París, *26 de septiembre de 1907*. Señor: Acabo de leer en la *Egyptian Gazette* del 14 del presente su respuesta al Sr. Lucy sobre la Convención de Chipre, y me ha producido gran satisfacción observar el ofrecimiento que en ella hace de corregir en su libro cualquier error que se le señale. Ello me ha decidido a apelar a su lealtad con respecto a un error sobre mi padre que se ha infiltrado en él. No sé de qué fuentes ha extraído su información, ni dudo de su buena fe, que sin duda ha sido engañada. Usted dice que Nubar Pasha fue el ministro de Hacienda de Ismaïl, y que en virtud de este cargo fue responsable de los ruinosos préstamos contratados por este último. Esto es evidentemente un error completo, ya que mi padre jamás fue ministro de Hacienda y no tuvo nada que ver, ni directa ni indirectamente, con ninguno de los préstamos. Los únicos cargos que desempeñó durante el reinado de Ismaïl fueron el Ministerio de Obras Públicas y el Ministerio de Asuntos Exteriores. Nunca fue, lo repito, ministro de Hacienda, por esta muy buena razón: que, a pesar de su gran inteligencia y sus cualidades como estadista, reconoció que no comprendía las cuestiones financieras, y el jedive, que también lo sabía, jamás habría pensado en confesarle un ministerio que él mismo sentía ser incapaz de dirigir. El ministro de Hacienda de Ismaïl fue el Moufettish Ismaïl Pasha Sadek, de quien usted habla en las páginas 18, 39 y 40 de su libro. Él fue el único colaborador y confididente del jedive en asuntos financieros, y fue él quien organizó los préstamos. En cuanto a mi padre, creo que lo que mejor le demostrará hasta qué punto fue ajeno a la administración financiera es un simple *résumé* de su carrera bajo Ismaïl, que intentaré condensar en unas pocas líneas. "En el año mismo de la ascensión de Ismaïl, 1863, Nubar Pasha fue enviado en misión a París para resolver las diferencias relativas al Canal de Suez. Permaneció allí dos años, y a su regreso a Egipto fue nombrado, primero, ministro de Obras Públicas y, después, ministro de Asuntos Exteriores. Un año más tarde, en 1866, marchó una vez más en misión a Europa y permaneció tres años ausente. Fue durante este período cuando obtuvo el ferman de 1867, que otorgaba a Egipto la autonomía administrativa, el derecho a celebrar convenciones aduaneras con las Potencias y el título de jedive para el virrey. Fue en esta época también cuando comenzó las primeras negociaciones para la reforma judicial con las Potencias. No regresó a Egipto hasta 1869, y entonces solo por seis meses, con el fin de asistir a la inauguración del Canal de Suez y presidir la Comisión de Investigación para la Reforma Judicial que sesionaba en El Cairo, y regresó a París en 1870 para continuar allí las negociaciones para la reforma. Estas negociaciones, iniciadas en 1867, duraron hasta 1875, unos ocho años, tiempo durante el cual Nubar Pasha vivió casi por completo en Europa, a excepción de breves intervalos de unos pocos meses en Egipto. En 1874 fue destituido por el jedive a causa de una diferencia de criterio relativa a dichas negociaciones, y permaneció en Europa sin empleo durante un año. Fue llamado de nuevo por Ismaïl al Ministerio de Asuntos Exteriores en junio de 1875. Seis meses más tarde, fue destituido de nuevo en enero de 1876. Permaneció entonces dos años en Europa, exiliado, y no regresó hasta 1878, al ser llamado por el jedive para formar el Ministerio Mixto junto con sir Rivers Wilson". Mi padre declara en sus memorias, que espero poder publicar un día, que durante los quince años del reinado de Ismaïl pasó doce en Europa en misiones, en permiso o en el exilio. Las fechas y hechos que he enumerado más arriba prueban la exactitud de esta afirmación. Durante todas estas ausencias de Egipto, Nubar Pasha, ocupado exclusivamente en sus negociaciones, no pudo tomar parte alguna en los asuntos interiores del país, sobre los cuales ni siquiera era consultado. Así, estando en París en 1869, supo por el señor Béhic, ministro de Obras Públicas del emperador Napoleón III, en el curso de una conversación con él relativa a la reforma judicial, que el jedive acababa de concertar un empréstito de diez millones de libras esterlinas, del cual mi padre ni siquiera había sido informado; y de nuevo, en Constantinopla en 1873, donde proseguía sus negociaciones para la reforma, supo indirectamente que el jedive estaba negociando un nuevo empréstito de treinta millones. Usted ve, señor, por estos hechos, que le será fácil verificar, que no solo mi padre jamás fue ministro de Hacienda ni estuvo vinculado a los préstamos del jedive, sino que toda su energía, su talento y la influencia que había adquirido se emplearon en negociaciones en el extranjero: (1) para la regulación de la cuestión del Canal de Suez, que culminó en el arbitraje de Napoleón III, mediante