, no se notará —dijo Dunyásha.
—¡Qué hermosura, una verdadera reina! —dijo la nodriza al llegar a la puerta—. ¡Y Sóñushka! ¡Son preciosas!
A y cuarto por fin subieron a sus carruajes y se pusieron en marcha. Pero aún tenían que pasar por los jardines Táurida.
Perónskaya estaba completamente lista. A pesar de su edad y de su fealdad, había pasado por el mismo proceso que los Rostóv, pero con menos alboroto, pues para ella era cuestión de rutina.
Su feo y viejo cuerpo había sido lavado, perfumado y empolvado exactamente de la misma manera. Se había lavado detrás de las orejas con el mismo esmero, y cuando entró en su salón con su vestido amarillo, luciendo su insignia de dama de honor, su vieja doncella estaba tan llena de admiración extasiada como lo habían estado los criados de los Rostóv.
Elogió los vestidos de los Rostov. Ellos elogiaron su gusto y su vestido, y a las once, cuidando sus peinados y vestidos, se acomodaron en sus carruajes y se fueron.
XV
Natásha no había tenido un solo momento libre desde temprano en la mañana y ni una sola vez había tenido tiempo de pensar en lo que le esperaba.
En el aire húmedo y frío y en la apretada aglomeración del carruaje que se balanceaba, imaginó por primera vez con viveza lo que le aguardaba allí, en el baile, en aquellas salas brillantemente iluminadas, con la música, las flores, los bailes, el emperador y toda la brillante juventud de Petersburgo. La perspectiva era tan espléndida que apenas podía creer que fuera a hacerse realidad, tan reñida estaba con la fría oscuridad y la estrechez del coche. Comprendió todo lo que la esperaba solo cuando, tras pisar el paño rojo de la entrada, entró en el vestíbulo, se quitó el abrigo de piel y, junto a Sónya y delante de su madre, subió por la escalera brillantemente iluminada entre las flores. Solo entonces recordó cómo debía comportarse en un baile y trató de adoptar el aire majestuoso que consideraba indispensable para una muchacha en semejante ocasión. Pero, por fortuna para ella, sintió que se le nublaba la vista, no veía nada con claridad, su pulso latía a cien por minuto y la sangre le latía en el corazón. No pudo adoptar aquella postura, que la habría hecho ridícula, y siguió avanzando casi desmayada por la emoción y esforzándose con todas sus fuerzas por disimularla. Y esta era la actitud que mejor le sentaba. Delante y detrás de ellas entraban otros visitantes, que también hablaban en voz baja y vestían de etiqueta. Los espejos del rellan reflejaban a damas con vestidos blancos, azul pálido y rosa, con diamantes y perlas en el cuello y los brazos descubiertos.
Natásha se miró en los espejos y no pudo distinguir su reflejo de los demás. Todo se fundía en una brillante procesión.
Al entrar en el salón de baile, el zumbido constante de voces, pasos y saludos aturdió a Natásha, y la luz y el brillo la deslumbraron aún más. Los anfitriones, que ya llevaban media hora de pie junto a la puerta repitiendo las mismas palabras a los distintos recién llegados: «Charmé de vous voir», saludaron a los Rostóv y a Perónskaya de la misma manera.
Las dos muchachas con sus vestidos blancos, cada una con una rosa en el negro cabello, hicieron sendas reverencias de la misma manera, pero los ojos de la anfitriona se detuvieron involuntariamente más tiempo en la esbelta Natásha.
La miró y le regaló a ella sola una sonrisa especial, además de su habitual sonrisa de anfitriona. Al mirarla, tal vez recordó los días dorados e irreecuperables de su propia juventud y su propio primer baile.
El anfitrión también siguió a Natásha con la mirada y le preguntó al conde cuál de ellas era su hija.
—¡Encantador! —dijo él, besándose la punta de los dedos.
En el salón de baile, los invitados se apiñaban en las puertas de entrada esperando al Emperador. La condesa ocupó un lugar en una de las primeras filas de esa multitud. Natasha oyó y sintió que varias personas preguntaban por ella y la miraban. Se dio cuenta de que a quienes se fijaban en ella les gustaba, y esta observación la ayudó a calmarse.
“Los hay como nosotros y peores”, pensó.
Perónskaya le iba señalando a la condesa a la gente más importante del baile.
“Ese es el embajador holandés, ¿lo ves? Ese hombre de pelo gris”, dijo, señalando a un anciano con una abundante cabellera rizada de color gris plateado, que estaba rodeado de damas que reían de algo que él había dicho.
—Ah, aquí llega, la reina de Petersburgo, la condesa Bezúkhova —dijo Perónskaya, señalando a Elèn que acababa de entrar—. ¡Qué encantadora! No tiene nada que envidiarle a Mária Antónovna. Miren cómo la cortejan los hombres, jóvenes y mayores. Bella e inteligente… dicen que el príncipe ⸻ está completamente loco por ella. Pero miren, aquellas dos, a pesar de no ser agraciadas, son aún más solicitadas.
Señaló a una señora que cruzaba la sala seguida de una hija muy poco agraciada.
—Es un partido espléndido, una millonaria —dijo Perónskaya—. Y mire, ahí vienen sus suegros.
—Ese es el hermano de Bezúkhova, Anatoly Kuragín —dijo, señalando a un apuesto oficial de la Guardia a Caballo que pasó junto a ellos con la cabeza erguida, mirando algo por encima de las cabezas de las señoras—.
—Es guapo, ¿verdad? Me han dicho que se casará con esa chica rica. Pero tu primo, Drubetskói, también está muy atento a ella. Dicen que tiene millones. ¡Ah, sí, ese es el embajador francés en persona! —respondió a la pregunta de la condesa sobre Caulaincourt.
—¡Parece un rey! Aun así, los franceses son encantadores, muy encantadores. No hay nadie más encantador en sociedad. ¡Ah, aquí está ella! Sí, sigue siendo la más hermosa de todas, ¡nuestra Marya Antónovna! ¡Y qué sencillamente va vestida! ¡Preciosa! Y ese gordo con gafas es el masón universal —continuó, señalando a Pierre—. ¡Ponlo junto a su mujer y parecerá un auténtico payaso!
Pierre, balanceando su robusto cuerpo, avanzó abriéndose paso entre la multitud y saludando a diestra y siniestra con tanta naturalidad y buen humor como si cruzara una muchedumbre en una feria. Se abrió camino, buscando evidentemente a alguien.
Natásha miró alegremente el conocido rostro de Pierre, «el bufón», como lo había llamado Perónskaya, y supo que las buscaba a ellas, y a ella en particular. Él había prometido estar en el baile y presentarle caballeros.
Pero antes de llegar a ellos, Pierre se detuvo junto a un hombre muy apuesto, moreno, de estatura mediana y con uniforme blanco, que estaba de pie junto a una ventana conversando con un hombre alto que lucía estrellas y una cinta. Natasha reconoció enseguida al hombre más bajo y joven del uniforme blanco: era Bolkonski, a quien le pareció mucho más joven, feliz y apuesto.
—Hay alguien más que conocemos: Bolkónski, ¿ves, mamá? —dijo Natasha, señalando al príncipe Andréi—. ¿Te acuerdas?, pasó una noche con nosotros en Otrádnoe.
—Ah, ¿lo conoce? —dijo Perónskaya—. No lo soporto. Il fait à présent la pluie et le beau temps. Es más orgulloso que nadie. De tal palo, tal astilla. Y anda uña y carne con Speránski, escribiendo no sé qué proyecto. ¡Mire nada más cómo trata a las damas! Hay una hablándole y él le ha dado la espalda —dijo, señalándolo—. ¡Buena se iba a llevar si me tratara a mí como a esas damas!
XVI
De repente todos se agitaron, empezaron a hablar, avanzaron y luego retrocedieron, y entre las dos filas que se abrieron, el Emperador entró al compás de la música que había comenzado a sonar de inmediato.
Detrás de él caminaban sus anfitriones. Caminaba con rapidez, saludando a derecha e izquierda como si estuviera deseando terminar con los primeros momentos de la recepción.
La orquesta tocó la polonesa que estaba de moda en aquel entonces debido a la letra que se le había añadido, la cual empezaba así:
«Alejandro, Elisaveta, nos cautiváis por completo el corazón...»
El Emperador pasó al salón, la multitud se precipitó hacia las puertas y varias personas con rostros agitados corrieron de aquí para allá. Luego, la multitud se retiró apresuradamente de la puerta del salón, por donde reapareció el Emperador conversando con la anfitriona.
Un joven, con aspecto aturdido, se abalanzó sobre las damas pidiéndoles que se hicieran a un lado. Algunas damas, con rostros que delataban el total olvido de todas las normas de decoro, se adelantaron en detrimento de sus vestidos. Los hombres comenzaron a elegir pareja y a ocupar sus puestos para la polonesa.
Todo el mundo retrocedió, y el emperador salió sonriente del salón de recibimiento, llevando a su anfitriona de la mano, pero sin marcar el compás de la música. El anfitrión le siguió con María Antónovna Narýshkina; luego vinieron los embajadores, ministros y varios generales, a quienes Perónskaya nombraba con diligencia. Más de la mitad de las señoras ya tenían pareja y ocupaban, o se disponían a ocupar, sus puestos para la polonesa. Natasha sintió que se quedaría con su madre y Sonia entre una minoría de mujeres amontonadas junto a la pared, sin haber sido invitadas a bailar. Estaba de pie, con los esbeltos brazos caídos, el pecho apenas esbozado subiendo y bajando con regularidad, y con la respiración contenida y los ojos brillantes y asustados, miraba fijamente al frente, visiblemente preparada para la cumbre de la dicha o de la desgracia. No le preocupaba el emperador ni ninguna de aquellas personas importantes que Perónskaya señalaba; solo tenía un pensamiento: «¿Es posible que nadie me saque a bailar, que no esté entre las primeras? ¿Es posible que ninguno de todos estos hombres se fije en mí? ¡Ni siquiera parece que me viesen, o si me miran ponen cara de decir: "Ah, esta no es la que busco, así que no vale la pena mirarla"! No, es imposible», pensó. «Tienen que saber cuánto deseo bailar, qué maravillosamente bailo y cuánto disfrutarían bailando conmigo».
Los acordes de la polonesa, que ya llevaban un buen rato sonando, empezaron a sonar como un triste recuerdo en los oídos de Natasha. Tenía ganas de llorar. Perónskaya se había alejado de ellos. El conde estaba al otro extremo del salón. Ella, la condesa y Sonia se encontraban solas, como en lo profundo de un bosque en medio de aquella multitud de extraños, sin que nadie se interesara por ellas ni las necesitara.
El príncipe Andréi pasó del brazo de una dama, evidentemente sin reconocerlas. El apuesto Anatoli le hablaba sonriente a una pareja que llevaba del brazo y miraba a Natasha como se mira a una pared. Boris pasó junto a ellas dos veces y ambas se apartó. Berg y su mujer, que no bailaban, se acercaron a ellas.
Aquella reunión familiar le pareció humillante a Natasha, como si la familia no tuviera otro lugar donde hablar que no fuera allí, en el baile. No escuchaba ni miraba a Vera, que le contaba algo acerca de su propio vestido verde.
Al fin el Emperador se detuvo junto a su última pareja (había bailado con tres) y la música cesó.
Un edecán preocupado corrió hacia los Rostóv pidiéndoles que se hicieran más atrás, aunque ya estaban bastante cerca de la pared, y desde la galería resonaron los compases claros, precisos y de un ritmo tentador de un vals.
El Emperador miró sonriente a lo largo de la sala. Pasó un minuto pero nadie había empezado a bailar aún.
Un edecán, el maestro de ceremonias, se acercó a la condesa Bezúkhova y le pidió que bailara. Ella, sonriente, levantó la mano y la puso sobre su hombro sin mirarlo.
