XXII

Los habitantes de la Cabaña me recibieron con una mezcla de alegría y sorpresa. Su sencilla bienvenida y su ingenua simpatía fueron gratas para mis sentimientos.

En medio de sus preguntas sobre mi salud, evitaron toda alusión al origen de mi dolencia. Eran criaturas honradas y los quería mucho.

Participé de las lágrimas que derramaron cuando les mencioné mi pronta marcha hacia Europa, y prometí informarles de mi bienestar durante mi larga ausencia.

Manifestaron una gran sorpresa cuando les comuniqué mi intención de visitar mi cabaña. La zozobra y los malos augurios se extendieron por sus rostros, e intentaron disuadirme de visitar una casa que creían firmemente habitada por mil espantosas apariciones.

Estas aprehensiones, sin embargo, no tuvieron poder sobre mi conducta. Tomé un sendero irregular que me condujo a mi propia casa. Todo estaba vacío y desolado.

Un pequeño recinto, cerca del cual pasaba el sendero, era el cementerio perteneciente a la familia. Por fuerza tuve que pasar junto a él. En una ocasión había tenido la intención de entrar en él y meditar sobre los emblemas e inscripciones que mi tío había mandado grabar en las tumbas de Catharine y de sus hijos; pero ahora mi corazón vaciló al acercarme, y me apresuré a seguir adelante, para que la distancia lo ocultara a mi vista.

Cuando me acerqué al recoveco, mi corazón volvió a encogerse. Aparté la vista y lo dejé atrás con la mayor rapidez posible.

El silencio reinaba en mi morada, y una oscuridad producida por puertas y contraventanas cerradas. Cada objeto estaba conectado con mi historia o la de mi hermano.

Pasé por el vestíbulo, subí la escalera y abrí la puerta de mi habitación. Me costó trabajo refrenar la imaginación y sofocar mis temores. Los movimientos leves y los sonidos casuales se transformaban en sombras que hacían seña alguna y figuras que llamaban.

Me dirigí al armario. Lo abrí y miré a su alrededor con temor. Todas las cosas estaban en su orden habitual. Busqué y encontré el manuscrito donde solía depositarlo.

Una vez asegurado esto, no había nada que me detuviera; sin embargo, me quedé contemplando un rato los muebles y las paredes de mi habitación. Recordé cuánto tiempo había sido este aposento un dulce y tranquilo asilo; comparé su estado anterior con su desolación actual, y reflexioné que ahora lo contemplaba por última vez.

Aquí fue presenciado el incomprehensible comportamiento de Carwin: este fue el escenario en el que aquel enemigo del hombre se mostró por un momento sin máscara.

Aquí las amenazas de asesinato llegaron flotando a mis oídos; y aquí se ejecutaron tales amenazas.

Estos pensamientos tendían a arrebatarme el dominio de mí misma. Mis endebles extremidades se negaron a sostenerme y me desplomé en una silla. Exclamaciones incoherentes y semiarticuladas escaparon de mis labios. Pronuncié el nombre de Carwin y lancé sobre él eternas desdichas, desdichas semejantes a las que su maldad nos había acarreado. Invoqué al cielo omnividente para que sacara a la luz y castigara a este traidor, y reproché a su providencia el haber demorado tanto tiempo el castigo que correspondía a una culpa tan enorme.

He dicho que los postigos de la ventana estaban cerrados. Una débil luz, sin embargo, lograba entrar por las rendijas. Una pequeña ventana iluminaba el gabinete y, estando la puerta cerrada, un rayo tenue se filtraba por la rendija de la llave. Se creaba así una especie de penumbra, suficiente para los fines de la visión, pero que, al mismo tiempo, envolvía en la oscuridad todos los objetos más pequeños.

Esta oscuridad se adaptaba al color de mis pensamientos. Me enfermaba el recuerdo del pasado. La perspectiva del porvenir desperdiciaba mi aversión. Murmuré en voz baja: ¿Por qué he de vivir más tiempo? ¿Por qué he de arrastrar una existencia miserable? Todos aquellos por quienes debería vivir han perecido. ¿No soy yo mismo acosado hasta la muerte?

En ese momento, mi desesperación cobró de pronto vigor. Mis nervios dejaron de estar destemplados. Mis facultades, que habían estado adormecidas durante tanto tiempo, revivieron. Mi pecho se hinchó con una energía repentina, y la convicción cruzó rauda por mi mente de que poner fin a mis tormentos era, a la vez, factible y prudente.

