—Observará, Watson, el uso alternativo de la efe larga y de la corta. Es uno de los varios indicios que me permitieron fijar la
Miré por encima de su hombro el papel amarillo y la escritura descolorida. En el encabezado estaba escrito: «Baskerville Hall», y debajo, en números grandes y abigarrados: «1742».
“Parece ser algún tipo de declaración”.
“Sí, es la exposición de cierta leyenda que corre en la familia Baskerville”.
“¿Pero entiendo que es sobre algo más moderno y práctico acerca de lo cual desea consultarme?”
—Lo más moderno. Un asunto de lo más práctico y urgente, que debe resolverse en veinticuatro horas. Pero el manuscrito es corto y está íntimamente relacionado con el asunto. Con su permiso, se lo leeré.
Holmes se reclinó en su silla, juntó las yemas de los dedos y cerró los ojos con un aire de resignación. El doctor Mortimer acercó el manuscrito a la luz y leyó con voz aguda y quebrada el siguiente curioso relato de otros tiempos:
“Del origen del Sabueso de los Baskerville se han contado muchas versiones, mas como desciendo en línea directa de Hugo Baskerville, y como recibí la historia de mi padre, quien a su vez la oyó del suyo, la he puesto por escrito con la firme creencia de que ocurrió tal y como aquí se relata. Y quisiera que creyerais, hijos míos, que la misma Justicia que castiga el pecado puede también perdonarlo con suma clemencia, y que no hay maldición tan pesada que, mediante la oración y el arrepentimiento, no pueda ser desatada. Aprended, pues, de esta historia a no temer