El edecán, experto en su arte, sujetando firmemente a su pareja por la cintura, con segura deliberación comenzó con suavidad, deslizándose primero por el borde del círculo, y luego, en la esquina de la sala, tomó la mano izquierda de Elèn y la hizo girar; el único sonido audible, aparte de la música cada vez más acelerada, era el chasquido rítmico de las espuelas sobre sus pies rápidos y ágiles, mientras que en cada tercer tiempo el vestido de terciopelo de su pareja se extendía y parecía destellar al girar.
Natásha los miró y estuvo a punto de llorar porque no era ella quien bailaba ese primer turno del vals.
El príncipe Andréi, con el uniforme blanco de coronel de caballería, medias y zapatos de baile, estaba de pie, con expresión animada y radiante, en la primera fila del círculo, no lejos de los Rostov.
El barón Firhoff le hablaba sobre la primera sesión del Consejo de Estado que se celebraría al día siguiente. El príncipe Andréi, por estar estrechamente vinculado a Speranski y participar en los trabajos de la comisión legislativa, podía dar información fidedigna sobre dicha sesión, acerca de la cual corrían diversos rumores.
Pero, sin escuchar lo que Firhoff le decía, miraba ora al soberano, ora a los hombres dispuestos a bailar que aún no se atrevían a entrar en el círculo.
El príncipe Andréy observaba a aquellos hombres abrumados por la presencia del emperador y a las mujeres que deseaban con el aliento contenido que las sacaran a bailar.
Pierre se acercó a él y lo cogió del brazo.
—Usted siempre baila. Tengo aquí a una protegida, la joven Rostóva. Pídeselo a ella —dijo.
—¿Dónde está? —preguntó Bolkónski—. ¡Discúlpeme! —añadió, volviéndose hacia el barón—, terminaremos esta conversación en otra parte; en un baile hay que bailar.
Dio un paso al frente en la dirección que Pierre le indicó. La expresión desesperada y abatida del rostro de Natasha le llamó la atención. La reconoció, adivinó sus sentimientos, vio que era su debut, recordó su conversación junto a la ventana y, con una expresión de complacencia en el rostro, se acercó a la condesa Rostova.
—Permítame que le presente a mi hija —dijo la condesa, con el rostro enrojecido.
—Tengo el placer de conocerla ya, si la condesa se acuerda de mí —dijo el príncipe Andréi con una profunda y cortés reverencia que desmentía por completo los comentarios de Perónskaya sobre su grosería, y acercándose a Natasha, le tendió el brazo para asirla por la cintura antes de haber terminado su invitación.
La invitó a bailar el vals. Aquella expresión trémula en el rostro de Natasha, dispuesta tanto para la desesperación como para el éxtasis, se iluminó de pronto con una sonrisa feliz, agradecida y infantil.
“Hace mucho que te esperaba”, parecía decir aquella asustada y feliz niñita con la sonrisa que sustituyó a las lágrimas amenazadoras, al levantar la mano hacia el hombro del príncipe Andréi.
Eran la segunda pareja en entrar al círculo. El príncipe Andréi era uno de los mejores bailarines de su época y Natásha bailaba exquisitebidamente. Sus piececitos con zapatillas de raso blanco hacían su trabajo con rapidez, ligereza e independencia de ella misma, mientras su rostro irradiaba una felicidad extática.
Sus delgados brazos y cuello desnudosos no eran hermosos; comparados con los de Elèn, sus hombros parecían delgados y su pecho poco desarrollado. Pero Elèn parecía, por así decirlo, endurecida por el barniz que dejaban las miles de miradas que habían escrutado su persona, mientras que Natásha era como una chica expuesta por primera vez, que se habría sentido muy avergonzada de no habérsele asegurado que aquello era absolutamente necesario.
Al príncipe Andrés le gustaba bailar y, deseando escapar lo más rápidamente posible de la conversación política e inteligente que todos le dirigían, deseando también romper el círculo de reserva que le desagradaba, provocado por la presencia del emperador, bailó, y había elegido a Natasha porque Pierre se la había señalado y porque era la chica guapa que primero le había llamado la atención; pero apenas hubo abrazado aquella esbelta y flexible cintura y la sintió moverse tan cerca de él y sonreír tan cerca de él, cuando el vino de su encanto se le subió a la cabeza, y se sintió reanimado y rejuvenecido cuando, tras dejarla, se quedó respirando hondo y observando a los demás bailarines.
XVII
Después del príncipe Andréy, Borís se acercó a invitar a Natásha a bailar, y luego el ayudante de campo que había abierto el baile y otros jóvenes más, de modo que, ruborizada y feliz, cediendo sus parejas sobrantes a Sónya, no dejó de bailar en toda la noche.
No se fijó ni vio nada de lo que ocupaba a todos los demás. No solo no advirtió que el emperador conversó largo rato con el embajador francés, ni cuán particularmente gracioso estuvo con cierta dama, ni que el príncipe fulano y fulano hicieron y dijeron tal o cual cosa, ni que Elèn tuvo un gran éxito y se vio honrada con la especial atención de fulano, sino que ni siquiera vio al emperador y solo notó que se había marchado porque el baile se volvió más animado tras su partida.
Para uno de los alegres cotillones antes de la cena, el príncipe Andréy volvió a ser su pareja. Le recordó su primer encuentro en la avenida de Otrádnoe, y cómo ella no había podido dormir aquella noche de luna, y le contó cómo la había escuchado sin querer. Natásha se sonrojó ante aquel recuerdo y trató de excusarse, como si hubiera habido algo de qué avergonzarse en lo que el príncipe Andréy había oído.
Como todos los hombres que han crecido en sociedad, al príncipe Andréy le gustaba conocer allí a alguien que no tuviera el sello de la sociedad convencional. Y tal era Natásha, con su sorpresa, su deleite, su timidez y hasta sus errores al hablar francés.
Con ella se comportaba con especial cuidado y ternura, sentándose a su lado y hablándole de los asuntos más simples e intrascendentes; admiraba su tímida gracia.
A mitad del cotillón, tras haber completado una de las figuras, Natásha, aún sin aliento, volvía a su asiento cuando otro bailarín la eligió. Estaba cansada y jadeante y, por lo que se veía, pensaba rechazarlo, pero de inmediato puso alegremente su mano sobre el hombro del hombre, sonriéndole al príncipe Andréy.
—Estaría encantada de sentarme a tu lado a descansar: estoy cansada; pero ya ves cómo no paran de pedirme bailar, y me alegra, soy feliz y amo a todo el mundo, y tú y yo lo comprendemos todo —y mucho, muchísimo más dijo con su sonrisa.
Cuando su pareja la dejó, Natasha atravesó corriendo la sala para elegir a dos señoras para la figura.
“Si va primero a su prima y luego a otra dama, será mi mujer”, se dijo el príncipe Andréi para sus adentros, con gran sorpresa propia, mientras la observaba.
Y fue primero a su prima.
—¡Qué tonterías se le pasan a uno a veces por la cabeza! —pensó el príncipe Andréi—, pero lo que es seguro es que esa muchacha es tan encantadora, tan original, que no llevará bailando aquí un mes antes de haberse casado... Las de su clase son raras por aquí —pensó, mientras Natasha, recolocándose una rosa que se le caía del corpiño, se acomodaba a su lado.
Terminado el cotillón, el viejo conde, con su casaca azul, se acercó a los bailarines. Invitó al príncipe Andréi a su casa y le preguntó a su hija si se estaba divirtiendo. Natásha no respondió de inmediato, sino que se limitó a alzar la vista con una sonrisa que parecía decir con reproche: «¿Cómo puedes hacer semejante pregunta?».
—¡Jamás me había divertido tanto! —dijo ella, y el príncipe Andréi notó cómo sus delgados brazos se alzaban rápidamente como para abrazar a su padre y al instante volvían a caer.
Natásha era más feliz de lo que jamás había sido en su vida. Estaba en esa cúspide de la dicha en la que uno se vuelve completamente bondadoso y bueno, y no cree en la posibilidad de la desgracia, la infelicidad o la tristeza.
En aquel baile, Pierre se sintió humillado por primera vez debido a la posición que su mujer ocupaba en los círculos de la corte. Estaba sombrío y distraído. Una profunda arruga surcaba su frente y, de pie junto a una ventana, miraba por encima de sus anteojos sin ver a nadie.
De camino a la cena, Natasha pasó junto a él.
La mirada sombría e infeliz de Pierre la impresionó. Se detuvo frente a él. Deseaba ayudarlo, dispensarle la superabundancia de su propia felicidad.
—¡Qué encantador es, Conde! —dijo ella—. ¿A que sí?
Pierre sonrió de manera ausente, sin comprender evidentemente lo que ella decía.
—Sí, estoy muy contento —dijo.
«¿Cómo puede la gente estar descontenta con algo? —pensaba Natasha—. ¡Especialmente con un muchacho tan estupendo como Bezújov!». A los ojos de Natasha, todas las personas del baile eran igualmente buenas, bondadosas y magníficas, y se querían las unas a las otras; ninguna de ellas era capaz de hacer daño a otra, y por eso todas debían ser felices.
XVIII
Al día siguiente, el príncipe Andrey pensó en el baile, pero su mente no se detuvo en él por mucho tiempo.
«Sí, fue un baile muy brillante» y luego... «Sí, esa pequeña Rostóva es muy encantadora. Hay algo en ella de fresco, original, que no es de Petersburgo y la distingue».
Eso fue todo lo que pensó sobre el baile de ayer, y después de su té matutino se puso a trabajar.
Pero ya fuera por fatiga o por falta de sueño, se encontraba con pocas disposiciones para trabajar y no lograba hacer nada. No dejaba de criticar su propia obra, como solía hacer a menudo, y se alegró cuando oyó que alguien se acercaba.
El visitante era Bítski, quien formaba parte de varios comités, frecuentaba todas las sociedades de Petersburgo, era un devoto apasionado de las nuevas ideas y de Speránski, y un diligente chismoso petersburgués, uno de esos hombres que eligen sus opiniones como su ropa según la moda, pero que precisamente por eso parecen ser los más fervorosos partidarios. Apenas se hubo quitado el sombrero, corrió a la habitación del príncipe Andréi con aire preocupado y comenzó a hablar de inmediato. Acababa de enterarse de los pormenores de la sesión de esa mañana del Consejo de Estado, inaugurado por el emperador, y hablaba de ello con entusiasmo. El discurso del emperador había sido extraordinario. Había sido un discurso como solo los monarcas constitucionales pronuncian. «El soberano dijo claramente que el Consejo y el Senado son estados del reino, dijo que el gobierno no debe basarse en la autoridad sino en bases firmes. El emperador dijo que el sistema fiscal debe ser reorganizado y las cuentas publicadas», relató Bítski, enfatizando ciertas palabras y abriendo los ojos de manera significativa.
—¡Ah, sí! Los acontecimientos de hoy marcan una época, la época más grande de nuestra historia —concluyó.
El príncipe Andréi escuchó el relato sobre la inauguración del Consejo de Estado, que con tanta impaciencia había aguardado y a la que tanta importancia le había atribuido, y se sorprendió de que este acontecimiento, ahora que se había producido, no le afectara e incluso le pareciera totalmente insignificante.
Escuchó con tranquila ironía el relato entusiasta de Bítski. Se le ocurrió un pensamiento muy sencillo:
«¿Qué nos importa a Bítski o a mí lo que el Emperador haya tenido a bien decir en el Consejo? ¿Puede todo eso hacerme más feliz o mejor persona?».
Y esta sencilla reflexión destruyó de repente todo el interés que el príncipe Andréi había sentido por las reformas que se avecinaban. Aquella tarde iba a cenar en casa de Speránski, «solo con unos pocos amigos», como había dicho el anfitrión al invitarlo. La perspectiva de aquella cena en el círculo íntimo del hombre a quien tanto admiraba le había interesado mucho al príncipe Andréi, sobre todo porque aún no había visto a Speránski en su ambiente doméstico, pero ahora le apetecía muy poco ir.
A la hora fijada, sin embargo, entró en la modesta casa que Speránski poseía en los Jardines de Táurida.
