Acto I

Todo nuestro servicio

En cada punto dos veces hecho y luego hecho el doble

Si la pobreza y el negocio solitario hubieran de contender

Contra aquellos honores profundos y amplios con que

Vuestra majestad colma nuestra casa: pues los antiguos,

Y las tardías dignidades acumuladas sobre ellos,

Descansamos a tus ermitaños.

¿Dónde está el than de Cawdor?

Lo seguimos muy de cerca, y teníamos un propósito

Ser su proveedor: pero él cabalga bien;

Y su gran amor, afilado como su espuela, le ha ayudado

A su hogar antes que nosotros. Justa y noble anfitriona,

Somos sus invitados esta noche.

Sus siervos siempre

Tened los suyos, a ellos mismos y lo que es suyo, en cuenta,

Para realizar su auditoría a satisfacción de su alteza,

Aún por devolver la tuya.

Guíame hacia mi anfitrión: le estimamos mucho,

Y continuaremos nuestras mercedes para con él.

Con su permiso, anfitriona.