—¡Por Dios, que serás un hombre de los que le gustan a McGinty!
“¿Qué, también odia a la policía?”
Scanlan prorrumpió en carcajadas. —Vete a verle, muchacho —dijo al despedirse—. ¡No a la policía, sino a ti es a quien odiará si no vas! ¡Y ahora, haz caso al consejo de un amigo y ve ahora mismo!
Dio la casualidad de que en la misma tarde McMurdo tuvo otra entrevista más apremiante que lo impulsaba en la misma dirección. Puede que sus atenciones hacia Ettie hubieran sido más evidentes que antes, o que se hubieran abierto paso gradualmente en la mente lenta de su buen anfitrión alemán; pero, cualquiera que fuera la causa, el dueño de la pensión hizo señas al joven para que entrara en su habitación privada y abordó el tema sin ningún rodeo.
—Me parece, mister —dijo él—, que le está poniendo el ojo a mi Ettie. ¿No es así, o me equivoco?
—Sí, así es —contestó el joven.
—Vell, I vant to tell you right now that it ain’t no manner of use. There’s someone slipped in afore you.
“Ella me lo dijo”.
“Bueno, puedes dar por seguro que te dijo la verdad. ¿Pero te dijo quién era?”
—No, se lo pregunté; pero no quiso decirme.
“¡Eso me temo que no, la pequeña malcriada! Quizás no quería ahuyentarte”.
«¡Asustar!» McMurdo se encendió en un instante.