En el comedor entarimado de esta pequeña casa, notable por su extrema limpieza (que recordaba a la de un monasterio), el príncipe Andréi, que llegó bastante tarde, encontró reunido a las cinco en punto el amistoso círculo de los conocidos íntimos de Speránski.
No había damas presentes, salvo la hijita de Speránski (de rostro alargado como el de su padre) y su institutriz. Los otros invitados eran Gervais, Magnitski y Stolypin.
Ya desde la antesala, el príncipe Andréi oyó voces altas y una risa estacato y resonante, una risa como las que se oyen en el escenario. Alguien —parecía ser Speránski— exclamaba claramente ja-ja-ja.
El príncipe Andréi nunca antes había oído la famosa risa de Speránski, y aquella risa resonante y aguda de un hombre de Estado le causó una extraña impresión.
Entró en el comedor. Toda la compañía estaba de pie entre dos ventanas, junto a una mesita servida con entremeses.
Esperánski, que vestía una levita gris con una estrella en el pecho y llevaba evidentemente el mismo chaleco y la misma corbata alta y blanca que en la reunión del Consejo de Estado, estaba junto a la mesa con el rostro radiante. Sus invitados lo rodeaban.
Magnitski, dirigiéndose a Speránski, contaba una anécdota, y Speránski se reía de antemano de lo que Magnitski iba a decir. Cuando el príncipe Andréi entró en la sala, las palabras de Magnitski volvieron a verse coronadas por las risas.
Stolipin soltó una carcajada de bajo profundo mientras masticaba un trozo de pan con queso. Gervais se rio con suavidad, con una risita siseante, y Speránski con un tono agudo y entrecortado.
Aún riendo, Speránski le tendió su blanda y blanca mano al príncipe Andréy.
—Mucho gusto en verle, príncipe —dijo.
—Un momento… —prosiguió, dirigiéndose a Magnitski e interrumpiendo su relato—. ¡Hemos quedado en que esta es una comida de distracción, sin una sola palabra de negocios! —y volviéndose de nuevo hacia el narrador, rompió a reír otra vez.
El príncipe Andréy miró al sonriente Speránski con asombro, pesar y desilusión. Le pareció que este no era Speránski, sino otra persona. Todo lo que antes le había parecido misterioso y fascinante en Speránski se volvió de repente llano y poco atractivo.
En la cena, la conversación no cesó ni un momento y parecía consistir en el contenido de un libro de anécdotas cómicas. Antes de que Magnitski hubiera terminado su historia, alguien más ya estaba deseando relatar otra aún más divertida. La mayoría de las anécdotas, si no se referían al servicio del Estado, trataban sobre personas en dicho servicio. Parecía que en aquella compañía la insignificancia de esas personas era tan indudablemente aceptada que la única actitud posible hacia ellas era la de una burla de buen humor. Speranski relató cómo esa mañana en el Consejo, a un dignatario sordo, al preguntársele su opinión, respondió que él también pensaba lo mismo. Gervais dio una larga explicación sobre una inspección oficial, notable por la estupidez de todos los implicados. Stolipin, tartamudeando, irrumpió en la conversación y comenzó a hablar con entusiasmo sobre los abusos que existían bajo el antiguo orden de cosas, amenazando con darle un giro serio a la charla. Magnitski empezó a tomar el pelo a Stolipin por su vehemencia. Gervais intervino con una broma, y la conversación volvió a su tono animado anterior.
Evidently Speránski liked to rest after his labors and find amusement in a circle of friends, and his guests, understanding his wish, tried to enliven him and amuse themselves. But their gaiety seemed to Prince Andréy mirthless and tiresome.
Speránski’s high-pitched voice struck him unpleasantly, and the incessant laughter grated on him like a false note. Prince Andréy did not laugh and feared that he would be a damper on the spirits of the company, but no one took any notice of his being out of harmony with the general mood. They all seemed very gay.
Intentó varias veces unirse a la conversación, pero sus comentarios fueron descartados cada vez como un corcho arrojado fuera del agua, y no pudo bromear con ellos.
No había nada malo ni indecoroso en lo que decían, era ingenioso y podría haber tenido gracia, pero le faltaba precisamente aquello que es la sal de la hilaridad, y ni siquiera se daban cuenta de que semejante cosa existía.
Después de cenar, la hija de Speránski y su institutriz se levantaron. Él acarició a la niña con su mano blanca y la besó. Y ese gesto, también, le pareció antinatural al príncipe Andréy.
Los hombres se quedaron a la mesa tomando su Oporto, a la inglesa. En medio de una conversación que había surgido sobre los asuntos de España de Napoleón, los cuales todos coincidían en aprobar, el príncipe Andréi comenzó a expresar una opinión contraria. Speránski sonrió y, con el evidente deseo de evitar que la conversación tomara un rumbo desagradable, contó una anécdota que no tenía conexión con la charla anterior. Durante unos momentos todos guardaron silencio.
Después de estar sentado un rato a la mesa, Speránski tapó una botella de vino y, comentando: «Hoy en día el buen vino viaja en coche de caballos», se la pasó al criado y se levantó.
Todos se levantaron y, continuando la conversación en voz alta, pasaron a la sala de estar. Dos cartas traídas por un mensajero le fueron entregadas a Speránski y él se las llevó a su estudio.
Tan pronto como hubo salido de la habitación, la alegría general cesó y los invitados comenzaron a conversar sensata y tranquilamente entre ellos.
—¡Ahora viene la recitación! —dijo Speránski al regresar de su despacho—. ¡Un talento maravilloso! —le dijo al príncipe Andréi, y Magnitski adoptó inmediatamente una postura y comenzó a recitar unos versos humorísticos en francés que había compuesto sobre varias personas conocidas de San Petersburgo. Fue interrumpido varias veces con aplausos. Cuando terminaron los versos, el príncipe Andréi se acercó a Speránski y se despidió.
—¿A dónde vas tan temprano? —preguntó Speránski.
“Prometí ir a una recepción”.
No dijeron más. El príncipe Andréi miró fijamente aquellos ojos espejados e impenetrables, y sintió que había sido ridículo por su parte haber esperado algo de Speránski y de cualquiera de sus propias actividades relacionadas con él, o haberle atribuido jamás importancia a lo que Speránski hacía. Aquella risa precisa y sin alegría resonó en los oídos del príncipe Andréi mucho después de que hubo salido de la casa.
Al llegar a casa, el príncipe Andréi comenzó a pensar en su vida en San Petersburgo durante esos últimos cuatro meses como si fuera algo nuevo.
Recordó sus esfuerzos y gestiones, y la historia de su proyecto de reforma del ejército, que había sido aceptado para su estudio y que intentaban silenciar simplemente porque otro, muy mediocre, ya había sido preparado y presentado al emperador.
Pensó en las reuniones del comité del que formaba parte Berg. Recordó con qué esmero y amplitud se discutía en ellas todo lo relacionado con la forma y el procedimiento, y con qué celo y prontitud se eludía todo lo referente al fondo del asunto.
Recordó sus trabajos en el Código Legal y con qué esmero había traducido al ruso los artículos de los códigos romano y francés, y sintió vergüenza de sí mismo.
Luego se representó vívidamente Boguchárovo, sus ocupaciones en el campo, su viaje a Riazán; recordó a los campesinos y al starosta Drón, y al aplicarles mentalmente los Derechos Personales que había dividido en parágrafos, se sorprendió de haber podido dedicar tanto tiempo a una labor tan inútil.
XIX
Al día siguiente, el príncipe Andréi visitó algunas casas en las que no había estado antes y, entre ellas, la de los Rostóv, con quienes había renovado su conocimiento en el baile. Aparte de las consideraciones de cortesía que exigían la visita, quería ver en su propia casa a aquella muchacha original y entusiasta que le había dejado una impresión tan agradable.
Natásha fue una de las primeras en salir a recibirlo. Llevaba un vestido de casa azul oscuro, con el que el príncipe Andréy la encontró aún más bonita que con su traje de baile. Ella y toda la familia Rostóv lo recibieron como a un viejo amigo, con sencillez y cordialidad.
Toda la familia, a la que antes había juzgado con severidad, le pareció ahora compuesta por personas excelentes, sencillas y bondadosas. La hospitalidad y la bondad del viejo conde, que llamaban gratamente la atención sobre todo en Petersburgo, eran tales que el príncipe Andréy no pudo negarse a quedarse a cenar.
«Sí —pensó—, son unas personas magníficas que, por supuesto, no tienen la menor idea del tesoro que poseen en Natásha; ¡pero son buena gente y forman el mejor marco posible para esta chica tan poética y encantadora, rebosante de vida!».
En Natasha, el príncipe Andréi era consciente de un mundo extraño, completamente ajeno a él y rebosante de alegrías que le eran desconocidas; un mundo diferente que en la avenida de Otrádnoe y en la ventana aquella noche de luna ya había empezado a desconcertarlo. Ahora este mundo ya no lo desconcertaba ni le era ajeno, sino que él mismo, al haber entrado en él, halló en él un nuevo goce.
Después de cenar, Natásha, a petición del príncipe Andréy, se acercó al clavicordio y se puso a cantar. El príncipe Andréy estaba de pie junto a una ventana, hablando con las damas, y la escuchaba. A mitad de una frase dejó de hablar y de pronto sintió que las lágrimas lo ahogaban, algo que él creía imposible para él. Miró a Natásha mientras cantaba, y algo nuevo y alegre se agitó en su alma. Se sentía feliz y al mismo tiempo triste. No tenía absolutamente ningún motivo para llorar y, sin embargo, estaba listo para llorar. ¿Por qué? ¿Su amor anterior? ¿La princesecita? ¿Sus desengaños? … ¿Sus esperanzas en el futuro? … Sí y no. La causa principal era la viva y repentina sensación del terrible contraste entre algo infinitamente grande e ilimitado dentro de él y ese algo limitado y material que él, y aun ella, eran. Este contraste lo agobiaba y, a la vez, lo reconfortaba mientras ella cantaba.
En cuanto Natásha terminó, se acercó a él y le preguntó qué le había parecido su voz. Preguntó esto y luego se turbó, sintiendo que no debió haberlo preguntado. Él sonrió, mirándola, y dijo que le gustaba su canto como le gustaba todo lo que ella hacía.
El príncipe Andréi se marchó de casa de los Rostóv tarde por la noche. Se acostó por costumbre, pero pronto se dio cuenta de que no podía dormir. Encendió la vela y se incorporó en la cama, luego se levantó, después volvió a acostarse sin sentirse en absoluto molesto por el insomnio: su alma estaba tan fresca y alegre como si hubiera salido de una habitación sofocante al aire fresco de Dios.
No se le pasó por la cabeza que estuviera enamorado de Natásha; no pensaba en ella, sino que simplemente se la imaginaba, y como consecuencia toda la vida se le aparecía bajo una nueva luz.
«¿Por qué me esfuerzo, por qué trabajo en este marco estrecho y limitado, cuando la vida, toda la vida con todas sus alegrías, está abierta ante mí?», se dijo.
Y por primera vez en muchísimo tiempo comenzó a hacer planes felices para el futuro. Decidió que debía ocuparse de la educación de su hijo buscando un tutor y poniendo al muchacho a su cargo, que luego debía retirarse del servicio e ir al extranjero, y ver Inglaterra, Suiza e Italia.
- «Debo aprovechar mi libertad mientras sienta tanta fuerza y juventud en mí», se dijo.
- «Pierre tenía razón cuando decía que uno debe creer en la posibilidad de la felicidad para ser feliz, y ahora yo creo en ello. ¡Dejad que los muertos entierren a sus muertos, pero mientras uno tenga vida debe vivir y ser feliz!», pensó.
XX
Una mañana, el coronel Berg, a quien Pierre conocía como conocía a todo el mundo en Moscú y San Petersburgo, fue a verlo. Berg llegó con un uniforme impecable y flamante, con el cabello engominado y peinado hacia adelante sobre las sienes, tal como lo llevaba el emperador Alejandro.
