Mira, con firme corazón, oh joven, el cambio de humor y estación en tu pecho. El alma intrépida que osa el vuelo más amplio hallará un reposo más seguro.
Los cambiantes humores que engendran no son más que sol y lluvia de abril, que solo parecen estorbar —y en verdad aceleran— hacia la hora de la siega.
Lanza tu red por aguas bravas, En todo prado fértil goza; A tal riqueza de pruebas fuertemente labras Tu hogar final, de tu elección hermosa.
Así has de crecer, oh joven, al fin
- Fuerte en la lucha, fuerte en el sufrir,
- Como habiéndolo soportado todo, tu caudal de fuerza
- No cabello perecedero.
Ni la frágil morada de la salud, la incómoda cota del orgullo estoico (¡una auténtica túnica de Neso!), el viraje de la riqueza en fuerte y continua marea.
No estos, sino en el constante pecho, Que, habiendo probado todos los caminos, al fin Se aferra, firme y paciente, al eterno diseño, Bien probado en el pasado.
Oh, más que guirnaldas para nuestras cabezas, Que el tambor y la trompeta sonando con fuerza, Mientras la larga fila de banderas ondeantes se abre paso Entre la multitud multicolor;
Esa sensación de progreso ganado con facilidad, De avance desinhibido en ambos, Del círculo perfecto completado—tal como los árboles Sienten en su propio crecimiento libre.