De este teftimonio refulta la figuiente expofición hiftórica: En abril o mayo de 1774, estando un número de gente ocupada en bufcar afentamientos en el Ohio, fe ſesparció la noticia entre ellos de que los indios habían robado a algunos de los acaparadores de tierras, como eran llamados aquellos aventureros. Alarmados por fu feguridad, fe reunieron en Wheeling-creek, ^Oyendo * el afefinato de los dos indios por Crefap.
g * C 42 ] there that there nvere dos indios y algunos comerciantes un poco más arriba de Wheeling, el capitán Michael Cresap^ uno de los partidarios ^ propuso tenderles una emboscada y matarlos.
La propuesta, aunque se opusieron, fue adoptada. Un grupo subió por el río ^ con Cresap a la cabeza^ y mató a los dos indios.
- Esa misma tarde se informó que había un grupo de indios en el Ohio^ un poco más abajo de Wheeling, Cresap y su grupo descendieron inmediatamente por el río y acamparon en la orilla. Los indios pasaron junto a él pacíficamente y acamparon en la desembocadura del arroyo Grave, un poco más abajo; Cresap y su grupo los atacaron y mataron a varios. Los indios devolvieron el fuego e hirieron a uno de los hombres de Cresap. Entre los indios muertos había algunos miembros de la familia de Logan. El coronel Zane, en efecto, expresa dudas al respecto; pero es afirmado por Huston y Chambers; Smith, uno de los asesinos, dijo que se sabía y se reconocía que eran amigos de Logan, y el grupo mismo por lo general lo decía;
se jactó de ello en presencia de Cresap; fingió que no había habido provocación; y expresó su expectativa de que Logan probablemente vengaría sus muertes.
Siguiendo estos ejemplos, Daniel Greathouse y un tal Tomlinson, que vivían al otro lado del río respecto de los indios y mantenían relaciones de amistad con ellos, se reunieron en la casa de Polke
- Segundo asesinato en el arroyo Grave.
f Maffacre at Baker's Bottom, oppofite Yellow Creek, by Great-houfe.
C 43 ] en Cross creek, a unas \^ millas de Baker''s Bottom, un grupo de 32 hombres. Su objetivo era atacar un campamento de caza de indios, compuesto por hombres^ mujeres y niños, en la desembocadura de Tellow creek, a cierta distancia por enci^ma de Wheeling.—Procedieron, y al llegar cerca de Bakers Bot 10712, se ocultaron, y Great-house cruzó el río hacia el campamento indio. Estando entre ellos como amigo, los contó, y descubrió que eran demasiado fuertes para un ataque frontal con su fuerza.^Estando allí, una de las mujeres le advirtió que no se quedara, pues los hombres indios estaban bebiendo^ y habiendo oído hablar del asesinato de sus parientes a manos de Cresap en Grave creek, estaban enojados, y ella le instó de manera amistosa a que se fuera a casa; por lo cual, tras invitarlos a cruzar y beber, regresó a la casa de Baker s^ que erajun mesón, y pidió que, cuando alguno de ellos fuera a su casa, se le diera tanto ron como quisiera beber. Cuando su plan maduró y un número suficiente de ellos se hubo congregado en la casa de Baker y estaban intoxicados, él y su grupo cayeron sobre ellos y masacraron a todos., excepto a una niña pequeña, a la que conservaron como prisionera. Entre estos se encontraba la misma mujer que le había salvado la vida, al instarle a retirarse de la ira ebria de sus amigos , cuando él estaba espiando su campamento en Tellow creek. Ya fuera ella misma, u otra de las mujeres asesinadas, era la hermana de Logan^ muy avanzada en gestación, y fue masacrada de forma inhumana e indecente; y hubo otros parientes suyos que cayeron aquí.
The party on the other side of the river, ^ alarm-- edfor their friends at Bakefs^ on hearing the report of the guns s manned two ca?2oes and se?it them over They were received, as they approached the shore by a well directed fire from Great-house's party which killed some, voounded others, and obliged the rest to put back. Baker tells us there ivere twelve killedt and six or eight ivounded.
Esto dio comienzo a la guerra, de la cual la maza de guerra de Logan y la nota dejada en la casa de una familia asesinada ^ fueron la notificación.