“Acabo de ver a la condesa, su esposa. Desafortunadamente no pudo conceder mi petición, pero espero, conde, tener más suerte con usted”, dijo con una sonrisa.
—¿Qué es lo que desea, coronel? Estoy a sus órdenes.
«Ya me he instalado por completo en mis nuevas habitaciones, Conde» (Berg dijo esto con el pleno convencimiento de que tal información no podía menos que resultar agradable), «y por eso deseo organizar una pequeña reunión para los amigos míos y de mi esposa». (Sonrió aún más placenteramente). «Quería pedirle a la condesa y a usted que me hagan el honor de venir a tomar el té y cenar».
Solo la condesa Elèna Vasílievna, que consideraba por debajo de su dignidad relacionarse con gente como los Berg, pudo ser tan cruel como para rechazar semejante invitación.
Berg explicó con tanta claridad por qué deseaba reunir en su casa a una compañía pequeña pero selecta, por qué esto le causaría placer y por qué, aunque le dolía gastar dinero en naipes o en cualquier cosa dañina, estaba dispuesto a incurrir en ciertos gastos por amor a la buena sociedad, que Pierre no pudo negarse y prometió asistir.
—Pero no llegue tarde, conde, si me atreve a pedírselo; más o menos a las ocho menos diez, por favor. Haremos una partida de bridge. Viene nuestro general. Es muy bueno conmigo. Cenaremos, conde. Así que me hará usted el favor.
A diferencia de su costumbre de llegar tarde, Pierre llegó ese día a casa de los Berg, no a las diez, sino a las ocho menos cuarto.
Habiendo preparado todo lo necesario para la fiesta, los Berg estaban listos para la llegada de sus invitados.
En su nuevo, limpio y luminoso despacho, con sus pequeños bustos, sus cuadros y sus muebles nuevos, estaban sentados Berg y su mujer.
Berg, abrochado hasta el cuello con su nuevo uniforme, estaba sentado junto a su mujer y le explicaba que uno siempre podía y debía relacionarse con gente situada por encima de uno, porque solo así se obtenía satisfacción de las relaciones.
“Uno puede llegar a conocer algo, uno puede pedir algo. Fíjate cómo me las arreglé desde mi primer ascenso”.
(Berg medía su vida no por años, sino por ascensos).
“Mis camaradas siguen siendo unos don nadie, mientras que yo solo estoy esperando una vacante para mandar un regimiento, y tengo la felicidad de ser tu marido”.
(Se levantó y le besó la mano a Véra, y de camino hacia ella enderezó una esquina doblada de la alfombra).
“¿Y cómo he conseguido todo esto? Principalmente sabiendo elegir mis amistades. Sobra decir que uno debe ser concienzudo y metódico”.
Berg sonrió con la sensación de su superioridad sobre una mujer débil, y se detuvo, reflexionando que aquella su querida esposa no era al fin y al cabo más que una mujer débil que no podía comprender todo lo que constituye la dignidad de un hombre, lo que era ein Mann zu sein.
Véra al mismo tiempo sonreía con la sensación de su superioridad sobre su buen y concienzudo esposo, que a pesar de todo entendía la vida equivocadamente, como según Véra lo hacían todos los hombres.
Berg, juzgando por su esposa, creía que todas las mujeres eran débiles y tontas.
Véra, juzgando únicamente por su esposo y generalizando a partir de esa observación, suponía que todos los hombres, aunque no entienden nada y son presumidos y egoístas, se atribuyen el sentido común solo a sí mismos.
Berg se levantó y abrazó a su mujer con cuidado, para no arrugar su pofi de encaje por el que había pagado un buen precio, y la besó directamente en los labios.
—Lo único es que no debemos tener hijos demasiado pronto —continuó, siguiendo una secuencia inconsciente de ideas.
—Sí —respondió Véra—, no quiero eso en absoluto. Debemos vivir para la sociedad.
—La princesa Yusúpova llevaba uno exactamente igual a este —dijo Berg, señalando el pañuelo con una sonrisa feliz y amable.
En ese momento anunciaron al conde Bezúkhov.
Marido y mujer se miraron, ambos sonriendo con complacencia propia, y cada uno atribuyéndose mentalmente el mérito de aquella visita.
“Esto es lo que se saca por saber hacer amistades —pensaba Berg—. Esto es lo que se saca por saber comportarse”.
—Pero por favor, no me interrumpas cuando esté entreteniendo a los invitados —dijo Véra—, porque sé lo que le interesa a cada uno y qué decirle a las distintas personas.
Berg volvió a sonreír.
—No se puede evitar: a veces los hombres tienen que mantener conversaciones masculinas —dijo él.
Recibieron a Pierre en su pequeña y nueva sala, donde era imposible sentarse en ninguna parte sin perturbar su simetría, pulcritud y orden; por lo que resultaba muy comprensible y nada extraño que Berg, tras haber ofrecido generosamente perturbar la simetría de un sillón o del sofá en honor a su querido huésped, pero encontrándose al parecer dolorosamente indeciso al respecto, acabara dejando que el visitante resolviera la cuestión de la elección.
Pierre perturbó la simetría al acercar una silla para sí mismo, y Berg y Véra comenzaron de inmediato su velada, interrumpiéndose el uno al otro en sus esfuerzos por entretener a su invitado.
Véra, habiendo decidido en su fuero interno que debían entretener a Pierre conversando sobre la embajada francesa, comenzó de inmediato a hacerlo.
Berg, habiendo decidido que se requería una conversación masculina, interrumpió las observaciones de su esposa y abordó la cuestión de la guerra con Austria, pasando inconscientemente del tema general a consideraciones personales sobre las propuestas que le habían hecho para tomar parte en la campaña austríaca y los motivos por los cuales las había rechazado.
Aunque la conversación era muy inconexa y Véra estaba enfadada por la intrusión del elemento masculino, tanto el esposo como la esposa sentían con satisfacción que, aunque solo hubiera un invitado presente, su velada había comenzado muy bien y se parecía como dos gotas de agua a cualquier otra fiesta nocturna con su charla, su té y sus velas encendidas.
Poco después llegó Borís, el viejo camarada de Berg. Había un matiz de condescendencia y patronazgo en su trato hacia Berg y Véra.
Después de Borís llegó una dama con el coronel, luego el general en persona, después los Rostóv, y la reunión se volvió indudablemente exactamente igual a todas las demás fiestas nocturnas.
Berg y Véra no podían reprimir sus sonrisas de satisfacción al ver todo ese movimiento en su sala, al escuchar el murmullo de las conversaciones inconexas, el crujir de los vestidos y las reverencias y saludos.
Todo era exactamente tal como lo tiene todo el mundo, especialmente el general, quien admiró el apartamento, le dio unas palmadas en el hombro a Berg y, con autoridad paternal, supervisó la disposición de la mesa para el boston.
El general se sentó junto al conde Iliá Andréievich, quien era el invitado más importante después de él mismo. Los mayores se sentaron con los mayores, los jóvenes con los jóvenes, y la anfitriona junto a la mesa del té, sobre la cual había exactamente el mismo tipo de pasteles en una panera de plata que los Panin tenían en su fiesta.
Todo era tal cual como en cualquier otra parte.
XXI
Pierre, como uno de los invitados principales, tuvo que sentarse a jugar al boston con el conde Rostóv, el general y el coronel. En la mesa de juego le tocó quedar sentado justo frente a Natásha, y le llamó la atención un curioso cambio que se había operado en ella desde el baile. Estaba callada y, no solo era menos bonita que en el baile, sino que su aspecto de amable indiferencia hacia todo lo que la rodeaba era lo único que la salvaba de ser fea.
«¿Qué le pasa?», pensó Pierre, echándole una ojeada. Estaba sentada junto a su hermana en la mesa del té y, de mala gana, sin mirarlo, le respondió algo a Borís, que se había sentado a su lado.
Tras jugar todo un palo y, para deleite de su compañero, llevarse cinco bazas, Pierre, al oír saludos y los pasos de alguien que había entrado en la habitación mientras recogía sus bazas, volvió a mirar a Natasha.
«¿Qué le ha ocurrido?», se preguntó con aún mayor sorpresa.
El príncipe Andréy estaba de pie ante ella, diciéndole algo con una mirada de tierna solicitud. Ella, con la cabeza levantada, lo miraba, ruborizada y evidentemente tratando de dominar su respiración agitada. Y el brillo luminoso de un fuego interior que había estado reprimido volvía a encenderse en ella. Estaba completamente transformada y, de una muchacha corriente, había vuelto a ser lo que había sido en el baile.
El príncipe Andréi se acercó a Pierre, y este último advirtió una expresión nueva y juvenil en el rostro de su amigo.
Pierre cambió de sitio varias veces durante la partida, sentándose unas veces de espaldas a Natasha y otras de frente, pero durante los seis robures enteros la observó a ella y a su amigo.
“Algo muy importante está sucediendo entre ellos”, pensó Pierre, y un sentimiento a la vez alegre y doloroso lo agitaba y hacía que descuidara el juego.
Después de seis rubbers, el general se levantó, diciendo que no servía de nada jugar así, y Pierre quedó libre.
Natasha, a un lado, hablaba con Sonia y Borís, y Vera, con una sonrisa sutil, le decía algo al príncipe Andréi. Pierre se acercó a su amigo y, preguntando si hablaban de secretos, se sentó a su lado.
Vera, habiendo notado las atenciones del príncipe Andréi hacia Natasha, decidió que en una fiesta, una verdadera fiesta nocturna, las alusiones sutiles a la tierna pasión eran absolutamente necesarias y, aprovechando un momento en que el príncipe Andréi estaba solo, inició una conversación con él sobre los sentimientos en general y sobre su hermana. Con un huésped tan intelectual como consideraba que era el príncipe Andréi, sentía que tenía que emplear su tacto diplomático.
Cuando Pierre se acercó a ellos, advirtió que Véra se dejaba llevar por su charla autosatisfecha, pero que el príncipe Andréi parecía turbado, algo que raras veces le ocurría.
—¿Qué opina? —decía Véra con una sonrisa burlona—. Usted que es tan perspicaz, príncipe, y comprende tan bien el carácter de las personas a simple vista, ¿qué opina de Natáli? ¿Podría ser constante en sus afectos? ¿Podría, como otras mujeres» (Véra se refería a sí misma), «amar a un hombre para siempre y serle fiel eternamente? Eso es lo que yo considero amor verdadero. ¿Qué opina, príncipe?
—Conozco demasiado poco a su hermana —respondió el príncipe Andréi con una sonrisa sarcástica bajo la cual intentaba ocultar su confusión—, como para resolver una cuestión tan delicada; además, he notado que cuanto menos atractiva es una mujer, más constante suele ser —añadió, y levantó la vista hacia Pierre, que en ese momento se acercaba a ellos.
—Sí, es verdad, príncipe. En nuestros días —prosiguió Véra, mencionando «en nuestros días» como les gusta hacer a las personas de inteligencia limitada, imaginando que han descubierto y evaluado las peculiaridades de «nuestros días» y que las características humanas cambian con los tiempos—, en nuestros días una chica tiene tanta libertad que el placer de verse cortejada a menudo ahoga en ella el sentimiento real. Y hay que confesar que Nathalie es muy impresionable. Este regreso al tema de Natáli hizo que el príncipe Andréy frunciera el ceño con incomodidad: iba a levantarse, pero Véra continuó con una sonrisa aún más sutil:
—Creo que nadie ha sido más cortejada que ella —prosiguió—, pero hasta hace muy poco nunca le importó verdaderamente nadie. Ahora ya lo sabe, conde —le dijo a Pierre—, incluso nuestro querido primo Borís, quien, entre nosotras, estaba metido hasta las cejas en el país de la ternura… (alvolviendo a un mapa del amor muy de moda por aquel entonces).
El príncipe Andrés frunció el ceño y guardó silencio.
—Tú eres amigo de Borís, ¿verdad? —preguntó Vera.
