Macduff
Pero debo sentirlo también como hombre:
No puedo sino recordar que tales cosas fueron,
Que me eran más preciosas. ¿Acaso el cielo observaba,
¿Y no tomarías su partido? Pecaminoso Macduff,
¡Todas fueron heridas por ti! siendo yo nada,
No por sus propios deméritos, sino por los míos,
Cayó la matanza sobre sus almas. ¡Que el cielo les dé descanso ahora!
Malcolm
Sea esta la piedra de afilar de tu espada: deja que la pena
Conviértelo en ira; no embotes el corazón, enrabiado.
Macduff
¡Oh, podría hacer el papel de mujer con mis ojos!
¡Y fanfarrón con mi lengua! Pero, dulces cielos,
Acortad todo entreacto; frente a frente
Traed a este demonio de Escocia y a mí;
Ponedlo al alcance de mi espada; si logra escapar,
¡Que el cielo lo perdone a él también!
Malcolm
Esta melodía suena varonil.
Ven, vayamos ante el rey; nuestro poder está listo;
Nuestra carencia no es más que nuestra partida: Macbeth
está listo para ser sacudido, y los poderes de arriba
Tomen sus instrumentos. Reciban el ánimo que puedan:
Larga es la noche que nunca encuentra el día.
Salen.