Codal
nydus/The Valley of FearPublic
Página 9 de 245
Table of Contents

I. La Advertencia

“Es obviamente un intento de transmitir información secreta”.

“Pero ¿de qué sirve un mensaje cifrado sin la clave?”

“En este caso, ninguna en absoluto.”

—¿Por qué dice «en este caso»?

“Porque hay muchos cifrados que leería con tanta facilidad como los apócrifos de la sección de anuncios por palabras: tales rudimentarios ingenios divierten la inteligencia sin fatigarla. Pero esto es diferente. Se trata claramente de una referencia a las palabras en la página de algún libro. Hasta que me digan qué página y qué libro, estoy indefenso”.

“Pero ¿por qué «Douglas» y «Birlstone»?”

“Clearly because those are words which were not contained in the page in question.”

“Entonces, ¿por qué no ha indicado el libro?”

—Su natural perspicacia, mi querido Watson, esa innata astucia que es la delicia de sus amigos, sin duda le impediría incluir el cifrado y el mensaje en el mismo sobre.

Si se extraviara, estaría usted perdido. Tal como están las cosas, ambos tendrían que perderse para que de ello se derive algún daño.

Nuestro segundo correo ya se ha retrasado, y me sorprenderá que no nos traiga otra carta explicativa o, como es más probable, el mismísimo volumen al que se refieren estas cifras.

El cálculo de Holmes se vio cumplido a los pocos minutos con la aparición de Billy, el botones, con la misma carta que estábamos esperando.

9