“Sí, lo conozco. …”
—Supongo que le habrá hablado de su infantil amor por Natasha.
—¿Ah, hubo amor infantil? —preguntó de repente el príncipe Andréy, enrojeciendo inesperadamente.
“Sí, ya sabes que entre primos la intimidad a menudo conduce al amor.
Le cousinage est un dangereux voisinage.
¿No te parece?”
—¡Oh, indudablemente! —dijo el príncipe Andréi, y con una animación repentina y antinatural comenzó a bromear con Pierre sobre la necesidad de tener mucho cuidado con sus primas moscovitas de cincuenta años, y en medio de estas observaciones jocosas se levantó, tomando a Pierre del brazo, y lo llevó a un lado.
—¿Y bien? —preguntó Pierre, viendo la extraña animación de su amigo con sorpresa y advirtiendo la mirada que este dirigió a Natasha al levantarse.
—Debo… debo hablar contigo —dijo el príncipe Andréy—. ¿Sabes aquel par de guantes de mujer? (Se refería a los guantes masónicos que se entregan al hermano recién iniciado para que se los regale a la mujer que ama). Yo… pero no, luego hablaré contigo —y con un brillo extraño en los ojos y una inquietud manifiesta en los movimientos, el príncipe Andréy se acercó a Natasha y se sentó a su lado. Pierre vio cómo el príncipe Andréy le preguntaba algo y cómo ella se sonrojaba al responderle.
Pero en ese momento Berg se acercó a Pierre y comenzó a insistir en que participara en una discusión entre el general y el coronel sobre los asuntos de España.
Berg estaba satisfecho y feliz. La sonrisa de complacencia no se apartaba de su rostro. La velada fue todo un éxito y muy parecida a otras que él había visto. Todo era igual: la charla sutil de las damas, las cartas, el general alzando la voz junto a la mesa de juego, el samovar y los pastelitos de té; tan solo faltaba una cosa que siempre había visto en las reuniones que deseaba imitar. Todavía no se había producido una conversación animada entre los hombres ni una disputa sobre algo importante e inteligente. Ahora el general había iniciado un debate de ese tipo y por eso Berg atrajo a Pierre hacia él.
XXII
Al día siguiente, invitado por el conde, el príncipe Andréi almorzó con los Rostov y pasó allí el resto del día.
Todos en la casa comprendieron por causa de quién venía el príncipe Andréi, y él, sin ocultarlo, procuraba estar con Natásha todo el día.
No solo en el alma de la asustada, pero feliz y arrebatada Natásha, sino en toda la casa, reinaba un sentimiento de expectación ante algo importante que iba a suceder.
La condesa miraba con ojos tristes y severamente serios al príncipe Andréi cuando este hablaba con Natásha, y comenzaba tímidamente una conversación artificial sobre nimiedades tan pronto como él la miraba.
Sónya tenía miedo de apartarse de Natásha y miedo de estorbar cuando ella estaba con él.
Natásha se ponía pálida, presa del pánico ante la expectativa, cuando se quedaba a solas con él por un momento.
El príncipe Andréi la sorprendía por su timidez. Ella sentía que él quería decirle algo, pero no se atrevía a hacerlo.
Por la noche, cuando el príncipe Andréi se hubo marchado, la condesa se acercó a Natásha y le susurró: —Bueno, ¿qué?
“¡Mamá! ¡Por el amor de Dios, no me preguntes nada ahora! De eso no se puede hablar”, dijo Natasha.
Pero a pesar de todo, aquella noche Natásha, ora agitada, ora asustada, se quedó un buen rato en la cama de su madre mirando fijamente al frente. Le contó cómo la había alabado, cómo le había dicho que iba a viajar al extranjero, le había preguntado dónde iban a pasar el verano, y luego cómo le había preguntado por Borís.
—Pero algo así… algo así… ¡jamás me había pasado! —dijo—. Solo que siento miedo en su presencia. Siempre tengo miedo cuando estoy con él. ¿Qué significa eso? ¿Significa que es lo auténtico? ¿Sí? Mamá, ¿estás dormida?
—No, amor mío; yo misma estoy asustada —respondió su madre—. ¡Ahora vete!
—Aun así no voy a dormir. ¡Qué tontería, dormir! ¡Mamá! ¡Mamá! Jamás me había pasado algo así —dijo, sorprendida y alarmada por el sentimiento que notaba en su interior—. ¡Y pensar que hubiéramos podido imaginarlo! …
A Natásha le parecía que ya la primera vez que vio al príncipe Andréi en Otrádnoe se había enamorado de él. Era como si temiera esta extraña e inesperada felicidad de reencontrarse con el mismo hombre al que entonces había elegido (estaba firmemente convencida de que lo había hecho) y de hallarlo, según parecía, no indiferente ante ella.
“Y tenía que pasar que viniera expresamente a Petersburgo mientras nosotros estamos aquí. Y tenía que pasar que nos encontráramos en ese baile. Es el destino. ¡Claramente es el destino que todo condujera a esto! Ya entonces, nada más verle, sentí algo peculiar”.
—¿Qué más te dijo? ¿Qué versos son esos? Léelos… —dijo su madre, pensativa, refiriéndose a unos versos que el príncipe Andréi había escrito en el álbum de Natásha.
—Mamá, ¿uno no tiene por qué avergonzarse de que sea viudo?
—¡No lo hagas, Natásha! Ruega a Dios. «Los matrimonios se hacen en el cielo» —, dijo su madre.
—¡Madrecita querida, cuánto te quiero! ¡Qué feliz soy! —exclamó Natasha, derramando lágrimas de alegría y emoción, y abrazando a su madre.
En ese mismo momento, el príncipe Andréi estaba sentado con Pierre y le hablaba de su amor por Natásha y de su firme propósito de hacerla su esposa.
Aquel día la condesa Elèna Vasílievna dio una recepción en su casa. Estaba allí el embajador francés, y un príncipe extranjero de sangre real que últimamente se había convertido en un visitante frecuente suyo, y muchas damas y caballeros brillantes. Pierre, que había bajado, recorrió las habitaciones y llamó la atención de todos por su aire preocupado, ausente y hosco.
Desde el baile, había sentido la proximidad de un ataque de depresión nerviosa y había hecho esfuerzos desesperados por combatirlo.
Desde la intimidad de su esposa con el príncipe real, Pedro había sido nombrado inesperadamente gentilhombre de cámara, y desde entonces había empezado a sentirse oprimido y avergonzado en la sociedad cortesana, y los oscuros pensamientos sobre la vanidad de todas las cosas humanas acudían a él más a menudo que antes.
Al mismo tiempo, el sentimiento que había notado entre su protegida Natasha y el príncipe Andrés acentuaba su melancolía por el contraste entre su propia posición y la de su amigo.
Intentaba por igual evitar pensar en su esposa, y en Natasha y el príncipe Andrés; y de nuevo todo le parecía insignificante en comparación con la eternidad; de nuevo la pregunta: ¿para qué?, se presentaba; y se forzaba a trabajar día y noche en las labores masónicas, esperando alejar al mal espíritu que lo amenazaba.
Hacia la medianoche, después de haber salido de los aposentos de la condesa, estaba sentado en el piso superior con una bata gastada, copiando la transacción original de la logia escocesa de los francmasones en una mesa de su habitación baja y empañada por el humo del tabaco, cuando alguien entró. Era el príncipe Andrés.
“¡Ah, es usted!”, dijo Pierre con aire preocupado y descontento. “Y yo, ya ve, estoy dale que te pego”.
Señaló su cuaderno de manuscrito con ese aire de huir de los males de la vida con que la gente infeliz mira su trabajo.
El príncipe Andréy, con una expresión radiante y extática de vida renovada en el rostro, se detuvo frente a Pierre y, sin advertir su mirada triste, le sonrió con el egoísmo de la alegría.
—Bueno, querido corazón —dijo él—, quería contártelo ayer y he venido a hacerlo hoy. Jamás había experimentado algo igual. ¡Estoy enamorado, amigo mío!
De pronto, Pierre soltó un profundo suspiro y dejó caer su pesado cuerpo en el sofá, al lado del príncipe Andrey.
—¿Con Natasha Rostova, sí? —dijo él.
—¡Sí, sí! ¿Quién más iba a ser? Nunca lo habría creído, pero el sentimiento es más fuerte que yo. Ayer me atormenté y sufrí, pero no cambiaría ni siquiera ese tormento por nada del mundo; no he vivido hasta ahora. ¡Por fin vivo, pero no puedo vivir sin ella! Pero ¿podrá ella amarme? … Soy demasiado viejo para ella. … ¿Por qué no hablas?
“¿Yo? ¿Yo? ¿Qué te dije?”, dijo Pierre de repente, levantándose y empezando a pasearse de un lado a otro de la habitación.
“Siempre lo he pensado. … Esa muchacha es un verdadero tesoro … es una chica excepcional. … Mi querido amigo, te lo suplico, no filosofes, no dudes, cásate, cásate, cásate. … Y estoy seguro de que no habrá un hombre más feliz que tú”.
—¿Pero qué hay de ella?
“She loves you.”
—No digas tonterías... —dijo el príncipe Andréi, sonriendo y mirando a los ojos de Pierre.
—Ella lo hace, lo sé —exclamó Pierre con fiereza.
—Pero escuche usted —replicó el príncipe Andréi, sujetándole del brazo—. ¿Sabe en qué situación me encuentro? Necesito hablar de ello con alguien.
—Bueno, anda, anda. Me alegro mucho —dijo Pierre, y su rostro cambió de verdad, su frente se alisó y escuchó con agrado al príncipe Andréi.
El príncipe Andréi parecía, y era de verdad, un hombre completamente distinto, totalmente nuevo. ¿Dónde habían quedado su bilis, su desprecio por la vida, su desilusión? Pierre era la única persona con la que se decidió a hablar abiertamente; y a él le contó todo lo que llevaba en el alma.
Ahora hacía planes con audacia y ligereza para un futuro lejano, decía que no podía sacrificar su propia felicidad al capricho de su padre, y hablaba de cómo lograría que su padre consintiera este matrimonio y la amara, o bien prescindiría de su consentimiento; luego se maravillaba del sentimiento que lo dominaba como algo extraño, ajeno e independiente de él mismo.
—No le habría creído a nadie que me dijera que era capaz de semejante amor —dijo el príncipe Andrés—. No es en absoluto el sentimiento que conocía en el pasado. Todo el mundo está ahora dividido para mí en dos mitades:
- una mitad es ella, y allí todo es alegría, esperanza, luz;
- la otra mitad es todo lo demás donde ella no está, y allí reina la melancolía y la oscuridad...
—Oscuridad y melancolía —reiteró Pierre—: sí, sí, eso lo entiendo.
“No puedo evitar amar la luz, no es culpa mía. ¡Y soy muy feliz! ¿Me entiendes? Sé que te alegras por mí”.
—Sí, sí —asintió Pierre, mirando a su amigo con una expresión conmovida y triste en los ojos. Cuanto más brillante le parecía el destino del príncipe Andréi, más sombrío parecía el suyo propio.
XXIII
El príncipe Andréi necesitaba el consentimiento de su padre para su matrimonio, y para obtenerlo salió hacia el campo al día siguiente.
Su padre recibió la comunicación de su hijo con compostura exterior, pero con ira interior. No podía comprender cómo alguien podía desear alterar su vida o introducir en ella algo nuevo, cuando su propia vida ya estaba llegando a su fin.
«Si al menos me dejaran terminar mis días como yo quiero —pensó el viejo—, entonces podrían hacer lo que les pluguiera».
Con su hijo, sin embargo, empleó la diplomacia que reservaba para las grandes ocasiones y, adoptando un tono tranquilo, conversó sobre todo el asunto.
En primer lugar, el matrimonio no era brillante en cuanto a cuna, fortuna o rango.
En segundo lugar, el príncipe Andréy ya no era tan joven como antes y su salud era delicada (el viejo insistía especialmente en esto), mientras que ella era muy joven.