Sabía cómo encontrar el camino hacia los recónditos rincones de la vida. Sabía usar una lanceta con cierta destreza y distinguía entre vena y arteria. Clavando profundamente esta última, evitaría los males que el porvenir me tenía reservados y hallaría refugio para mis aflicciones en una muerte apacible.

Me puse de pie, pues mi debilidad había desaparecido, y me apresuré hacia el armario. En un estuche que había guardado allí se conservaban una lanceta y otros instrumentos pequeños.

Por más distraído que estuviera ante cuestiones ajenas, mis oídos seguían atentos a cualquier sonido de significado misterioso que pudiera producirse. Creí oír un paso en el pasillo. Mi propósito quedó suspendido y eché una mirada ávida hacia la puerta de mi habitación, que estaba abierta.

Nadie apareció, a menos que la sombra que distinguí en el suelo fuera la silueta de un hombre. Si lo era, tenía motivos para sospechar que alguien se hallaba apostado cerca de la entrada, y que posiblemente había oído mis exclamaciones.

Mis dientes castañetearon, y una salvaje confusión reemplazó mi calma momentánea.

Así fue cuando un rostro terrorífico se había revelado en una noche anterior. Así fue cuando el malvado destino de Wieland adoptó los rasgos de algo humano. ¿Qué horrible aparición se estaba preparando para fulminar mi vista?

Aun así, escuché y contemplé. No por mucho tiempo, pues la sombra se movió; un pie, deforme y enorme, fue lanzado hacia adelante; una figura salió de su escondite y entró a zancadas en la habitación. ¡Era Carwin! Mientras tuve aliento, chisté. Mientras tuve dominio sobre mis músculos, hice un gesto con la mano para que desapareciera. Mis esfuerzos no pudieron durar mucho; caí desmayada.

¡Ojalá este agradecido olvido hubiera durado para siempre! Demasiado pronto recuperé los sentidos. No bien hube recuperado la capacidad de ver con claridad, cuando esta odiosa forma volvió a presentarse ante mí, y una vez más recaí.

Por segunda vez, la naturaleza adversa me llamó del sueño de la muerte. Me hallé tendido sobre el lecho. Cuando tuve fuerzas para levantar la vista, solo recordaba que tenía motivos para temer. Mi fantasía enfermiza no se forjó ninguna imagen distinguible. Lancé una mirada lánguida a mi alrededor; una vez más, mis ojos se posaron en Carwin.

Él estaba sentado en el suelo, con la espalda apoyada contra la pared, las rodillas encogidas y el rostro enterrado en las manos.

Que su puesto estuviera a cierta distancia, que su actitud no fuera amenazante, que su ominoso semblante estuviera oculto, puede explicar que ahora escapara yo de una impresión tan violenta como las pasadas.

Retiré los ojos, pero mis sentidos no volvieron a abandonarme.

Al percibir que había recuperado la sensibilidad, levantó la cabeza. Este movimiento atrajo mi atención. Su rostro era apacible, pero el pesar y el asombro se reflejaban en sus facciones. Aparté la vista y exclamé débilmente: «¡Oh! ¡Huye, huye lejos y para siempre! ¡No puedo verte y seguir viviendo!».

No se puso en pie, sino que juntó las manos y dijo en tono suplicante: —Huiré. Me he convertido en un demonio cuya sola presencia destruye. ¡Pero dime cuál es mi ofensa! Has asociado maldiciones a mi nombre; me atribuyes una maldad monstruosa e infernal. Miro a mi alrededor; ¡todo es soledad y desierto! ¡Esta casa y la de tu hermano están solitarias y desmanteladas! ¡Te desvaneces al verme! Mi temor me susurra que se ha cometido algún acto horrendo; que yo soy la causa involuntaria.

¿Qué idioma era este? ¿No se había declarado a sí mismo un raptor? ¿No había sido esta cámara testigo de sus atroces propósitos? Le supliqué con nueva vehemencia que se fuera.

Él levantó los ojos: «¡Gran cielo! ¿Qué he hecho? Creo conocer la magnitud de mis ofensas. He actuado, pero mis acciones posiblemente hayan surtido más efecto del que pretendía. Este temor me ha hecho regresar de mi retiro. Vengo a enmendar el mal del que mi impetuosidad fue causa, y a prevenir más males. Vengo a confesar mis errores».