En el transcurso de la misma, durante el verano siguiente, ^ un gran número de hombres, mujeres y niños inocentes cayeron víctimas del hacha de guerra y del cuchillo de escalpiciar de los indios, hasta que fue detenida en el otoño siguiente por la batalla de Point-Pleasant y la pacificación con lord Dunmore, ^ en la cual fue pronunciado el discurso de Logan.
De la autenticidad de ese discurso nada es necesario decir. Fue %conocido en el campamento donde fue pronunciado; fue difundido por Lord Dunmore y sus oficiales; recorrió los periódicos públicos de estos estados; fue recitado como ejercicio en las escuelas; publicado en los periódicos y obras periódicas de Europa;
y todo esto, una docena de años antes de que fuera copiado en las Notes on Virginia,
En fin, el general Gibson zanja la cuestión para siempre al declarar que lo recibió de manos de Logan, se lo entregó a lord Dunmore, se lo tradujo y que la copia de las Notes on Virginia es una copia fiel.
- Cuarto asesinato por parte de la Gran Casa.
C 45 ]
7he popular account of these transactions^ as stated in the Notes on Virginia ^ appears y on collecting exact information y imperfect and erroneous in its details.
It was the belief of the day; but how far its errors were to the prejudice ofCresap, the reader will now judge.
That he, and those under him, murdered two Indians above Wheeling ; that they murdered a larger number at Grave-creek, among whom were a part of the family and relations of Logan., cannot be questioned; and as little that this led to the massacre of the rest of the family at Telloiv creek
Logan imputed the whole to Cresap in his war note and peace-speech: the Indians gene- rally imputed it to Cresap: Lord Dunmore and his officers imputed it to Cresap: the country with one accord^ imputed it to him: and whether he were innocent y let the universal verdict now declare.
C 46 ]
La declaración de John Sappington, recibida después de la publicación del Apéndice precedente,
Yo, JOHN SAPPINGTON, declaro estar íntimamente familiarizado con todas las circunstancias relativas a la destrucción de la familia de Logan, y presento en la siguiente narración una exposición verídica de ese asunto.
La familia de Logan (si es que era su familia) no fue asesinada por Cresap, ni con su conocimiento, ni con su consentimiento, sino por las Grandes Casas y sus asociados. Fueron asesinados a 30 millas río arriba de Wheeling, cerca de la desembocadura de Yellow Creek. El campamento de Logan estaba en un lado del río Ohio, y la casa donde se cometió el asesinato, enfrente, en el otro lado. Solo habían estado acampados allí cuatro o cinco días, y durante ese tiempo habían vivido de manera pacífica y vecinal con los blancos del lado opuesto, hasta el mismo día en que ocurrió el suceso. Poco antes del período aludido, los habitantes habían recibido cartas de un hombre de gran influencia en ese país, que entonces creo que estaba en Capteener, informándoles que la guerra era inminente y pidiéndoles que estuvieran en guardia. A consecuencia de esas cartas y otros rumores del mismo tenor, casi todos los habitantes huyeron en busca de seguridad hacia los asentamientos. Fue en la casa de un tal Baker donde se cometió el asesinato. Baker era un hombre que vendía ron, y los indios habían hecho visitas frecuentes a su casa, inducidos, probablemente, por su afición a ese licor. Cresap le había pedido en particular que se mudara y se llevara su ron, y él se estaba preparando efectivamente para mudarse en el momento del asesinato. La víspera por la tarde, una india vino a la casa de Baker y, por sus llantos, parecía estar en gran angustia. Al preguntársele la causa de su inquietud, se negó a decirlo; pero tomando a solas a la esposa de Baker, le dijo que los indios iban a matarla a ella y a toda su familia al día siguiente, que la quería, que no deseaba que la mataran y que, por lo tanto, le contaba lo que se planeaba para que pudiera salvarse. A consecuencia de esta información, Baker reunió a una cantidad de hombres que ascendía a veintiuno para que vinieran a su casa, y todos estuvieron allí antes de la mañana. Se celebró un consejo y se determinó