En tercer lugar, tenía un hijo a quien sería una lástima encomendar a una niñata.
«En cuarto y último lugar —dijo el padre, mirando irónicamente a su hijo—, te ruego que lo aplaces un año: vete al extranjero, hazte un tratamiento, busca, como querías, un tutor alemán para el príncipe Nikoláy. Luego, si tu amor, tu pasión o tu obstinación —como quieras llamarlo— sigue siendo igual de fuerte, ¡cásate! Y esta es mi última palabra al respecto. Cuidado, la última...»
concluyó el príncipe, con un tono que demostraba que nada le haría cambiar de decisión.
El príncipe Andréy vio claramente que el viejo esperaba que los sentimientos de él o de su prometida no resistieran la prueba de un año, o que él (el propio viejo príncipe) muriera antes de eso, y decidió someterse al deseo de su padre: proponer matrimonio y posponer la boda por un año.
Tres semanas después de la última noche que había pasado con los Rostov, el príncipe Andréy regresó a Petersburgo.
Al día siguiente de su conversación con su madre, Natásha esperó a Bolkónski todo el día, pero él no vino. El segundo y el tercer día ocurrió lo mismo. Pierre tampoco vino y Natásha, sin saber que el príncipe Andréy había ido a ver a su padre, no lograba explicarse su ausencia.
Tres semanas pasaron de este modo. Natasha no tenía deseos de salir a ninguna parte y vagaba de habitación en habitación como una sombra, ociosa y apática; lloraba en secreto por las noches y no iba a ver a su madre por las tardes. Se sonrojaba continuamente y estaba irritable. Le parecía que todo el mundo sabía lo que le pasaba y se reía de ella y la compadecía. Por muy fuerte que fuera su dolor interior, esta herida en su vanidad intensificaba su desdicha.
Once she came to her mother, tried to say something, and suddenly began to cry. Her tears were those of an offended child who does not know why it is being punished.
La condesa comenzó a calmar a Natasha, quien tras escuchar primero las palabras de su madre, la interrumpió de repente:
—¡Déjalo, mamá! ¡No pienso, y no quiero pensar en eso! Simplemente vino y luego lo dejó, lo dejó...
Su voz tembló y de nuevo estuvo a punto de llorar, pero se repuso y continuó con calma:
“Y no quiero casarme en absoluto. Y le tengo miedo; ahora me he quedado muy tranquila, muy tranquila”.
Al día siguiente de esta conversación, Natásha se puso el viejo vestido que, según sabía, tenía la peculiar propiedad de propiciar la alegría por las mañanas, y ese día volvió al antiguo estilo de vida que había abandonado desde el baile.
Una vez terminada su infusión matutina, se dirigió al salón de baile, que le gustaba especialmente por su gran resonancia, y se puso a cantar su solfeo. Cuando terminó su primer ejercicio, se quedó de pie en medio de la estancia y entonó una frase musical que le gustó especialmente. Escuchó con alegría (como si no se lo esperara) el encanto de las notas que reverberaban, llenando todo el salón vacío y apagándose despacio; y de repente se sintió alegre.
«¿A qué viene darle tanta importancia? Las cosas están bien tal como están», se dijo, y empezó a pasear de un lado a otro de la habitación, sin caminar simplemente sobre el resonante parqué, sino pisando con cada paso desde el talón hasta la punta (llevaba un par de zapatos nuevos y favoritos) y escuchando el golpeteo regular del tacón y el crujido de la puntera con tanto agrado como lo había hecho con los sonidos de su propia voz.
Al pasar ante un espejo, se miró en él. «¡Vaya, esa soy yo!», parecía decir la expresión de su rostro al verse. «¡Y vaya que estás mona! No necesito a nadie».
Un lacayo quiso entrar para retirar algo de la habitación, pero ella no se lo permitió y, tras cerrarle la puerta en las narices, continuó su paseo. Aquella mañana había vuelto a su estado de ánimo favorito: el amor y el deleite por sí misma.
«¡Qué encantadora es esa Natásha! —se repitió, hablando como una tercera persona masculina y colectiva—. Bonita, buena voz, joven y sin molestar a nadie, con tal de que la dejen en paz».
Pero por mucho que la dejaran en paz, ahora ya no podía estar tranquila, y enseguida se dio cuenta de ello.
En el zaguán se abrió la puerta del portal y alguien preguntó: «¿Está en casa?», y luego se oyeron unos pasos. Natasha se miraba en el espejo, pero no se veía a sí misma. Escuchaba los ruidos del zaguán. Cuando se vio a sí misma, su rostro estaba pálido. Era él. Lo sabía con certeza, aunque apenas había oído su voz a través de las puertas cerradas.
Pálida y agitada, Natasha entró corriendo en la sala.
—¡Mamma! ¡Ha venido Bolkónski! —dijo.
—¡Mamma, es horrible, es insoportable! No quiero... ¿ser atormentada? ¿Qué voy a hacer?...
Antes de que la condesa pudiera responder, el príncipe Andréi entró en la habitación con el rostro agitado y serio. Tan pronto como vio a Natásha, su rostro se iluminó. Besó la mano de la condesa y la de Natásha, y se sentó junto al sofá.
—Hace mucho que no teníamos el gusto de… —comenzó la condesa, pero el príncipe Andréi la interrumpió respondiendo a su pregunta implícita, con evidente prisa por decir lo que tenía que decir.
—No he venido a verlos en todo este tiempo porque he estado en la hacienda de mi padre. Tuve que hablar con él de un asunto muy importante. Volví anoche mismo —dijo, mirando de reojo a Natasha—; quiero hablar con usted, condesa —añadió tras una breve pausa.
La condesa bajó los ojos, suspirando profundamente.
—Estoy a su entera disposición —murmuró ella.
Natásha sabía que debía marcharse, pero era incapaz de hacerlo: algo le apretaba la garganta y, sin importarle las buenas maneras, miraba fijamente al príncipe Andréy con los ojos muy abiertos.
“¿De golpe? ¡Ahora mismo!... No, ¡no puede ser!”, pensó.
De nuevo la miró, y esa mirada la convenció de que no se equivocaba. Sí, en aquel mismo instante, en ese preciso momento, su destino iba a decidirse.
—¡Ve, Natásha! Yo te llamaré —dijo la condesa en un susurro.
Natásha miró con ojos asustados y suplicantes al príncipe Andréy y a su madre, y salió.
—He venido, condesa, a pedir la mano de su hija —dijo el príncipe Andréy.
El rostro de la condesa enrojeció con furia, pero no dijo nada.
“Su oferta …” comenzó al fin con aplomo. Él permaneció en silencio, mirándola a los ojos.
“Su oferta …” (se confundió) “nos parece aceptable, y acepto su oferta. Me alegro. Y mi marido … espero … pero dependerá de ella. …”
—Hablaré con ella cuando tenga su consentimiento... ¿Me lo da usted? —dijo el príncipe Andréy.
—Sí —respondió la condesa. Le tendió la mano y, con un sentimiento mixto de distanciamiento y ternura, presionó sus labios contra la frente de él mientras este se inclinaba para besarle la mano. Deseaba amarlo como a un hijo, pero sentía que para ella era un extraño y un hombre aterrador—. Estoy segura de que mi marido consentirá —dijo la condesa—, pero tu padre...
—Mi padre, a quien he comunicado mis planes, ha puesto como condición expresa para dar su consentimiento que la boda no se celebre hasta dentro de un año. Y yo quería informarle de eso —dijo el príncipe Andréi.
“Es verdad que Natásha aún es joven, pero—¿tanto tiempo así? …”
—Es inevitable —dijo el príncipe Andréy con un suspiro.
—Te la enviaré —dijo la condesa, y salió de la habitación.
«¡Señor, ten piedad de nosotros!», repitió mientras buscaba a su hija.
Sonia dijo que Natasha estaba en su dormitorio. Natasha estaba sentada en la cama, pálida y con los ojos secos, y contemplaba los iconos y susurraba algo mientras se cruzaba de brazos rápidamente. Al ver a su madre, se levantó de un salto y voló hacia ella.
“¿Bien, mamá? … ¿Bien? …”
—Ve, ve a su encuentro. Pide tu mano —dijo la condesa, con aparente frialdad hacia Natásha—. Ve... ve —dijo la madre, triste y reprochundándola con un profundo suspiro, mientras su hija se alejabacorriendo.
Natásha jamás recordaba cómo había entrado en la sala. Cuando llegó y lo vio, se detuvo.
«¿Es posible que este desconocido se haya convertido ahora en todo para mí?», se preguntó, y respondió de inmediato: «¡Sí, todo! Él solo me es ahora más querido que todo en el mundo».
El príncipe Andréy se le acercó con los ojos bajos.
“Te he amado desde el mismo momento en que te vi. ¿Puedo albergar alguna esperanza?”
Él la miró y le impresionó la expresión seria y apasionada de su rostro. Su rostro decía:
“¿Para qué preguntar? ¿Para qué dudar de lo que no puedes dejar de saber? ¿Para qué hablar, cuando las palabras no pueden expresar lo que uno siente?”
Se acercó a él y se detuvo. Él le tomó la mano y la besó.
«¿Me amas?»
—¡Sí, sí! —murmuró Natasha como contrariada. Luego suspiró profundamente y, tomando aliento cada vez más deprisa, rompió a sollozar.
“¿Qué es? ¿Qué pasa?”
—¡Oh, estoy tan feliz! —respondió ella, sonrió a través de las lágrimas, se inclinó más hacia él, se detuvo un instante como si se preguntara si debía hacerlo, y luego lo besó.
El príncipe Andrés le tomó las manos, la miró a los ojos y no encontró en su corazón su antiguo amor por ella.
Algo había cambiado repentinamente en él; ya no existía aquel antiguo encanto poético y místico del deseo, sino que sentía compasión por su debilidad femenina e infantil, temor ante su devoción y su confianza, y una sensación abrumadora pero gozosa del deber que ahora lo ligaba a ella para siempre.
El sentimiento actual, aunque no tan luminoso y poético como el anterior, era más fuerte y más serio.
—¿Te dijo tu madre que no puede ser durante un año? —preguntó el príncipe Andréi, sin dejar de mirarla a los ojos.
«¿Es posible que yo —la “niñata”, como todos me llamaban—», pensaba Natasha, «¿es posible que ahora sea la esposa y la igual de este hombre extraño, querido e inteligente, a quien incluso mi padre respeta? ¿Será verdad? ¿Será verdad que ya no se puede jugar con la vida, que ahora soy adulta, que sobre mí recae ahora la responsabilidad de cada palabra y de cada acto? Sí, pero ¿qué me preguntó?».
—No —respondió ella, pero no había comprendido su pregunta.
—¡Perdóname! —dijo—. Pero eres tan joven, y yo ya he pasado por tanto en la vida. Temo por ti, aún no te conoces a ti mismo.
Natásha escuchaba con atención concentrada, tratando en vano de comprender el significado de sus palabras.
—Por duro que sea este año que retrasa mi felicidad —continuó el príncipe Andréi—, le dará tiempo a estar segura de sí misma. Le pido que me haga feliz dentro de un año, pero usted es libre: nuestro compromiso seguirá siendo un secreto, y si llegara a descubrir que no me ama, o si llegara a amar... —dijo el príncipe Andréi con una sonrisa antinatural.
—¿Por qué dice eso? —lo interrumpió Natasha—. Usted sabe que desde el mismo día en que vino por primera vez a Otrádnoe lo he amado —exclamó, plenamente convencida de que decía la verdad.
“En un año aprenderás a conocerte. …”
“¡Un año entero!”, repitió Natása de repente, comprendiendo solo en ese momento que la boda iba a posponerse un año. “¿Pero por qué un año? ¿Por qué un año? …”
El príncipe Andréi comenzó a explicarle los motivos de esta demora. Natasha no lo escuchaba.
—¿Y no se puede evitar? —preguntó ella.
El príncipe Andrey no respondió, pero su rostro expresaba la imposibilidad de alterar aquella decisión.