«¡Miserable! —grité cuando mis sofocadas emociones me permitieron hablar—, los fantasmas de mi hermana y de sus hijos, ¿no se alzan acaso para acusarte? ¿Quién fue el que destruyó el entendimiento de Wieland? ¿Quién fue el que lo incitó a la furia y lo guio hacia el asesinato? ¿Quién, sino tú y el diablo, con quien estás confederado?».

A estas palabras, un nuevo espíritu invadió su semblante. Sus ojos volvieron a apelar al cielo.

«Si tengo memoria, si tengo existencia, soy inocente. No pretendí ningún mal; pero mi insensatez, indirecta y remotamente, puede haberlo causado; ¡pero qué palabras son estas! ¡Su hermano, un lunático! ¡Sus hijos muertos!».

¿Qué debo inferir de este comportamiento? ¿Era real o fingida la ignorancia que estas palabras implicaban?—Sin embargo, ¿cómo podía imaginar una intervención meramente humana en estos eventos? Pero si la influencia fue sobrenatural o maniaca en el caso de mi hermano, debía serlo igualmente en el mío. Entonces recordé que la voz emitida fue para salvarme de los intentos de Carwin. Estas ideas tendieron a disminuir mi aversión hacia este hombre y a revelar lo absurdo de mis acusaciones.

—¡Ay de mí! —dije—, no tengo a nadie a quien acusar. Abandonadme a mi suerte. huid de un escenario manchado de crueldad; consagrado a la desesperación.

Carwin se quedó por un momento pensativo y apesadumbrado. Al fin dijo: —¿Qué ha sucedido? Vine a expiar mis crímenes: déjenme conocerlos en toda su magnitud. ¡Tengo horribles presentimientos! ¿Qué ha sucedido?

Guardé silencio; pero recordando la insinuación dada por este hombre cuando fue descubierto en mi armario, la cual sugería cierto conocimiento de aquel poder que había intervenido en mi favor, le pregunté con avidez: «¿Cuál fue esa voz que me ordenó detenerme cuando intenté abrir el armario? ¿Qué rostro fue ese que vi al pie de la escalera? Respóndeme con la verdad».

—Vine a confesar la verdad. Tus alusiones son horribles y extrañas. Tal vez apenas tengo una vaga noción de los males que mi encaprichamiento ha producido; pero lo que queda, lo cumpliré. ¡Fue mi voz la que oíste! ¡Fue mi rostro el que viste!

Por un momento dudé de si el recuerdo de los acontecimientos no estaría confuso.

¿Cómo podía estar al mismo tiempo apostado a mi espalda y encerrado en mi armario? ¿Cómo podía estar de pie junto a mí y sin embargo ser invisible?

Pero si la de Carwin era la voz estremecedora y el rostro ígneo que yo había oído y visto, entonces él era el incitador de mi hermano y el autor de estos sombríos ultrajes.

Una vez más aparté los ojos y luché por hablar.

«¡Vete! ¡Hombre de maldad! ¡Malhechor despiadado e implacable! ¡Vete!».

—Obedeceré —dijo él con voz desolada—; mas, desgraciado de mí, ¿soy acaso indigno de reparar los males que he cometido? Vine como un criminal arrepentido. A vos es a quien he ofendido, y ante vuestro tribunal estoy dispuesto a comparecer, a confesar y a expiar mis crímenes. Os he engañado: he jugado con vuestros terrores; he urdido destruir vuestra reputación. Vengo ahora a disipar vuestros errores; a poneros a salvo de temores semejantes; a reconstruir vuestra fama en la medida de mis fuerzas.

“Este es el peso de mi culpa, y este el fruto de mi remordimiento. ¿No queréis oírme? Escuchad mi confesión y luego dictad vuestro castigo. Todo lo que pido es un auditorio paciente.”

“¡Cómo! —repliqué—, ¿no fue tuya la voz que ordenó a mi hermano manchar sus manos con la sangre de sus hijos, estrangular a ese ángel de dulzura que era su esposa? ¿No ha jurado mi muerte y la de Pleyel por mandato tuyo? ¿No lo has convertido en el carnicero de su familia, has transformado a quien era la gloria de su especie en algo peor que una bestia, lo has despojado de la razón y condenado el resto de sus días a las cadenas y a los azotes?”.

