Menteith
¿Quién, pues, podrá culpar
Sus sentidos atormentados a retroceder y sobresaltarse,
Cuando todo lo que en él habita le condena
¿Por el simple hecho de estar allí?
Caithness
Pues bien, marchemos,
Para dar obediencia donde verdaderamente se debe:
Encontrémonos nosotros, la medicina del bienestar enfermizo,
Y con él vertamos lo nuestro en la purga de nuestro país
Cada gota de nosotros.
Lennox
O tanto como necesite,
Para rociar la flor soberana y ahogar las malas hierbas.
Marchemos hacia Birnam.
Salen, marchando.
Escena III
Dunsinane. Una sala en el castillo.
Macbeth
Hasta que el bosque de Birnam se traslade a Dunsinane,
No puedo mancillarme con el miedo. ¿Qué es el niño Malcolm?
¿Acaso no nació de mujer? Los espíritus que conocen
Todas las consecuencias mortales me han declarado tal:
«No temas, Macbeth; ningún hombre nacido de mujer
jamás tendrán poder sobre ti». Huid, pues, falsos thanes,
Y codearse con los epicúreos ingleses:
La mente que guío y el corazón que porto
Jamás vacilará con duda ni temblará de miedo.