“Body o’ me,” exclaimed Don Quixote, “what a proficient you are in the Italian language! I would lay a good wager that where they say in Italian piace you say in Spanish place , and where they say più you say mas , and you translate sù by arriba and giù by abajo .”

“I translate them so of course,” said the author, “for those are their proper equivalents.”