Los ojos de Carwin brillaron de furia y sus miembros quedaron petrificados ante esta noticia. No hacían falta palabras para demostrar que era inocente de tales atrocidades; sin embargo, en ese momento, yo apenas era consciente de tales indicios exculpatorios. Se dirigió al extremo más alejado de la habitación y, habiendo recuperado cierto grado de compostura, habló:

“No soy este villano; no he matado a nadie; a nadie he incitado a matar; he manejado un instrumento de eficacia maravillosa sin intenciones malignas, pero sin precaución; amplia será la pena de mi temeridad si mi conducta ha contribuido a este mal”. Se detuvo.—

Yo asimismo guardé silencio. Luché por dominarme lo suficiente como para escuchar el relato que estaba a punto de contar. Al advertir esto, continuó⁠—

“No está usted enterado de la existencia de un poder que poseo. No sé con qué nombre llamarlo. Me permite imitar exactamente la voz de otro, y modificar el sonido de modo que parezca provenir del punto y ser emitida a la distancia que me plazca.

“No sé si todos poseen este poder. Tal vez, aunque una disposición fortuita de mis órganos en mi juventud me demostró que yo lo poseía, sea un arte que pueda enseñarse a todos. ¡Pluguiera a Dios que hubiera muerto sin conocer el secreto! No ha producido más que degradación y calamidad.

“Durante algún tiempo, la posesión de una dote tan potente y estupefaciente me llenó de orgullo.

Desprovisto de principios, sometido a la pobreza, estimulado por pasiones precipitadas, hice que este poderoso motor sirviera para satisfacer mis necesidades y halagar mi vanidad.

No mencionaré con qué diligencia cultivé este don, que parecía capaz de un perfeccionamiento ilimitado; ni detallaré las diversas ocasiones en que lo ejercí con éxito para guiar la superstición, vencer la avaricia o despertar el asombro.

“Abandoné América, que es mi suelo natal, en mi juventud. Me he visto envuelto en diversas escenas de la vida, en las cuales mi talento peculiar se ha ejercido con mayor o menor éxito. Fui traicionado finalmente por alguien que se hacía llamar mi amigo, para cometer actos que no pueden justificarse, aunque son susceptibles de disculpa.

“La perfidia de este hombre me obligó a alejarme de Europa.

Regresé a mi país natal, sin saber si el silencio y la oscuridad me pondrían a salvo de su malicia.

Vivía en los arrabales de la ciudad. Me vestí con las ropas y adopté los modales de un rústico.

«Mi principal entretenimiento era caminar. Mis lugares favoritos eran los céspedes y jardines de Mettingen. En esta encantadora región, las suntuosidades de la naturaleza habían sido refinadas por el arte prudente, y cada contemplación sucesiva desplegaba nuevos encantos».

“Yo era amante de la reclusión: estaba harto del trato con los hombres, y la prudencia me exigía evitar su trato. Por estas razones evité durante mucho tiempo ser observado por vuestra familia, y visitaba estos parajes principalmente de noche.

“I was never weary of admiring the position and ornaments of the temple . Many a night have I passed under its roof, revolving no pleasing meditations.

When, in my frequent rambles, I perceived this apartment was occupied, I gave a different direction to my steps.

One evening, when a shower had just passed, judging by the silence that no one was within, I ascended to this building. Glancing carelessly round, I perceived an open letter on the pedestal. To read it was doubtless an offence against politeness. Of this offence, however, I was guilty.

Apenas había avanzado la mitad del camino cuando la llegada de vuestra hermana me alarmó. Escalar el acantilado por el lado opuesto era impracticable. No estaba preparado para encontrarme con un extraño. Además de la incomodidad que semejante entrevista conllevaba en estas circunstancias, la ocultación era necesaria para mi seguridad. Mil veces había jurado no volver a emplear el peligroso talento que poseía; pero tal fue la fuerza de la costumbre y la influencia de la conveniencia del momento, que utilicé este método para detener su marcha y conducirlo de regreso a la casa, con su recado, cualquiera que fuese, sin cumplir. A menudo había captado fragmentos, desde mi puesto abajo, de vuestra conversación en este lugar, y conocía bien la voz de vuestra hermana.