el cual Egipto obtuvo un laudo para la abolición del trabajo forzoso en la construcción del canal; (2) para la obtención de fermanes de la Puerta Otomana; (3) para la reforma judicial, que fue su concepción y su obra, y a la que consagró toda su energía, su inteligencia y los mejores años de su vida. Debo añadir también que continuó trabajando con celo por la abolición del trabajo forzoso mientras fue director de Ferrocarriles y en el Ministerio de Obras Públicas. Esto se lo debemos en gran medida a él, como sir W. Wilcocks atestigua tan cortésmente en su libro sobre el riego de Egipto. ¿No cree usted, señor, que tengo derecho bajo estas circunstancias a apelar a su cortesía pidiéndole que rectifique en la nueva edición de su libro los pasajes erróneos que he mencionado? No puede dejar de ver la importancia que otorgo a estas correcciones, pues no sería justo, en una obra de carácter histórico, que se considerara a mi padre responsable de medidas de gobierno de las que estuvo totalmente ajeno. Mi padre, en el curso de su laboriosa carrera, hizo muchos amigos, pero también muchos enemigos, como les ocurre a todos los políticos. Sus enemigos no han dejado de propagar calumnias sobre él y de inventar historias. Solo citaré dos: la primera, la relativa a su nacionalidad. Sus adversarios políticos, en el interés de su causa, le reprocharon sucesivamente el ser súbdito inglés y alemán. Estas alegaciones, cuyo objeto era desacreditarle en el transcurso de sus negociaciones para la reforma judicial contestando, a pesar de ser ministro del jedive, su nacionalidad egipcia, han sido reconocidas desde entonces como carentes de todo fundamento. Otra leyenda se refiere a su supuesta inmensa fortuna. Se han hecho las afirmaciones más calumniosas y fantásticas al respecto, por lo general por personas interesadas en mancillar la memoria de un adversario dando a entender que tan gran riqueza solo podía haberse adquirido por medios ilícitos. No vacilaron en decir y escribir que poseía más de cuatro millones de libras esterlinas. Aunque hasta ahora no me he dignado responder a calumnias aparecidas en los periódicos, no hay razón para que no le dé a usted, para su información personal, los hechos y las cifras exactas. A su muerte, mi padre dejó una fortuna de 155 000 libras, tras haber asignado a mi madre en vida una fortuna personal por igual asentamiento. Así pues, los cuatro millones en que los tasadores más moderados valoraban lo que poseía no eran en realidad más que unas 300 000 libras. Este es un hecho que puede verificarse fácilmente, pues la escritura de partición de su herencia —al haber niños menores de edad entre los herederos— fue registrada en el Tribunal Mixto de El Cairo. Es igualmente fácil mostrar las fuentes de las que procedía esta fortuna. Consistía en donaciones que había recibido del jedive en recompensa por los servicios prestados, y en una inversión excepcionalmente afortunada de una parte de estas donaciones. Por el *résumé* que he dado de su carrera, verá usted la importancia de los servicios que prestó a su país y los resultados obtenidos mediante sus diversas negociaciones. El jedive no dejó de recompensarle, como había recompensado a otros de sus ministros, y como el Parlamento británico ha hecho recientemente con lord Cromer al votarle una donación de 50 000 libras. Así, recibió, tras el éxito de las negociaciones relativas al Canal de Suez, el ferman de 1867 y la reforma judicial, diversas recompensas consistentes en sumas de dinero, una propiedad de novecientas acres y una casa en Alejandría, todo ello por un valor aproximado de 80 000 libras. Mi padre tuvo la afortunada inspiración, en el momento de la creación de la Compañía de Aguas de El Cairo, de la que era presidente, de invertir una parte importante de esta suma, 25 000 libras, en acciones de la compañía; y esta sola inversión bastó para elevar su fortuna a la suma que he indicado, pues es de público conocimiento que las acciones de la Compañía de Aguas de El Cairo habían subido hasta diez veces su valor en la fecha del fallecimiento de Nubar Pasha. Terminaré rogándole que me disculpe por haberle escrito una carta tan larga, pero su ofrecimiento de rectificación demuestra su deseo de imparcialidad y me ha autorizado a hacerlo. Agradeciéndole de antemano, por tanto, las correcciones que mi información le permitirá realizar, le ruego que acepte, señor, etc., Boghos Nubar.
Nota.—Me alegra haber obtenido el permiso de Boghos Pasha para publicar íntegra esta interesante carta, y lamento no poder hacer, en la fecha tardía en que la he recibido, ninguna alteración en el texto de esta edición, tal como él sugirió en un principio. Pienso, no obstante, que la carta, publicada por completo, resultará más satisfactoria de lo que podría ser la mera omisión de los pasajes que corrige.
W. S. B.