—¡Es horrible! ¡Ay, es horrible! ¡Horrible! —gritó de pronto Natasha, y de nuevo rompió a sollozar.
«Me moriré esperando un año: es imposible, ¡es horrible!».
Miró el rostro de su prometido y vio en él una expresión de conmiseración y desconcierto.
—¡No, no! ¡Haré lo que sea! —dijo, contenidas de golpe las lágrimas—. Soy muy feliz.
El padre y la madre entraron en la habitación y dieron a los prometidos su bendición.
Desde aquel día, el príncipe Andréi comenzó a frecuentar la casa de los Rostóv como prometido de Natásha.
XXIV
No tuvo lugar ninguna ceremonia de compromiso y el noviazgo de Natasha con Bolkónski no fue anunciado; el príncipe Andréy insistió en ello. Decía que, como él era el responsable de la demora, debía cargar con todo el peso de ella; que había dado su palabra y se había atado para siempre, pero que no deseaba atar a Natasha y le otorgaba completa libertad. Si al cabo de seis meses ella sentía que no lo amaba, tendría todo el derecho de rechazarlo. Naturalmente, ni Natasha ni sus padres quisieron oír hablar de esto, pero el príncipe Andréy se mantuvo firme. Venía todos los días a casa de los Rostov, pero no se comportaba con Natasha como un prometido: no la tuteara, sino que la trataba de usted y solo le besaba la mano. Tras su compromiso, surgieron entre ellos relaciones muy diferentes, íntimas y naturales. Era como si hasta entonces no se hubieran conocido. A ambos les gustaba recordar cómo se habían mirado cuando aún no eran nada el uno para el otro; ahora se sentían seres completamente distintos: antes eran artificiales, ahora naturales y sinceros. Al principio, la familia sintió cierta reserva en el trato con el príncipe Andréy; parecía un hombre de otro mundo, y durante mucho tiempo Natasha acostumbró a los suyos a él, asegurándoles a todos con orgullo que solo aparentaba ser diferente, pero que en realidad era igual que todos ellos, y que ella no le temía y nadie más debía temerle. Al cabo de unos días se acostumbraron a él y, sin inhibiciones en su presencia, siguieron su modo de vida habitual, en el que él participaba. Podía hablar de economía rural con el conde, de modas con la condesa y Natasha, y de álbumes y labores con Sonia. A veces, la familia, tanto entre ellos como en su presencia, expresaba su asombro por cómo había ocurrido todo y por los evidentes presagios que había habido: la llegada del príncipe Andréy a Otrádnoe y la llegada de ellos a San Petersburgo, y el parecido entre Natasha y el príncipe Andréy que su nodriza había notado en su primera visita, y el encuentro de Andréy con Nikolái en 1805, y muchos otros incidentes que auguraban que aquello tenía que ser.
En la casa reinaba la poética pesadez y la quietud que siempre acompañan la presencia de una pareja de novios.
A menudo, cuando estaban todos sentados juntos, cada uno guardaba silencio. A veces los demás se levantaban y se iban, y la pareja, dejada a solas, seguía en silencio.
Raras veces hablaban de su vida futura. El príncipe Andréi tenía miedo y vergüenza de hablar de ello. Natásha compartía esto como compartía todos sus sentimientos, que ella adivinaba constantemente.
Una vez empezó a preguntarle por su hijo. El príncipe Andréi se sonrojó, como le ocurría a menudo ahora —a Natásha le gustaba especialmente eso en él—, y dijo que su hijo no viviría con ellos.
—¿Por qué no? —preguntó Natasha con tono asustado.
“No puedo apartarlo de su abuelo, y además…”
—¡Cómo le habría querido! —dijo Natasha, adivinando inmediatamente su pensamiento—; pero sé que usted quiere evitar cualquier pretexto para encontrarnos faltas.
A veces el viejo conde se acercaba, besaba al príncipe Andréy y le pedía consejo sobre la educación de Pétya o la carrera militar de Nikoláy.
La vieja condesa suspiraba al mirarlos; Sónya siempre se asustaba por miedo a estorbar y trataba de encontrar pretextos para dejarlos a solas, aun cuando ellos no lo deseaban.
Cuando el príncipe Andréy hablaba (sabía narrar muy bien), Natásha lo escuchaba con orgullo; cuando ella hablaba, notaba con temor y alegría que él la miraba con atención y escrutinio. Se preguntaba desconcertada: «¿Qué busca en mí? ¡Intenta descubrir algo mirándome! ¿Y si lo que busca en mí no está ahí?».
A veces caía en uno de esos estados de ánimo locos y alegres tan propios de ella, y entonces le gustaba especialmente oír y ver cómo reía el príncipe Andréy. Rara vez se reía, pero cuando lo hacía se entregaba por completo a su risa, y después de una risa así ella siempre se sentía más cercana a él.
Natásha habría sido completamente feliz si el pensamiento de la separación que la aguardaba y se acercaba no la hubiera aterrorizado, del mismo modo que el mero hecho de pensar en ella lo ponía a él pálido y frío.
En la víspera de su partida de Petersburgo, el príncipe Andréi llevó consigo a Pierre, quien no había vuelto a casa de los Rostóv ni una sola vez desde el baile.
Pierre parecía desconcertado y turbado. Estaba hablando con la condesa, y Natásha se sentó al lado de una mesita de ajedrez con Sónya, invitando así al príncipe Andréi a que fuera también. Él lo hizo.
—¿Hace mucho que conoce a Bezúkhov? —preguntó—. ¿Le cae bien?
“Sí, es un encanto, pero muy absurdo”.
Y como de costumbre, al hablar de Pierre, comenzó a contar anécdotas sobre su distracción, algunas de las cuales incluso se habían inventado sobre él.
—¿Sabes que le he confiado nuestro secreto? Lo conozco desde la infancia. Tiene un corazón de oro. Te lo ruego, Natáli —dijo el príncipe Andréy con súbita seriedad—, me voy y Dios sabe lo que puede suceder. Puede que dejes de… está bien, sé que no debo decir eso. Solo esto entonces: pase lo que pase contigo cuando yo no esté…
“¿Qué puede pasar?”
—Pase lo que pase —continuó el príncipe Andréi—, le ruego, mademoiselle Sophie, suceda lo que suceda, ¡que acuda a él solo en busca de consejo y ayuda! Es un hombre de lo más despistado y absurdo, pero tiene un corazón de oro.
Ni su padre, ni su madre, ni Sónya, ni el propio príncipe Andréy habrían podido prever cómo influiría en Natasha la separación de su prometido.
Ruborizada y agitada, deambuló por la casa todo ese día, con los ojos secos, ocupada en los asuntos más triviales, como si no comprendiera lo que le aguardaba.
Ni siquiera lloró cuando, al despedirse, él le besó la mano por última vez.
«¡No te vayas!», dijo con un tono que le hizo dudar de si de verdad no debía quedarse y que él recordó mucho tiempo después.
Tampoco lloró cuando él se hubo marchado; pero durante varios días se quedó sentada en su habitación con los ojos secos, sin interesarle nada y repitiendo solo de vez en cuando: «Ay, ¿por qué se habrá ido?».
Pero una quincena después de su marcha, para sorpresa de quienes la rodeaban, se recuperó de su enfermedad mental con la misma repentinidad y volvió a ser la de antes, pero con un cambio en su fisonomía moral, como un niño que se levanta tras una larga enfermedad con una expresión diferente en el rostro.
XXV
Durante aquel año transcurrido tras la partida de su hijo, la salud y el carácter del príncipe Nikoláy Andréevich Bolkónski empeoraron notablemente. Se volvió aún más irritable, y fue la princesa Márya quien por lo general soportó el peso de sus frecuentes ataques de ira injustificada. Parecía buscar con cuidado sus puntos débiles para atormentarla mentalmente de la forma más cruel posible. La princesa Márya tenía dos pasiones y, por consiguiente, dos alegrías: su sobrino, Nikolúshka, y la religión, y estos eran los blancos preferidos de los ataques y las burlas del príncipe. De lo que fuera que se hablara, él lo desviaba hacia la superstición de las solteronas o el mimo y el malcriamiento de los niños. «¡Quieres convertirlo» —a Nikólenka— «en una solterona como tú! ¡Qué pena! El príncipe Andréy quiere un hijo y no una solterona», solía decir. O bien, dirigiéndose a Mademoiselle Bourienne, le preguntaba en presencia de la princesa Márya qué le parecían nuestros sacerdotes de aldea y nuestros iconos, y bromeaba sobre ellos.
Él continuamente hería los sentimientos de la princesa Márya y la atormentaba, pero a ella no le costaba ningún esfuerzo perdonarlo. ¿Acaso podía él ser culpable ante ella, o podía su padre, a quien ella sabía que la amaba a pesar de todo, ser injusto? ¿Y qué es la justicia? La princesa nunca pensaba en esa palabra tan orgullosa: «justicia». Todas las complejas leyes humanas se resumían para ella en una ley clara y sencilla: la ley del amor y la abnegación que nos enseñó Aquel que sufrió amorosamente por la humanidad aun siendo Él mismo Dios. ¿Qué le importaban a ella la justicia o la injusticia de los demás? Ella tenía que sufrir y amar, y eso era lo que hacía.
Durante el invierno, el príncipe Andréi había ido a Calvas Colinas y se había mostrado alegre, afable y más cariñoso de lo que la princesa María lo recordaba desde hacía mucho tiempo.
Sentía que algo le había sucedido, pero él no le había dicho nada sobre su amor. Antes de marcharse, habló largo y tendido con su padre sobre algo, y la princesa María notó que, antes de la partida, ambos estaban descontentos el uno con el otro.
Poco después de la marcha del príncipe Andréi, la princesa Márya le escribió a su amiga Julie Karágina, en Petersburgo, con quien había soñado (como sueñan todas las muchachas) casar a su hermano, y que por entonces estaba de luto por su propio hermano, muerto en Turquía.
El dolor, según parece, es nuestra suerte común, mi querida y tierna amiga Julie.
Vuestra pérdida es tan terrible que solo puedo explicármela como una providencia especial de Dios que, amándoos, desea poneros a prueba a vos y a vuestra excelente madre. ¡Ay, amiga mía! La religión, y solo la religión, puede —no diré consolarnos—, sino salvarnos de la desesperación. Solo la religión puede explicarnos lo que sin su ayuda el hombre no puede comprender: por qué, con qué fin, seres bondadosos y nobles capaces de encontrar la felicidad en la vida —que no solo no hacen daño a nadie, sino que son necesarios para la felicidad de los demás— son llamados por Dios, mientras que personas crueles, inútiles, dañinas o que son una carga para sí mismas y para los demás se quedan viviendo. La primera muerte que vi, y una que nunca olvidaré —la de mi querida cuñada—, me dejó esa impresión. Del mismo modo que vos le preguntáis al destino por qué vuestro espléndido hermano tuvo que morir, yo pregunté por qué esa angelical Liza, que no solo nunca agravió a nadie, sino en cuya alma jamás hubo ningún pensamiento unkind [cruel], tuvo que morir. Y vos qué pensáis, querida amiga: han pasado cinco años desde entonces, y ya yo, con mi pequeño entendimiento, empiezo a ver claramente por qué tuvo que morir, y de qué manera esa muerte no fue sino una expresión de la bondad infinita del Creador, cuyas acciones todas, aunque por lo general incomprensibles para nosotras, no son sino una manifestación de Su amor infinito por Sus criaturas. A menudo pienso que tal vez era demasiado angelicalmente inocente para tener la fuerza de cumplir con todos los deberes de una madre. Como joven esposa fue irreprochable; tal vez no habría podido serlo como madre. Tal y como están las cosas, no solo nos ha dejado, y en particular al príncipe Andréy, con los más puros pesares y recuerdos, sino que probablemente recibirá allí un lugar que no oso esperar para mí. Pero, por no hablar solo de ella, esa muerte prematura y terrible ha tenido la influencia más benéfica en mí y en mi hermano a pesar de todo nuestro dolor. Entonces, en el momento de nuestra pérdida, estos pensamientos no podían ocurrírseme; los habría rechazado entonces con horror, pero ahora son muy claros y ciertos. Todo esto os lo escribo, querida amiga, solo para convenceros de la verdad evangélica que se ha convertido para mí en un principio de vida: ni un solo cabello de nuestra cabeza caerá sin Su voluntad. Y Su voluntad se rige únicamente por un amor infinito hacia nosotros, y por lo tanto todo lo que nos sucede es para nuestro bien.
