Estaba contemplando el extrañísimo mensaje que yo había garabateado, mientras él lo descifraba, en una hoja de papel de oficio apoyada en mis rodillas.
—¡Qué forma tan extraña y enrevesada de expresar lo que quiere decir! —dije yo.
—Por el contrario, lo ha hecho bastante bien —dijo Holmes—.
«Cuando buscas en una sola columna las palabras con las que expresar tu significado, difícilmente puedes esperar conseguir todo lo que deseas. Estás obligado a dejar algo a la inteligencia de tu corresponsal. El propósito es perfectamente claro. Se trama alguna diablura contra un tal Douglas, quienquiera que sea, que reside, tal como se indica, siendo un rico hacendado. Está seguro —“confianza” fue lo más cerca que pudo estar de “confidente”— de que es apremiante. ¡Ahí tenemos nuestro resultado, y ha sido un pequeño análisis de lo más profesional!».
Holmes experimentaba la alegría impersonal del verdadero artista en