que los hombres debían permanecer ocultos en la habitación trasera; que si los indios venían y se portaban pacíficamente, no se les molestaría; pero si no, los hombres debían mostrarse y actuar en consecuencia. Temprano por la mañana vinieron siete indios, cuatro hombres y tres indias. El hermano de Logan era uno de ellos. Inmediatamente consiguieron ron y todos, excepto el hermano de Logan, se intoxicaron mucho. En ese momento todos los hombres estaban ocultos, excepto el dueño de la casa, Baker, y otros dos que se quedaron fuera con él. Esos indios vinieron desarmados. Al cabo de un rato, el hermano de Logan bajó un abrigo y un sombrero pertenecientes al cuñado de Baker, que vivía con él, se los puso y, poniendo los brazos en jarra, comenzó a pasearse con orgullo hasta que, al fin, acercándose a uno de los hombres, intentó golpearlo diciendo «hombre blanco, hijo de puta». El blanco a quien trató así se mantuvo alejado de él durante [ r 47 ] algún tiempo; pero, irritándose, saltó hacia su fusil y disparó al indio cuando este se dirigía hacia la puerta con el abrigo y el sombrero puestos. Los hombres que estaban ocultos salieron entonces precipitadamente y mataron a todos, excepto a un niño que creo que aún vive. Pero antes de que esto sucediera, se descubrió que uno, con dos indios, y el otro con cinco, todos desnudados, pintados y armados por completo para la guerra, partían de la orilla en la que estaba el campamento de Logan. De no haber sido por esta circunstancia, los hombres blancos no habrían actuado como lo hicieron; pero esto confirmó lo que la india había dicho antes. Los hombres blancos, habiendo matado como se ha dicho a los indios en la casa, se alinearon a lo largo de la orilla del río para recibir las canoas. La canoa con los dos indios se acercó por ser la delantera. Nuestros hombres les dispararon y mataron a ambos. La otra canoa retrocedió entonces. Después de esto, otras dos canoas partieron, una con once y la otra con siete indios, pintados y armados como los primeros. Intentaron desembarcar debajo de nuestros hombres; pero se les disparó, tuvieron un muerto y se retiraron, disparando al mismo tiempo hacia atrás. Según recuerdo mejor, hubo tres de las Grandes Casas involucradas en este asunto. Esta es una representación fiel del asunto de principio a fin. Yo conocía íntimamente a Cresap y sé que no tuvo parte en esa transacción. Él mismo me dijo después en Redstone Old Fort que el día antes de que mataran a la gente de Logan, él, con un pequeño grupo, había tenido un enfrentamiento con un grupo de indios en Capteener, unas cuarenta y cuatro millas más abajo.
Los de Logan fueron asesinados en la desembocadura del arroyo Yellow, el 24 de mayo de 1774; y el 23, el día anterior, Cresap estaba ocupado como ya se ha indicado.
Sé igualmente que se le culpó de ello en general, y que todos los que no conocían las circunstancias creían que él había sido el perpetra- dor del hecho.
Sé que desde entonces en adelante despreció y odió a las Grandes Casas a causa de ello. Estuve íntimamente acquainted con el general Gibson, y serví bajo sus órdenes durante la última guerra, y tengo un licenciamiento suyo que actualmente reposa en la oficina de tierras de Richmond, al cual remito a cualquier persona interesada en mi carácter que pudiese dudar de mi veracidad.
Estuve asimismo en el tratado celebrado por lord Dunmore con los indios en Chelicothe. En cuanto al discurso que se dice pronunció Logan en aquella ocasión, pudo haber sido o no haber sido, por lo que a mí respecta, pues nunca oí hablar de él hasta mucho des- pués.
No creo que a Logan le hayan matado más parientes que a su hermano. Ninguna de las squaws que mataron era su mujer. Dos de ellas eran mujeres ancianas, y la tercera, junto con su hijo, que fue salvado, tengo la mejor razón del mundo para creer que eran la mujer y el hijo del general Gibson. Sé que él educó al niño y cuidó de él como si hubiera sido suyo. Si Logan tenía mujer o no, no sabría decirlo; pero es pro- bable que, por ser un jefe, los considerara a todos como su pueblo.
Todo esto estoy dispuesto a ratificar bajo juramento en cualquier momento.