sus espaldas, hay infinitas posibilidades. De todos modos, el amigo Porlock está evidentemente muerto de miedo; tenga la amabilidad de comparar la escritura de la nota con la del sobre; la cual fue hecha, nos dice, antes de esta visita de mal agüero. La una es clara y firme. La otra apenas es legible”.
“¿Por qué escribía siquiera? ¿Por qué no lo dejaba caer sin más?”
“Porque temía que en tal caso yo preguntara por él y posiblemente le acarreara problemas”.
—Sin duda —dije—. Desde luego. —Había cogido el mensaje cifrado original y lo examinaba con el ceño fruncido—. Es bastante exasperante pensar que un secreto importante puede hallarse aquí, en este trozo de papel, y que está fuera del poder humano descifrarlo.
Sherlock Holmes had pushed away his untasted breakfast and lit the unsavoury pipe which was the companion of his deepest meditations.
“I wonder!” said he, leaning back and staring at the ceiling. “Perhaps there are points which have escaped your Machiavellian intellect. Let us consider the problem in the light of pure reason. This man’s reference is to a book. That is our point of departure.”
“Uno un tanto vago”.
—Veamos entonces si podemos acotarlo. A medida que concentro mi mente en ello, parece un poco menos impenetrable. ¿Qué indicios tenemos sobre este libro?
“Ninguno.”
—Vaya, vaya, seguro que no es para tanto. El mensaje cifrado empieza por un 534 grande, ¿verdad? Podemos tomar como hipótesis de trabajo