knees, his body straight, his head erect; he was steadily watching a complicated clock which indicated the hours, the minutes, the seconds, the days, the months, and the years. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform.
En ese momento sonó un golpe en la puerta del acogedor apartamento donde estaba sentado Phileas Fogg, y apareció James Forster, el criado despedido.
—El nuevo criado —dijo él.
Un joven de treinta años dio un paso al frente e hizo una reverencia.
—Es usted francés, según creo —preguntó Fileas Fogg—, y su nombre es Juan?
—Jean, si le place a monsieur —respondió el recién llegado—, Jean Passepartout, un apodo que se me ha pegado debido a mi aptitud natural para pasar de un oficio a otro. Creo que soy honrado, monsieur, pero, para hablar sin rodeos, he tenido varios oficios. He sido cantante ambulante, acróbata de circo, época en la que saltaba como Léotard y bailaba en la cuerda floja como Blondin. Luego pasé a ser profesor de gimnasia, para sacar mejor partido a mis talentos; y después fui sargento de bomberos en París, y participé en muchos grandes incendios. Pero dejé Francia hace cinco años y, deseoso de saborear las dulzuras de la vida doméstica, tomé servicio como ayuda de cámara aquí en Inglaterra. Viéndome sin empleo, y oyendo decir que el señor Phileas Fogg era el caballero más exacto y metódico del Reino Unido, he venido a ver a monsieur con la esperanza de vivir con él una vida tranquila y de olvidar hasta el nombre de Passepartout.
—Passepartout me sirve —respondió el señor Fogg—. Me han recomendado bien a usted; tengo buenas referencias suyas. ¿Conoce mis condiciones?