“Algunas semanas después de esto, me hallaba nuevamente sentada en tranquila disposición en este rincón. Lo avanzado de la hora me garantizaba, según creía, verme libre de toda interrupción. En esto, sin embargo, me equivoqué, pues Wieland y Pleyel, según juzgué por sus voces, enfrascados en una discusión, subieron la colina.

“No era consciente de que pudiera derivarse inconveniente alguno de mi anterior esfuerzo; sin embargo, fue seguido de remordimiento, porque constituía una desviación de un camino que me había trazado. Ahora, mi aversión hacia este medio de escape se vio reforzada por una curiosidad no autorizada y por el conocimiento de una hondonada poblada de arbustos al borde de la colina, donde estaría a salvo de ser descubierto. En esta hondonada me introduje a empujones.

“La conveniencia de trasladarse a Europa era el asunto que se discutía con entusiasmo. Pleyel dio a entender que su anhelo por partir aumentaba debido al silencio de Theresa de Stolberg.

La tentación de inmiscuirme en esta disputa fue irresistible. En vano luché contra hábitos arraigados. Disfracé ante mí misma la incorrección de mi conducta al recordar los beneficios que esta podría producir.

La propuesta de Pleyel era desacertada, pero la defendía con argumentos plausibles y un celo infatigable. Tu hermano podía verse confundido y agotado, mas no convencido. Creí que poner fin a la controversia a favor de este último equivalía a otorgar un beneficio a todas las partes.

Con este fin, aproveché una pausa en la conversación y les aseguré la irreconciliable aversión de Catharine hacia el plan, así como la muerte de la baronesa sajona. Este último acontecimiento era meramente una conjetura, pero los relatos de Pleyel lo hacían sumamente probable. No hace falta que te diga que mi propósito quedó cumplido.

“Mi pasión por el misterio, y por una especie de impostura que consideraba inofensiva, quedó así de nuevo despertada.

Esta segunda recaída en el error hizo más difícil mi recuperación. No puedo transmitirles una idea adecuada del tipo de gratificación que obtenía de estas hazañas; sin embargo, no meditaba en nada. Mis miras se limitaban al momento pasajero y por lo común venían sugeridas por la exigencia del instante.

“No debo ocultar nada. Vuestros principios os enseñan a aborrecer un carácter voluptuoso; mas, con la mayor reluctancia, reconozco que este carácter es el mío. Creéis que vuestra criada Judith es tan inocente como hermosa; pero la sacasteis de una familia donde la hipocresía, así como el libertinaje, se habían convertido en un sistema. Mi atención quedó cautivada por sus encantos, y no tardó en verse que sus principios eran flexibles.

“No me juzguéis capaz de la iniquidad de la seducción. Vuestra criada no carece de cualidades femeninas y virtuosas; pero a ella se le enseñó que el mejor uso de sus encantos consiste en la venta de los mismos. Mis visitas nocturnas a Mettingen estaban motivadas ahora por un doble propósito, y mi correspondencia con vuestra criada me proporcionaba, en todo momento, acceso a vuestra casa.

“La segunda noche después de nuestra entrevista, tan breve y tan poco prevista por ambos, algún demonio travieso se apoderó de mí.

Según el relato de mi compañera, tus perfecciones eran poco menos que divinas. Sus torpes pero copiosas narraciones te convirtieron en un objeto de culto. Hizo hincapié sobre todo en tu valor, porque ella misma carecía de esa cualidad. Desdeñabas los aparejos y los duendes. No tomabas precauciones contra los ladrones. Te sentías tan tranquila y segura en esta solitaria morada como si estuvieras en medio de una multitud.

De ahí surgió en mí el vago proyecto de poner a prueba ese valor. Una mujer capaz de mantener la compostura ante el peligro, de alejar los pánicos infundados, de discernir el verdadero modo de actuar y de aprovechar sus mejores recursos, es un prodigio. Yo deseaba averiguar si tú eras una de ellas.

“Mi ardid era obvio y sencillo: consistía en fingir una conversación asesina; pero esta debía desarrollarse de tal modo que otra persona, y no usted, pareciera ser el blanco. No caí en la cuenta de la posibilidad de que usted se apropiara de estas amenazas.

Si se hubiera quedado quieto y hubiera escuchado, habría oído los forcejeos y las súplicas de la víctima, quien también habría dado la impresión de estar encerrada en el armario, y cuya voz habría sido la de Judith.

