"¡La mancuerna!"
—¡Válgame Dios, Watson!, ¿es posible que no haya advertido el hecho de que el caso depende de la mancuerna perdida?
Bien, bien, no tiene por qué desanimarse; pues, entre nosotros, creo que ni el inspector Mac ni el excelente médico local han comprendido la abrumadora importancia de este incidente.
¡Una sola mancuerna, Watson! ¡Considere a un atleta con una sola mancuerna! Imagínese el desarrollo unilateral, el peligro inminente de una desviación de la columna. ¡Escandaloso, Watson, escandaloso!
Se sentó con la boca llena de tostadas y los ojos chispeantes de travesura, observando mi enredo intelectual.
La mera visión de su excelente apetito era una garantía de éxito, pues guardaba recuerdos muy claros de días y noches sin pensar en la comida, cuando su desconcertada mente se había irritado ante algún problema mientras sus afilados y ávidos rasgos se volvían más demacrados con el ascetismo de la concentración mental absoluta.
Por fin encendió su pipa y, sentándose en el rincón junto al hogar de la vieja posada del pueblo, habló lenta y desordenadamente sobre su caso, más como quien piensa en voz alta que como quien hace una declaración meditada.
—Una mentira, Watson, una mentira grande, rotunda, evidente e inflexible, ¡eso es lo que nos sale al paso en el umbral! Ahí tenemos nuestro punto de partida. Toda la historia contada por Barker es una mentira. Pero la historia de Barker está corroborada por la señora Douglas. Por lo tanto, ella también está mintiendo. Ambos están mintiendo, y en connivencia. Así que ahora tenemos un problema claro. ¿Por qué están mintiendo y cuál es la verdad que se