Preguntáis si pasaremos el próximo invierno en Moscú. A pesar de mis deseos de veros, no lo creo ni quiero hacerlo. ¡Os sorprenderá saber que la razón de esto es Buonaparte! La cuestión es la siguiente: la salud de mi padre empeora notablemente, no soporta ninguna contradicción y se está volviendo irritable. Esta irritabilidad, como sabéis, se dirige principalmente a cuestiones políticas. ¡No soporta la idea de que Buonaparte esté negociando en pie de igualdad con todos los soberanos de Europa y en particular con el nuestro, el nieto de la Gran Catalina! Como sabéis, soy bastante indiferente a la política, pero por las observaciones de mi padre y sus charlas con Mikháil Ivánovich sé todo lo que pasa en el mundo y especialmente sobre los honores conferidos a Buonaparte, quien solo en Calva Roca, al parecer, no es aceptado como un gran hombre, y mucho menos como emperador de Francia. Y mi padre no soporta esto. Me parece que es principalmente debido a sus opiniones políticas por lo que mi padre muestra reticencia a hablar de ir a Moscú; pues prevé los encuentros que resultarían de su manera de expresar sus opiniones sin importarle nadie. Todo el beneficio que pudiera obtener de un tratamiento lo perdería como resultado de las disputas sobre Buonaparte que serían inevitables. En cualquier caso, se decidirá muy pronto.
Nuestra vida familiar transcurre a la vieja usanza, salvo por la ausencia de mi hermano Andréy. Él, como os escribí antes, ha cambiado mucho últimamente. Tras su dolor, solo este año ha recuperado por completo el ánimo. Ha vuelto a ser como lo conocí en su infancia: bondadoso, afectuoso, con ese corazón de oro al que no conozco igual. Se ha dado cuenta, me parece a mí, de que la vida no ha terminado para él. Pero junto con este cambio mental se ha vuelto mucho más débil físicamente. Ha adelgazado y se ha vuelto más nervioso. Me preocupa y me alegra que esté haciendo este viaje al extranjero que los médicos le recomendaron hace mucho tiempo. Espero que eso lo cure. Escribís que en San Petersburgo se habla de él como uno de los jóvenes más activos, cultos y capaces. Perdonad mi vanidad de pariente, pero nunca lo dudé. El bien que ha hecho a todo el mundo aquí, desde sus campesinos hasta la nobleza, es incalculable. A su llegada a San Petersburgo solo recibió lo que le correspondía. Siempre me sorprende la forma en que los rumores vuelan de San Petersburgo a Moscú, especialmente los tan falsos como el que me escribís —me refiero al rumor sobre el compromiso de mi hermano con la pequeña Rostóva—. No creo que mi hermano vuelva a casarse jamás, y desde luego no con ella; y la razón es la siguiente: primero, sé que, aunque habla raras veces de la esposa que ha perdido, el dolor de esa pérdida ha calado demasiado hondo en su corazón como para decidirse a darle una sucesora y a nuestro pequeño ángel una madrastra. En segundo lugar, porque, hasta donde sé, esa chica no es el tipo de chica que podría agradarle al príncipe Andréy. No creo que la elija por esposa y, francamente, no lo deseo. Pero me estoy extendiendo demasiado y estoy al final de mi segundo pliego. Adiós, mi querida amiga. Que Dios os guarde bajo Su santo y poderoso amparo. Mi querida amiga, Mademoiselle Bourienne, os envía besos.
XXVI
A mediados del verano, la princesa Márya recibió una carta inesperada del príncipe Andréy desde Suiza, en la que le comunicaba una noticia extraña y sorprendente. Le informaba de su compromiso con Natásha Rostóva.
Toda la carta respiraba un arrobamiento amoroso hacia su prometida y un tierno y confiado afecto hacia su hermana. Escribía que nunca había amado como ahora y que solo en ese momento comprendía y sabía lo que era la vida.
Le pedía a su hermana que lo perdonara por no haberle contado su decisión durante su última visita a Calvos Cuestos, aunque se lo hubiera mencionado a su padre. No lo había hecho por miedo a que la princesa Márya pidiera su consentimiento al padre, irritándolo y teniendo que soportar ella misma el peso de su disgusto sin alcanzar su objetivo.
“Además —escribía—, el asunto no estaba entonces tan firmemente decidido como ahora. Mi padre insistió entonces en un año de plazo y ahora ya han pasado seis meses, la mitad de ese periodo, y mi resolución es más firme que nunca. Si los médicos no me retuvieran aquí en los balnearios, ya estaría de vuelta en Rusia, pero tal como están las cosas tengo que posponer mi regreso tres meses. Tú me conoces y conoces mis relaciones con el padre. No quiero nada de él. He sido y seré siempre independiente; pero ir en contra de su voluntad y provocar su cólera, ahora que tal vez le quede tan poco tiempo entre nosotros, destruiría la mitad de mi felicidad. Ahora le escribo sobre el mismo asunto y te ruego que elijas un buen momento para entregarle la carta y me hagas saber cómo ve todo el asunto y si hay esperanzas de que consienta en reducir el plazo en cuatro meses”.
Tras muchas vacilaciones, dudas y oraciones, la princesa María le entregó la carta a su padre.
Al día siguiente, el viejo príncipe le dijo en voz baja:
—Escríbele a tu hermano para que espere a que yo muera. … No tardaré mucho—pronto le dejaré en libertad.
La princesa iba a responder, pero su padre no la dejó hablar y, levantando la voz cada vez más, exclamó:
—¡Cásate, cásate, hijo mío!… ¡Una buena familia!… ¿Gente inteligente, eh? ¿Ricos, eh? Sí, ¡una simpática madrastra va a tener Nikolushka! Escríbele para decirle que puede casarse mañana si quiere. ¡Ella será la madrastra de Nikolushka y yo me casaré con Bourienne!… ¡Ja, ja, ja! ¡Él tampoco puede quedarse sin madrastra! Solo una cosa, no quiero más mujeres en mi casa; que se case y viva por su cuenta. ¿Quizás tú también te vayas a vivir con él? —añadió, volviéndose hacia la princesa Márya—. ¡Vete en el nombre de Dios! ¡Vete a la helada… la helada… la helada!
Después de este exabrupto, el príncipe no volvió a hablar más del asunto. Pero la vexación reprimida por la conducta pusilánime de su hijo encontró expresión en su trato hacia su hija. A sus antiguos pretextos para la ironía se añadió ahora uno nuevo: alusiones a madrastras y amabilidades hacia mademoiselle Bourienne.
—¿Por qué no voy a casarme con ella? —le preguntó a su hija—. ¡Será una princesa espléndida!
Y últimamente, para su sorpresa y desconcierto, la princesa María notaba que su padre se trataba cada vez más y más con la francesa. Le escribió al príncipe Andréi acerca de la recepción de su carta, pero lo consoló con esperanzas de reconciliar a su padre con la idea.
Nikolúshka y su educación, su hermano Andréi y la religión eran las alegrías y los consuelos de la princesa María; pero además de eso, puesto que todos deben albergar esperanzas personales, la princesa María tenía en lo más profundo de su corazón un sueño y una esperanza ocultos que constituían el principal consuelo de su vida.
Este reconfortante sueño y esta esperanza se los daban los peregrinos de Dios —los bobos y otros peregrinos que la visitaban a espaldas del príncipe—. Cuanto más vivía, cuanta más experiencia y observación de la vida tenía, mayor era su asombro ante la cortedad de miras de los hombres que buscan el disfrute y la felicidad aquí en la tierra: afanándose, sufriendo, luchando y haciéndose daño unos a otros, para obtener esa felicidad imposible, ilusoria y pecaminosa.
El príncipe Andréi había amado a su esposa, ella murió, pero eso no fue suficiente: él quiso atar su felicidad a otra mujer. Su padre se opuso a esto porque quería un partido más distinguido y rico para Andréi. Y todos ellos luchaban y sufrían y se atormentaban unos a otros y dañaban sus almas, sus almas eternas, para alcanzar unos bienes que no duran más que un instante.
No solo sabemos esto nosotros mismos, sino que Cristo, el Hijo de Dios, bajó a la tierra y nos dijo que esta vida dura apenas un momento y es una prueba; sin embargo, nos aferramos a ella y pensamos en hallar la felicidad en ella.
«¿Cómo es posible que nadie se dé cuenta de esto? —pensaba la princesa María—. Nadie, excepto esta gente de Dios, despreciada, que con el zurrón a la espalda viene a mí por la puerta trasera, temiendo que el príncipe los vea, no por miedo a los malos tratos de este, sino por temor a hacerlo pecar. ¡Dejar la familia, el hogar y todas las preocupaciones del bienestar mundano, para vagar sin apego a nada, en harapos de cáñamo, de un lugar a otro bajo un nombre supuesto, sin hacer daño a nadie y rezando por todos —tanto por los que a uno lo expulsan como por los que lo protegen—: por encima de esa vida y de esa verdad no hay otra vida ni otra verdad!».
Había una peregrina, una mujer pequeña, callada y picada de viruelas de unos cincuenta años llamada Fëdosyushka, que desde hacía más de treinta años andaba descalza y llevaba pesadas cadenas. La princesa Márya le tenía un afecto particular.
Cierta vez, estando en una habitación con una lámpara tenuemente encendida ante el icono, mientras Fëdosyushka hablaba de su vida, la idea de que solo Fëdosyushka había encontrado el verdadero camino de la vida se le metió de repente a la princesa Márya en la cabeza con tanta fuerza que decidió convertirse ella misma en peregrina.
Cuando Fëdosyushka se quedó dormida, la princesa Márya pensó largo y tendido en esto y por fin decidió que, por extraña que pudiera parecer, tenía que irse de peregrinación. No le reveló este pensamiento a nadie salvo a su confesor, el padre Akínfi, el monje, y este aprobó su intención.
A guisa de obsequio para los peregrinos, la princesa Márya preparó para sí misma un atuendo completo de peregrina:
- una camisa basta,
- zapatos de líber,
- un abrigo áspero y
- un pañuelo negro.
A menudo, al acercarse a la cómoda que guardaba este tesoro secreto, la princesa Márya se detenía, dudando de si no habría llegado ya el momento de poner su proyecto en práctica.
A menudo, al escuchar los relatos de los peregrinos, se sentía tan estimulada por su sencillo lenguaje, tan mecánico para ellos pero para ella tan lleno de profundo significado, que en varias ocasiones estuvo a punto de abandonarlo todo y huir de casa.
En su imaginación ya se veía al lado de Fëdosyushka, vestida con harapos burdos, caminando con un bastón, una alforja a la espalda, por el polvoriento camino, dirigiendo sus peregrinaciones de un santuario a otro, libre de la envidia, del amor terrenal o del deseo, y alcanzando por fin el lugar donde ya no hay dolor ni gemidos, sino eterna alegría y bienaventuranza.
“Llegaré a un lugar y rezaré allí, y antes de tener tiempo de acostumbrarme o de llegar a amar aquello, iré más lejos. Seguiré hasta que me fallen las piernas, y me acostaré y moriré en alguna parte, y por fin llegaré a ese puerto eterno y tranquilo, donde no hay dolor ni gemidos…”, pensó la princesa Márya.
Pero después, cuando vio a su padre y especialmente al pequeño Koko (Nikolúshka), su determinación se debilitó. Lloró en silencio y sintió que era una pecadora que amaba a su padre y a su sobrinito más que a Dios.