Esta escena habría sido una apelación a su compasión; y la prueba de cobardía o valor que esperaba de usted habría consistido en permanecer inactivo en su cama, o en entrar en el armario con la intención de socorrer a la afligida. Cgunos ejemplos que Judith relató de su intrepidez y presteza me hicieron adoptar la última suposición con cierto grado de confianza.

“Siguiendo las indicaciones de la muchacha, encontré una escalera y subí hasta la ventana de tu gabinete. Esta apenas es lo bastante grande para que quepa una cabeza, pero sirvió demasiado bien a mi propósito.

«No puedo expresar mi confusión y sorpresa ante su huida abrupta y precipitada.

Retiré apresuradamente la escalera; y, tras una pausa, la curiosidad y las dudas acerca de su seguridad me indujeron a seguirla. La encontré tendida sobre el césped ante la puerta de su hermano, sin sentido ni movimiento. Sentí el más profundo pesar ante esta consecuencia inesperada de mi plan.

No sabía qué hacer para procurarle auxilio. La idea de despertar a la familia se presentó de manera natural. Esta urgencia era crítica y no había tiempo para deliberar. Fue un pensamiento repentino que se me ocurrió. Puse los labios en la cerradura y lancé una alarma que despertó eficazmente a los durmientes. Mis órganos eran naturalmente potentes y se habían visto mejorados por un largo y asiduo ejercicio».

“Larga y amargamente me arrepentí de mi plan. Me consolaba un tanto el reflexionar que mi propósito no había sido malvado, y renové mis vanos votos de no intentar jamás tan peligrosos experimentos. Durante algún tiempo mantuve, con loable perseverancia, esta resolución.

«Mi vida ha estado llena de penurias y penalidades. En verano prefiero hacerme la cama sobre el césped liso, o, a lo sumo, me basta con el resguardo de un cenador. En todas mis andanzas jamás encontré un lugar donde se reunieran tantas bellezas pintorescas y encantos campestres como en Mettingen. Ningún rincón de sus pequeños dominios aúna fragancia y secreto en tan perfecto grado como el recoveco en el talud. El olor de sus hojas, la frescura de su sombra y la música de su cascada habían atraído pronto mi atención. Aquí mi tristeza se convirtió en una apacible melancolía; aquí mis sueños fueron profundos y mis placeres acrecentados».

—Como el lugar más libre de interrupciones, elegí este como escenario de mis entrevistas nocturnas con Judith. Una tarde, al declinar el sol, me encontraba sentado aquí, cuando su llegada me alarmó. Me costó gran dificultad lograr escapar sin que usted me notara.

A la hora acostumbrada, regresé a vuestra morada y Judith me enteró de vuestra insólita ausencia. Sospeché a medias la verdadera causa y sentí inquietud ante el peligro de que me privaran de mi refugio o, al menos, de que se interrumpiera la posesión del mismo. La muchacha también me informó de que, entre vuestras otras singularidades, no era raro que abandonarais el lecho y salierais a caminar en busca de los aires nocturnos y las contemplaciones bajo la luz de las estrellas.

“Deseaba evitar este inconveniente. Le encontré fácilmente influenciable por el miedo. En la elección de mis medios, me influyó la facilidad y certeza de aquello a lo que estaba acostumbrado. Todo lo que preví fue que, en el futuro, este lugar sería evitado por usted con cautela.

“Entré en la alcoba con la mayor cautela y descubrí, por vuestra respiración, en qué estado os hallabais.

La inesperada interpretación que disteis a mi proceder anterior sugirió mi conducta en la ocasión presente. El modo en que el poeta dice que el cielo interviene para impedir los crímenes era algo análogo a mi cometido, y nunca dejaba de acudir a mi mente en épocas como esta.

Era necesario interrumpir vuestro sueño y, con este fin, pronuncié la poderosa monosílaba: «¡detente! ¡detente!».

Mi propósito no me lo imponía el deber, pero ciertamente estaba muy lejos de ser atroz e inexpiable. Para llevarlo a cabo, pronuncié algo falso, mas se adecuaba bien a mi propósito. Nada menos se pretendía que haceros daño. Es más, el mal resultante de mi acto anterior quedó en parte subsanado al aseguraros que en todas partes, excepto en esta, estabais a salvo.